كتاب الخولاجي في الكنيسة القبطية الأرثوذكسية (كلمات القداس الإلهي)
| Priest: Pray. |
Pi`precbuteroc@ Slyl. |
الكاهن: صلوا |
| Deacon: Stand up for prayer. |
Pidiakwn@ Epi `proceu,y `cta;yte. |
الشماس: للصلاة قفوا. |
| Priest: Peace be with you all. |
Pi`precbuteroc@ Iryny paci. |
الكاهن: السلام لجميعكم. |
| People: And with your spirit. |
Pilaoc@ Ke tw `pneumati cou. |
الشعب: ولروحك أيضًا. |
| Priest: Again, let us ask God the Pantocrator, the Father of our Lord, God, and Savior Jesus Christ. |
Pi`precbuteroc@ Palin on maren]ho e`V] pipantokratwr@ `Viwt `mPen=o=c ouoh Pennou] ouoh Pencwtyr I=y=c P=,=c. |
الكاهن: وأيضاً فلنسألُ الله الضابط الكل، أبا ربنا وإلهنا ومخلصنا يسوع المسيح. |
| We ask and entreat Your goodness, O Lover of Mankind, remember, O Lord, the peace of your one, only, holy, catholic, and apostolic Orthodox Church. | Ten]ho ouoh tentwbh `ntekmet`aga;oc pimairwmi. Ari`vmeu`i `P=o=c `n]hiryny `nte tekoui `mmauatc `e;ouab `nka;oliky `n`apoctoliky `nekklycia. | نسأل ونطلبُ من صلاحك يا محب البشر، اذكر يا رب سلام كنيستك الواحدة الوحيدة المقدسة الجامعة الرسولية. |
| Deacon: Pray for the peace of the one, holy, catholic, and apostolic Orthodox Church of God. |
Pidiakwn@ Proceuxac;e `uper tyc `irynyc tyc `agiac monyc ka;olikyc ke `apoctolikyc or;odoxou tou :eou ekklyciac. |
الشماس: صلوا من اجل سلام الواحدة المقدسة الجامعة الرسولية كنيسة الله الارثوذكسية. |
| People: Lord have mercy. |
Pilaoc@ Kurie `ele`ycon. |
الشعب: يا ربُ إرحم. |
| Priest: that which exists from one end of the world to the other. All peoples and all flocks, bless. The heavenly peace, send down into all our hearts; even the peace of this life, graciously grant to us. |
Pi`precbuteroc@ :ai etsop icjen auaryjc `n]oikoumeny sa auryjc. Nilaoc tyrou nem ni`ohi tyrou `cmou `erwou@ ]hiryny ]`ebol qen nivyou`i@ myic `e`qryi `enenhyt tyrou. Alla nem ]kehiryny `nte paibioc vai@ `ari,arizec;e `mmoc nan `n`hmot. |
الكاهن: هذه الكائنة من أقاصى المسكونة إلى أقاصيها. كل الشعوب وكل القطعان. باركهم. السلامة التى من السموات إنزلها على قلوبنا جميعا. بل وسلامة هذا العمر أنعم بها علينا إنعاما. |
| The king [leader], the armies, the chiefs, the counselors, the multitudes, our neighbors, our coming in and our going out, adorn them with all peace. | Piouro (Pi`ar,y) nimetmatoi niar,wn nico[ni nimys nen;eseu nenjinmosi `eqoun nem nenjinmosi `ebol@ celcwlou qen hiryny niben. | الملك (الرئيس) والجند والأراخنة والمشيرين والجموع وجيراننا ومداخلنا ومخارجنا، زينهم بكل سلام. |
| O King of Peace, grant us Your peace; for You have given us all things. Acquire us to Yourself, O God our Savior, for we know none other but You. Your Holy name we utter. May our souls live by Your Holy Spirit. | Pouro `nte ]hiryny moi nan `ntekhiryny@ hwb gar niben aktyitou nan. Jvon nak V] pen=c=w=r@ je tencwoun `nkeouai an `ebyl `erok@ Pekran =e=;=u petenjw `mmof. Marouwnq `nje ny`ete noun `m'u,y hiten Pek`pneuma =e=;=u. | يا ملك السلام، أعطنا سلامك، لان كل شئ قد أعطيتنا. اقتننا لك يا الله مخلصنا لاننا لا نعرفُ آخرَ سواك إسمُك القدوس هو الذى نقوله فلتحيا نفوسُنا بروحِّك القدوس. |
| And let not the death of sin have dominion over us, we Your servants, nor over all Your people. | Ouoh `mpen`;refjemjom `eron `anon qa nek`ebiaik@ `nje `vmou `nte hannobi@ oude qa peklaoc tyrf. | ولا تدع موت الخطية يقوى علينا، نحنُ عبيدك، ولا على كلِّ شعِبك. |
| People: Lord have mercy. |
Pilaoc@ Kurie `ele`ycon. |
الشعب: يا ربُ إرحم. |
|
Litany of Peace | ||
|
Priest | ||
|
Again, let us ask God the Pantocrator, the Father of our Lord, God and Saviour, Jesus Christ. |
Palin on maren;\o `eV; pipantokratwr> ~Viwt `m Pen_ ouo\ Pencwthr Ih/c/ Px/c/. |
وأيضا فلنسأل الله ضابط الكل أبا ربنا وإلهنا ومخلصنا يسوع المسيح. |
