كتاب الخولاجي في الكنيسة القبطية الأرثوذكسية (كلمات القداس الإلهي)

القداس الكيرلسي للقديس كيرلس عمود الدين (رقم 24)
29- أنت فوق كل رئاسة

 

Priest:	Pi`precbuteroc@	الكاهن:
For You are God, who are above every principality and every authority, and every power and every dominion, and every name that is named, not only in this age, but also in that which is to come.	`N;ok gar pe `V] etca`pswi `nar,y niben@ nem exoucia niben nem jom niben nem met=o=c niben@ nem ran niben `etou`eronomazin `mmwou oumonon qen pai`eneh alla nem qen pe;nyou.	لأنك أنت هو الله الذي فوق كل رئاسة وكل سلطان وكل قوة وكل سيادة وكل إسم يُسمى ليس في هذا الدهر فقط بل وفي الأتي.
You are He before whom stand thousands of thousands and ten thousand times ten thousand of holy angels and archangels, serving You.	`N;ok gar `etou`ohi `eratou nahrak `nje ni`ana`nso `nso nem ni`ana`n;ba `n;ba@ `nte niaggeloc nem niar,yaggeloc =e=;=u eusemsi nak.	أنت الذي يقف أمامك ألوف ألوف، وربوات ربوات الملائكة، ورؤساء الملائكة، القدسين يخدمونك.
You are He before whom stand Your two most honored creatures, with their six wings and many eyes, the Seraphim and the Cherubim.	`N;ok gar pe `etou`ohi `eratou nahrak `nje pezwon `cnau (=b) ettaiyout `emasw@ na picoou (^) `ntenh ouoh etos `mbal@ `nCeravim ouoh `n<eroubim.	أنت الذي يقوم أمامك كائناك الكريمان جداً، ذوا الستة الأجنحة، الكثيرة الأعين، السيرافيم والشاروبيم.
With two wings they cover their faces on account of Your divinity that cannot be seen or comprehended, and with two they cover their feet, and with the other two they fly.	Qen `cnau (=b) men `ntenh euhwc `nnouho@ e;be tekme;nou] `nat`ser;e`wrin `mmoc ouoh `nat`smokmek `eroc@ qen `cnau de euhwc `nnou[lauj@ euhyl de qen pike`cnau.	فبجناحين يغطون وجوههم من أجل لاهوتك الذي لا يستطاع النظر إليه ولا التفكر فيه، وبإثنين يغطون أرجلهم، ويطيرون بالإثنين الأخرين.
For at all times, every one of them hallows You. But with every one that hallows You, receive from us, we too, our hallowing O Lord, as we praise You with them saying:	`Ncyou men gar niben ceer`agiazin `mmok `nje en,ai niben. Alla nem ouon niben eter`agiazen `mmok@ [i `mpen`agiacmoc `ntoten hwn `P=o=c@ enhwc `erok nemwou enjw `mmoc.	لأن في كل زمان يقدسك كل أحد. لكن مع كل من يقدسك، إقبل تقديسنا منا نحن أيضاً يا رب، إذ نسبحك معهم قائلين:
Deacon:	Pidiakwn@	الشماس:
Let us attend.	`Proc,wmen.	فلننصت.
People:	Pilaoc@	الشعب:
Holy holy holy, Lord of hosts, heaven and earth, are full of Your holy glory.	`Agioc `agioc `agioc@ Kurioc cabaw;@ `plyryc `o ouranoc ke `y gy@ tyc `agiac cou doxyc.	قدوس قدوس قدوس، رب الصاباؤت، السماء والأرض، مملوءتان من مجدك الأقدس.

تنسيق مختلف من موقع الأنبا تكلا

يقول الكاهن

((أنك أنت هو الله الذي فوق كل رئاسة وكل سلطان وكل قوة وكل سيادة وكل إسم يسمي ليس في هذا الدهر فقط بل وفي الآتي انت الذي يقوم أمامك ألوف ألوف وربوات ربوات الملائكة ورؤساء الملائكة المقدسين يخدمونك انت الذي يقوم امامك حيواناك الكريمان جدًا ذوو الستة الجنحة الكثيرا الأعين: السارافيم والشاروبيم فبجناحين يغطون وجوههم من أجل لاهوتك الذي لا يستطاع النظر إليه ولا التفكير فيه وبإثنين يغطون أرجلهم ويطيرون بالإثنين الآخرين (ثم يصيح الكاهن ويقول) لأن في كل زمان يقدسك كل احد لكن مع كل من يقدسك إقبل منا نحن أيضًا يا رب تقديسنا إذ نسبحك معهم قائلين:

يقول الشماس

يقول الشعب

قدوس قدوس قدوس رب الصاباؤوت السماء والأرض مملوئتان من مجدك الأقدس

تعالوا الى المائده

القداس الكيرلسي الخولاجي

الطلبه (حل المربوطين)

---