كتاب الخولاجي في الكنيسة القبطية الأرثوذكسية (كلمات القداس الإلهي)
| + O You the Lamb of God who takes away the sin of the world; who suffered and died instead of the sinners of whom I am the first. What can I say or testify. Father I have sinned against heaven and before You and am no longer worthy to be called Your son. Make me one of Your hired servants and apprehend me with Your mercies. | + يا حمل الله يا حامل خطية العالم، الذي تألم ومات عوض الخطاة الذين أنا أولهم. ماذا أقول وبماذا أتكلم! أخطأت يا أبتاه إلى السماء وقدامك ولست مستحقاً أن أدعى لك إبناً. بل إجعلني كأحد اجرائك ولتدركني مراحمك. |
| + O You the Lamb of God who takes away the sin of the world; I confess that I was bold to defile Your holy temple with my iniquities and I spoiled Your pure image which You created me on, so cleanse me of my blemish. | + يا حمل الله يا حامل خطية العالم، أعترف بأنني تجاسرت ودنَّست هيكلك المقدس بخطاياي وأفسدت الصورة الطاهرة التي خلقتني عليها فطهرني من أدناسي. |
| + O You the Lamb of God who takes away the sin of the world; I fled to Your mercy and compassion, for Your mercies are immeasurable, and You said that You did not come to call the righteous but the sinners to repentance. And that those who are healthy need not a physician but they that are sick. You also never reject any sinner coming back to You. Therefore accept now my repentance. | + يا حمل الله يا حامل خطية العالم، لجأت إلى رحمتك وتحننك لأن مراحمك لا تحصى، وأنت قلت أنك لم تأت لتدعوا أبراراً بل خطاة إلى التوبة وأن الأصحاء لا يحتاجون إلى طبيب بل المرضى وأنك لا ترد خاطئاً أقبل إليك فإقبل توبتي. |
| + O You the Lamb of God who takes away the sin of the world; You are ready to pardon and forgive sins and guilt. Not keeping anger forever. You are merciful and gracious, abundant in goodness and truth, forgiving iniquities and transgressions. Therefore forgive me my sins and have compassion upon me. | + يا حمل الله يا حامل خطية العالم، أنت الإله الغفور الذي يغفر الذنب والسيئة ولا يحقد إلى الدهر. لأنك إله رؤوف ورحيم بطئ الغضب وكثير الرحمة والإحسان غافر الإثم والمعصية فإغفر لي ذنوبي وإشفق عليَّ. |
| + O You the Lamb of God who takes away the sin of the world; You have no pleasure in the death of the wicked but that the wicked turn from his way and lives. And You came to the world to seek and save that which was lost. So save me from the everlasting perdition. | + يا حمل الله يا حامل خطية العالم، أنت لا تسر بموت الخاطئ بل أن يرجع ويحيا وجئت إلى العالم لكي تطلب وتخلص ما قد هلك فخلصني من الهلاك الأبدي. |
| + O You the Lamb of God who takes away the sin of the world; You are the Good Shepherd who gave Himself for the sheep. And You are He who seeks for the stray sheep and the lost dram and found them. Have mercy on Your people and Your inheritance and the sheep of Your flock. | + يا حمل الله يا حامل خطية العالم، أنت هو الراعي الصالح الذي بذل نفسه عن الخراف، وأنت الذي فتش عن الخروف الضال والدرهم المفقود ووجدهما. إرحم شعبك وميراثك وغنم رعيتك. |
| + O You the Lamb of God who takes away the sin of the world; Have mercy upon me O Lord for I am weak, heal me for my bones are vexed, my soul is also distressed. Return O Lord and deliver my soul and listen to my groaning and consider my afflictions. As in Your sight shall no man living be justified. If You condemn me in justice I will have no reason, So deal not with me according to my transgression, and take me not in the midst of my days. | + يا حمل الله يا حامل خطية العالم، إرحمني فإني ضعيف إشفني لأن عظامي قد إرتجفت ونفسي قد إرتاعت جداً، عد يا رب ونج نفسي وإسمع تنهدي وأنظر إلى مذلتي. لأنه لن يتبرر قدامك كل حي وإن حاكمتني بعدلك فلن أجد حجة فلا تعاملني كخطاياي ولا تنزعه في نصف أيامي. |
