تمجيد في عيد عُرس قانا الجليل: مديح المجد لله بارينا، المجد للابن فادينا *

المجد للآب بارينا
المجد للروح مقوينا
المجد لمن أظهر لاهوته
والآب ناداه بعزيز صوته
يسوع المسيح قد وافانا
وجسده المحيي أعطانا
الإله الكلمة قد تجسد
واليوم حول الماء خمرا وقد
نسبح له ونمجد إياه
ونسأله الهداية لرضاه
شهد الإنجيل جهار
فقال يوحنا النقي المختار
في الجليل بمدينة قانا
فدعا مريم فخر رجانا
نفذت الخمر والعريس احتار
إلى عالم ما في الأسرار
فقال لها يسوع رب القدرة
لم تأتي بعد ساعتي المنتظرة
فقالت أمه للخدام
ومضت من عندهم بسلام
وكانت هناك ستة أجاجين
حسب عادة الاسرائيليين
فقال يسوع للخدام
فإذا هي من أجود المدام
فقدموا لرئيس المتكا
ومثله لجميع الجلساء
فدهش حينئذ الرئيس
أن هذه خمر خندريس
هذه أولى الآيات
سلطانه على المخلوقات
السلام لك يا أم الرحمن
السلام لك من كل إنسان

المجد للابن فادينا
ثالوث سره على الأردن بان
وفي الأردن تعمد بناسوته 
هذا هو إبني وله السلطان
وبالمعمودية أهدانا
وعتقنا من يد الشيطان
وفي نهرالأرض تعمد
اظهر أنه الديان
والروح القدس حياة الله
ودوام بيعته مدى الأزمان
عن هذه الآية باستبشار
قد كان عريس لإنسان
التي اتخذها له مكانا
مع الرب يسوع كإنسان
فأتت مريم زينة الأبكار
وقالت ليس لهم خمر الآن
مالي ولك أيتها الإمرأة
حتى تظهر آيات للعيان
افعلوا مهما يأمركم بالتمام
ودخلت حيث أعد لها المكان
لغسل أقدام المدعوين
الجارية في ذاك الزمان
املأوها ماء إلى التمام
فقال لهم اسقوا الأن
قدحا واحدا من ذلك الماء
فذاقوا خمر لا يرتاب فيه إنسان
ووجه الكلام إلى العريس
جديرة بان تقدم قبل الآن
التي فعلها رب القوات
مثبتة عبيده في الإيمان
يا مريم في كل زمان
الآن وفي كل أوان

المجد للآب بارينا،
المجد للإبن فادينا،
المجد للروح مُقوِّينا،
ثالوث سره على الأردن بان.

المجد لمَنْ أظهر لاهوته،
وفي الأردن تفمَّد بناسوته،
والآب ناداه بعزيز صوته،
"هذا هو إبني وله السلطان."

يسوع المسيح قد وافانا،
وبالمعمودية أهدانا،
وجسده المحيي أعطانا،
وعتقنا من يد الشيطان.

الإله الكلمة قد تجسَّد،
وفي نهر الأردن تعمد،
واليوم حوَّل الماء خمراً وقد،
أظهر أنه الديان.

نُسبحه ونُمجِّد إياه،
والروح القدس حياة الله،
ونسأله الهِداية لرضاه،
ودوام بيعته مدى الأزمان.

شهد الإنجيل جهار،
عن هذه الآية بإستبشار،
فقال يوحنا النقي المختار،
قد كان عُرس لإنسان.

في الجليل بمدينة قانا،
التي إتخذها له مكاناً،
فدعا مريم فخر رجانا،
مع الرب يسوع كإنسان.

نفذت الخمر والعريس إحتار،
فأتت مريم زينة الأبكار،
إلى عَالِم ما في الأسرار،
وقالت "ليس لهم خمر الآن."

فقال لها يسوع رب القدرة،
"ما لي ولكِ أيتها الإمراة،
لم تأتي بعد ساعتي المنتظرة،
حتى تظهر آيات للعيان."

فقالت أمه للخدام،
"إفعلوا مهما يأمركم بالتمام،"
ومضت من عندهم بسلام،
ودخلت حيث أُعد لها المكان.

وكانت هناك ستة أجاجين،
لغسل أقدام المدعوين،
حسب عادة الإسرائيليين،
الجارية في ذالك الزمان.

فقال يسوع للخدام،
"إملأوها ماء إلى التمام،"
فإذا هي من أجود المُدام،
فقال لهم "إسقوا الآن."

فقدموا لرئيس المتكأ،
قدحاً واحداً من ذلك الماء،
ومثله لجميع الجُلساء،
فذاقوا خمر لا يرتاب فيه إنسان.

فدُهِشَ حينئذ الرئيس،
ووجه الكلام إلى العريس،
"أن هذه خمر خندريس،
جديرة بأن تقدم قبل الآن.

هذه أولى الآيات،
التي فعلها رب القوات،
سلطانه على المخلوقات،
مثبتة عبيده في الإيمان.

السلام لكِ يا أم الرحمن،
يا مريم في كل زمان،
السلام لكِ من كل إنسان،
الآن وفي كل أوان.

Glory to the Father our Creator,
Glory to the Son, our Redeemer,
Glory to the Holy Spirit our Comforter,
A Trinity manifested in the Jordan.

Glory to Him who showed His divinity,
In the Jordan He was baptized in humanity,
The Father called in His wondrous voice,
This is My Son in whom I am well pleased.

Jesus Christ has redeemed us,
Through baptism He has united us,
He gave His life-giving body to us,
And saved us from the hand of Satan.

God the Word was incarnate,
He was baptized in the Jordan,
Today He changed water into wine,
He showed that He is the Just Judge.

We praise Him and glorify Him,
With the Holy Spirit of God,
We ask His guidance and acceptance,
To keep His Church to the end of time.

The Gospel witnesses honestly,
And preaches about this miracle,
John the chosen celibate said,
There was a wedding at that time.

In the city of Cana of Galilee,
The Mother of Jesus was there,
Both Jesus and His disciples,
Were also invited to the wedding.

They ran out of the fine wine,
So came Mary the pride of our race,
To Him who knows all the secrets,
And told him they have no wine.

Jesus said to her woman,
What does your concern have to do with me,
My hour has not yet come,
To proclaim my divinity to the world.

His mother said to the servants,
Whatever He says to you do,
She left them there peacefully,
And returned back to her place.

Now there were six water jars of stone,
For the washing of the feet of the guests,
According to the manner of purification,
Of the custom of the Jews.

Jesus said to the servants,
Fill them with water to the brim,
Then draw some out now and take it,
To the master of the feast.

They offered to the master of the feast,
One full cup of that drink,
And likewise to all the guests,
Who tasted it and it was good wine.

The master of the feast was astonished,
And asked the bridegroom saying,
This indeed is good wine,
Which should have been served first.

This is the beginning of signs,
Which Jesus Christ has performed,
He manifested His glory,
And confirmed the faith of His servants.

Hail to you O mother of Mercy,
O Mary the Virgin of all times,
Everyone exalts you,
From now and forever.