كتاب الخولاجي في الكنيسة القبطية الأرثوذكسية (كلمات القداس الإلهي)

القداس الكيرلسي للقديس كيرلس عمود الدين (رقم 24)
19- أوشية القسوس

 

Priest:	Pi`precbuteroc@	الكاهن:
And the priests, the deacons, the subdeacons, the readers, the chanters, the exorcists, the monks, the virgins, the widows, the orphans, the ascetics, the laity.	Ni`precbuteroc nidiakwn@ nihupodiakwn ni`anagnwctyc@ ni'altyc niexorgictyc@ nimona,oc nipar;enoc@ ni,yra niorvanoc@ nieg`kratyc nilaikoc.	والقسوس، والشمامسة، والابوذياكونيين، والاغنسطسين، والمرتلين، والقُرَّاء، والرهبان، والعذارى، والأرامل، والأيتام، والنُساك، والعِلمانيين.
Those who are bound by wedlock and those who rear children. Those who said to us, "Remember us," and those who said not. Those who we know and those who we know not. Our enemies and our loved ones, O God, have mercy upon them.	Nyethwtp qen pigamoc@ nem nyetsanessyri. Ny`etaujoc nan je `aripenmeu`i@ nem ny`ete `mpoujoc. Ny`etencwoun `mmwou@ nem ny`etencwoun `mmwou an. Nenjaji nem nenmenra]@ `V] nai nwou.	والمتزوجين ومربي الأولاد. والذين قالوا لنا أذكرونا والذين لم يقولوا. الذين نعرفهم والذين لا نعرفهم. أعداءنا وأحباءنا، أللهم أرحمهم.
People:	Pilaoc@	الشعب:
Lord have mercy.	Kurie `ele`ycon.	يا ربُ إرحم.

تنسيق مختلف من موقع الأنبا تكلا

اوشية القسوس

يقول الكاهن

((والقسوس والشمامسة والإيبوذياكونيين والأغنسطسين والمرتلين والقراء والرهبان والعذاري والأرامل والأيتام والنساك والعلمانيين المتحدين بالزيجة ومربي الولاد الذين قالوا لنا أذكرونا والذين لم يقولوا الذين نعرفهم والذين لا نعرفهم أعدائنا وأحباءنا اللهم أرحمهم))

يقول الشعب

يا رب إرحم

أوشية بقيه الارثوذكسيين

القداس الكيرلسي الخولاجي

آوشيه الاساقفه

---