|
We ask and entreat Thy Goodness, O Lover of mankind. |
Ten;\o ouo\ tentwb\ `ntekmet`agaqoc pimairwmi. |
نسأل ونطلب من صلاحك يا محب البشر. |
|
Remember, O Lord, the peace of Thine One, Only, Holy, Catholic and Apostolic Church. |
Ari`vmeu`i ~P_ `n;\irhnh `nte tekou`i `mmauatc `eqouab> `nkaqolikh `n`apoctolikh `nek`klhci`a. |
أذكر يا رب سلام كنيستك الواحدة الوحيدة المقدسة الجامعة الرسولية. |
|
Deacon | ||
|
Pray for the peace of the One, Holy, Catholic and Apostolic, Orthodox Church of God. |
Proceu[acqe `uper thc `irhnhc> thc `agiac monhc kaqolikhc ke `apoctolikhc> orqoeo[ou tou qeou ekklhciac. |
صلوا من أجل كنيسة الله الواحدة المقدسة الجامعة الرسولية الأرثوذكسية. |
|
Congregation | ||
|
Lord have mercy. |
Kuri`e `ele`hcon. |
يا رب ارحم. |
|
That which exists from one end of the world to the other. |
Qai et]op icjen aurhjc `n;oikoumenh ]a aurhjc. |
هذه الكائنة من أقاصى المسكونة إلى أقاصيها. |
|
All peoples and all flocks do Thou bless. The peace which is from heavens do Thou send down into our hearts. |
Nilaoc throu nem ni`o\i throu `cmou `erwou>\irhnh ; `ebol 'en nivhou`i> mhic `e`'rhi `enen\ht throu. |
كل الشعوب وكل القطعان باركهم. السلام الذى من السموات انزله على قلوبنا جميعا. |
|
Even the peace of this life also, graciously grant unto us. |
Alla ben ;ke\irhnh `nte paibioc vai> `arixarizecqe `mmoc nan `n`\mot. |
بل وسلام هذا العمر أنعم به علينا إنعاماً. |
|
The king, the armies, the chiefs, the counselors, the multitudes, our neighbours, our coming in and our going out, adorn them with all peace. |
Piouro nimetmatoi ni arxwn nicosini nimh] nenqe]eu> nenjinmo]i `e'oun nem nenjinmo]i `ebol> celcwlou 'en \irhnh niben. |
الرئيس والجند والرؤساء والوزراء والجموع وجيراننا ومداخلنا ومخارجنا، زينهم بكل سلام. |
|
O King of peace, grant us Thy peace, for Thou hast given us all things. |
~Pouro `nte ;\irhnh> moi nan `ntek\irhnh> \wb gar niben akthitou nan. |
يا ملك السلام أعطنا سلامك لأن كل شئ قد أعطيتنا. |
|
Acquire us unto Thyself, O God our Saviour, for we know none other save Thee; Thine Holy Name we do utter. |
Jvon nak V; pencwthr> je tencwoun `nkeouai an `ebhl `erok> pekran `eqouab petenjw `mmof. |
اقتننا لك يا الله مخلصنا لأننا لا نعرف آخر سواك اسمك القدوس هو الذى نقوله. |
|
May our souls live by Thine Holy Spirit. |
Marouwn' `nje nh`ete noun `myuxh> \iten Pek`pneuma `eqouab. |
فلتحيا نفوسنا بروحك القدوس. |
|
And let not the death which is by sin have dominion over us, we Thy servants, nor over all Thy people. |
Ouo\ `mpen`qrefjemjom `eron `anon 'a nek`ebiaik> `nje `vmou `nte \annobi> oude 'a peklaoc thrf. |
ولا يقوى علينا نحن عبيدك موت الخطية ولا على شعبك. |
|
Congregation | ||
|
Lord have mercy. |
Kuri`e `ele`hcon. |
يا رب ارحم. |
وبعد ذلك يقف الكاهن امام باب الهيكل ووجهه إلى الشرق ويصلي الأواشي وهي:
|
صل |
إشليل |
|
يقول الشماس |
|
|
للصلاة قفوا |
إيبى إبروس إفكى إسطاثيتى |
|
يقول الكاهن |
|
|
السلام للكل |
إيرينى باسى |
|
يقول الشعب |
|
|
ولروحك أيضًا |
كيطو إبنيفماتى سو |
|
يقول الكاهن |
|
|
وأيضًا فلنسأل الله |
بالين أون مارين تيهو إى إفنوتى بى بانطوكراطور إفيوت إم بين شويس أووه بيننوتى أووه بين سوتير إيسوس بى إخرستوس تين تيهو أووه تين طفه إنتيك ميت آغاثوس بى ماى رومى أرى أفميفئى إبشويس إنتى هيرينى إنتى تيك أوى إمما فتس إثؤواب إنكاثوليكى إن أبسطوليكي إن إككليسيا. |
|
يقول الشماس |
|
|
صلوا من أجل سلامة |
إبروس إف إكساستى إيبرتيس |
|
يقول الشعب |
|
|
يا رب ارحم |
كيريى إليسون |
|
يقول الكاهن |
|
|
هذه الكائنة من أقاصي |
ثاى إتشوب يسجين أفريجس إنتى إيكومينى شا أفريجس |
فأول ذلك يقول كالعادة `@l3l. يقول الشماس `Epi`procevx3 c` ta03te. يلتفت الكاهن إلى أخوته الكهنة ويُطامِن رأسه لهم، ثم يلتفت إلى الغرب ويرشم الشعب رشمًا واحدًا بمثال الصليب قائلًا `Ir3n3 paci فيقول الشعب Ketw p` nevmati cov.
