كتاب الخولاجي في الكنيسة القبطية الأرثوذكسية (كلمات القداس الإلهي)
| The shining lamp, in Fayoum and all Egypt, because of his signs and miracles, and his love for Christ. | Piqybc et`erouwini@ qen `Viom nem <ymi tyrc@ e;be nef`svyri nem nefmyni@ nem pefmei `mP=,=c. | المصباح المنير، في الفيوم وكل مصر، من أجل عجائبه وآياته، ومحبته للمسيح. | ||||||
| + He who has the expensive crown, the friend of the hermits, the righteous and the prophets, who follow our Master. | + Va pi`,lom `mmargarityc@ pi`svyr `nni`ana,writyc@ nem ni`;myi nem ni`provytyc@ vy`etafmosi nca penDucpotyc. | ذو الإكليل الجوهر، صديق السواح، والأبرار والأنبياء، الذي تبع سيدنا. | ||||||
| Like our father Abraham, the father of Isaac and Jacob, you loved mercy, and completed the commandments. | `M`vry] `mpeniwt Abraam@ `viwt `nIcaak nem Iakwb@ akmenre ]me;na`yt@ ouoh akjwk `ebol `nni`entoly. | مثل أبونا أبرآم، أبونا إسحق ويعقوب، أنت أحببت الرحمة، وأكملت الوصايا. | ||||||
| + You witnessed the truth, and you ate with the poor, with great humility, you loved your sheep. | + Sakerme;re `n]me;myi@ sakouwm nem nihyki@ qen ounis] `n;ebio@ akmere nek`ecwou. | تعودت الشهادة للحق، وتعودت الأكل مع الفقراء، بإتضاع عظيم، أحببت رعيتك. | ||||||
| The lovers of worldly things, sought for new buildings, but you built in heaven, many heavenly buildings. | Ny`e;mei `nna `pkahi@ aukw] `nca hanjinkwt `mberi@ alla akkwt qen nivyou`i@ `nnijinkwt `nna nivyou`i. | محبو الأرضيات، بحثوا عن أبنية جديدة، لكنك بنيت في السماء، أبنية سمائية. | ||||||
| + How many are your miracles, you healed the sick, you prophesied great things, and you cast out demons. | + Ou`yr ne nek`svyri@ aktal[o `nny`etswni@ aker`procvetevin `nni`svyri@ nidemwn akhitou `ebol. | كم هي عجائبك، شفيت المرضي، تنبأت بالعظائم، وأخرجت الشياطين. | ||||||
| You became a type for us, by your pure ways, by love and mercy, and testimony of the truth. | Akswpi nan `noutupoc@ qen pekjinmosi ettoubyout@ qen ]`agapy nem ]me;nayt@ nem ]metme;re `n]me;myi. | صرت لنا قدوة، بسيرتك الطاهرة، بالمحبة والرحمة، والشهادة للحق. | ||||||
| + Pray to the Lord on our behalf, our holy father Abba Abraam, the Bishop of Fayoum, that He may forgive us our sins. | + Twbh `m`P=o=c `e`hryi `ejwn@ peniwt =e=;=u Abba Abraam@ pi`epickopoc `nte `Viom@ ` ntef ,a nennobi nan `ebol. | أطلب من الرب عنا، يا أبانا القديس الأنبا أبرآم، أسقف الفيوم، ليغفر لنا خطايانا. |
|
للقديس الأنبا إبرام (أسقف الفيوم والجيزة) |
|
|
المصباح المنر في الفيوم وكل مصر من أجل عجائبه وآياته ومحبته للمسيح |
بي خيبس إت إر أى أوينى: خين إفيوم نيم كيمى تيرس: إثفى نيف إشفيرى نيم نيف مينى: نيم بيف مى إم بخرستوس. |
|
ذو الإكليل الجوهر صديق السواح والأبرار والأنبياء الذي تبع سيدنا المسيح |
فابى إكلوم إممار غاريتيس: بى إشفير إن نى أنا خوريتيس: نيم نى إثمى نيم نى إبروفيتيس: فيئيتاف موشى إنسا بين ريسبوتيس. |
|
هو الأنبا إبرام أسقف الفيوم الراعي الحقيقي معلم الفضائل |
إنثوف بى آفا آبرآم: بى إبيسكوبوس إنتى إفيوم: بى مان إسوؤ إنتا إفمى: بى ساخ إنتى نى أريتى. |
|
داود أعلمنا بالحقيقة أنه طوبي للذي يتفهم في أمر المسكين والفقير والله يخلصه مثل أبونا إبراهيم أبو إسحق ويعقوب |
دافيد أفتامون خين أو ميثمى: جى أوؤنى أتف إم في إثناكاتى: إجين أوجوب نيم اوهيكى: أووه أفى تاهميف إنجى إفنوتى. |
|
أحببت الرحمة وأكملت الوصايا تعودت الشهادة للحق وتعودت الأكل مع الفقراء باتضاع عظيم أحببت رعيتك |
إم إفريتى إم بينيوت أفرآم: إفيوت إن إيسآك نيم ياكوب: أك مينرى تى ميثنائيت: أووه أكجوك إيفول إن نى إنتولى. شك إرميثرى إنتى ميثمى: |
|
محبوا الأرضيات بحثوا عن أبنية جديدة لكنك بنيت في السماء أبنية سمائية |
شاك أو أوم نيم نى هيكى: خين أونيشتى إن ثيفيوأك مينرىإن نيك إسوؤنىإثمىإن ناإبكاهى: أفكوتىإنساهان جين كوت إم فيرى: اللا أكوت خين نيفيؤوى:إن نى جين كوت إن انيفيوؤي. |
|
كم هي عجائبك شفيت المرضي وتنبأت بالعظائم وأخرجت الشياطين |
أؤ إرنى نيك إشفيرى: أك طالتشو إن نى إتشونى: أك إر إبروفيتيفين إن نى إشفيرى: نى ريمون أك هيتؤ إيفول. |
|
صرت لنا قدوة بسيرتك الطاهرة بالمحبة والرحمة والشهادة للحق |
أكشوبى نان إن أوتيبوس: خين بيك جين موشى إتوميثنا إيت: نيم تى ميت ميثرى إن تى ميثمى. |
|
أطلب من الرب عنا يا أبانا القديس الأنبا إبرام أسقف الفيوم ليغفر لنا خطايانا |
طوفه إم إبشويس إإهرى إيجون: بينيوت إثؤواب آفا ابرآم: بى إبيسكوبوس إنتى إفيوم: إنتيف كانين نوفى نان إيفول. |
الكتاب المقدس: بحث، تفاسير | القراءات اليومية | الأجبية | أسئلة | طقس | عقيدة | تاريخ | كتب | شخصيات | كنائس | أديرة | كلمات ترانيم | ميديا | صور | مواقع
تقصير الرابط:
tak.la/3dmcgds