| + O You the Lamb of God who takes away the sin of the world; Rebuke me not in Your anger, neither chasten me in Your hot displeasure nor condemn me in Your justice. Remember that I am the work of Your hands and have compassion on me. Do not enter into judgment with Your servant. | + يا حمل الله يا حامل خطية العالم، لا توبخني بغضبك ولا تؤدبني بغيظك ولا تعاملني بعدلك وأذكر أني عمل يديك وترأف بي ولا تدخل في المحاكمة مع عبدك. |
| + O You the Lamb of God who takes away the sin of the world; Forgive and pardon me so that I may praise You saying, "Blessed is he whose transgression is forgiven and whose sin is covered. I confess my sin to You." And my iniquity I have not hidden from You. Therefore forgive me and hide me under the shadow of Your wings. As in Your sight shall no man living be justified. If You condemn me in justice I will have no reason, So deal not with me according to my transgression, and take me not in the midst of my days. | + يا حمل الله يا حامل خطية العالم، إغفر لي وسامحني لأترنم لك قائلاً: "طوبى لمَنْ غفرت إثمه وسترت خطيته. أعترف لك بخطيتي." ولا أكتم إثمي. فإغفر لي وإسترني. لأنه لن يتبرر قدامك كل حي وإن حاكمتني بعدلك فلن أجد حجة. فلا تعاملني كخطاياي ولا تنزعني في نصف أيامي. |
| + O You the Lamb of God who takes away the sin of the world; Forgive and pardon me so that I may praise You saying, "Blessed is he whose transgression is forgiven and whose sin is covered. I confess my sin to You." And my iniquity I have not hidden from You. Therefore forgive me and hide me under the shadow of Your wings. | + يا حمل الله يا حامل خطية العالم، إغفر لي وسامحني لأترنم لك قائلاً: "طوبى لمَنْ غفرت إثمه وسترت خطيته. أعترف لك بخطيتي." ولا أكتم إثمي. فإغفر لي وإسترني. |
| + O You the Lamb of God who takes away the sin of the world; I acknowledge that my iniquities are heaped over my head as a heavy burden, they are too heavy for me, and my power was drained away, so help me and comfort me in my passion. | + يا حمل الله يا حامل خطية العالم، أعترف بأن أثامي علت فوق رأسي كحمل ثقيل أثقل مما أحتمل وقد فارقتني قوتي. فأعني وإرحمني من أتعابي. |
| + O You the Lamb of God who takes away the sin of the world; My sin and sorrow is continuously before me. I declare my iniquity and I am sorry for my sin. Do not remember the sins of my youth, nor my transgressions; According to Your mercy remember me, For Your goodness' sake, O Lord and do not neglect me neither be far from me. | + يا حمل الله يا حامل خطية العالم، خطيتي ووجعي مقابلي في كل حين لأني أخبر بإثمي وأغتم من أجل خطيتي خطايا شبابي وجهالات صباي لا تذكر. اذكرني أنت من أجل صلاحك ولا تهملني يا ربي ولا تتباعد عني. |
| + O Jesus Christ the Lamb of God who takes away the sin of the world; Purify us from every sin, forgive us our trespasses, forget our iniquities, remit our guilt for the sake of this Holy Sacrifice. Bless our souls, our bodies, our spirits, our hearts, our eyes, our understandings, our thoughts and our intentions, that with a pure heart we dare without fear to call Your Father who are in heaven and say, “Our Father...” | + يا يسوع المسيح إلهنا، يا حمل الله يا حامل خطية العالم، طهرنا من كل خطية وأغفر ذنوبنا وأترك أثامنا وإصفح عن ذلاتنا من أجل هذه الذبيحة الطاهرة. وقدس نفوسنا وأجسادنا وأرواحنا وقلوبنا وعيوننا وأفهامنا وأفكارنا ونياتنا، لكي بقلب طاهر نستجرئ بدالة بغير خوف أن ندعو الله أبيك الذي في السموات ونقول: أبانا الذي... |
الكتاب المقدس: بحث، تفاسير | القراءات اليومية | الأجبية | أسئلة | طقس | عقيدة | تاريخ | كتب | شخصيات | كنائس | أديرة | كلمات ترانيم | ميديا | صور | مواقع
تقصير الرابط:
tak.la/wx73at3