يقول الكاهن أوشية السلامة:
|
وأيضًا فلنسأل الله ضابط الكل أبا ربنا وإلهنا ومخلصنا يسوع المسيح. |
Palin on maren5ho `ef5 pipantokratwr : `fiwt `mpenu ovoh pennov5 ovoh pencwt3r I3covc Pi`xrictoc. |
| نسأل ونطلب من صلاحِك يا مُحِب البشر |
Ten5ho ovoh tentwbh `ntekmet`aja0oc pimairwmi. |
| اذكر يا رب سلامة كنيستك الواحدة الوحيدة المقدسة الجامعة الرسولية. |
Ari`fmev`i Pu `n5hir3n3 `nte tekov`i `mmavatc `e0ovab `nka0olik3 `n`apoctolik3 `nek`kl3ci`a. |
يقول الشماس:
|
صلوا من أجل سلامة الواحدة المقدسة الجامعة الرسولية الأرثوذكسية كنيسة الله |
`Procev7ac0e `vper t3c `ir3n3c t3c `ajiac mon3c ka0olik3c ke `apoctolik3c or0odo7ov tov)eov ek`kl3ciac. |
يقول الشعب:
|
يا رب ارحم |
Kvri`e `ele`3con. |
يقول الكاهن:
|
هذه الكائنة من أقاصي المسكونة إلى أقاصيها. كل الشعوب وكل القطعان. باركهم. السلامة التي من السموات انزلها على قلوبنا جميعًا. |
)ai et2op icgen avr3gc `n5oikovmen3 2a avr3gc nilaoc t3rov nem ni`ohi t3rov `cmov `erwov : 5hir3n3 5 `ebol qen nif3ov`i : m3ic `e`qr3i `enenh3t t3rov. |
|
بل وسلامة هذا العمر أنعم بها علينا إنعامًا. |
Alla nem 5kehir3n3 `nte pai bioc fai : `arixarizec0e `mmoc nan `n`hmot. |
|
الملك (الرئيس) والجند والرؤساء الوزراء والجموع وجيراننا ومداخلنا ومخارجنا، زَيِّنْهُم بكل سلام. |
Piovro nimetmatoi niarxwn nicosni nim32 nen0e2ev nenginmo2i `eqovn nem nenginmo2i `ebol : celcwlov qen hir3n3 niben |
|
يا ملك السلام، أعطنا سلامك، لان كل شيء قد أعطيتنا. |
`Povro `nte 5hir3n3 moi nan `ntekhir3n3: hwb jar niben akt3itov nan. |
|
اقتننا لك يا الله مخلصنا لأننا لا نعرفُ آخرَ سواك اسمُك القدوس هو الذي نقوله |
`Gfon nak f5 pencwt3r ge tencwovn `nkeovai an `eb3l ` erok : pekran `e0ovab petengw `mmo4. |
|
فلتحيي نفوسُنا بروحِّك القدوس. |
Marovwnq `nge n3`ete novn `myvx3 hiten Pek`pnevma `e0ovab. |
|
ولا يقوى علينا نحن عبيدك موت الخطية، ولا على كلِّ شعِبك. |
Ovoh `mpen`0re4gemgom `eron `anon qa nek`ebiaik : `nge `fmov `nte hannobi : ovde qa peklaoc t3r4. |
يقول الشعب:
|
يا رب ارحم |
Kvri`e `ele`3con. |
الكتاب المقدس: بحث، تفاسير | القراءات اليومية | الأجبية | أسئلة | طقس | عقيدة | تاريخ | كتب | شخصيات | كنائس | أديرة | كلمات ترانيم | ميديا | صور | مواقع
تقصير الرابط:
tak.la/66thfhy
