St-Takla.org  >   Lyrics-Spiritual-Songs  >   Words-of-Coptic-Alhan-Tasbeha-Kodas  >   Arabic-Coptic-04-Epsalmodia-Tasbeha  >   Tasbe7a-Coptic-Transliteration-Annual-Psalmody
 

كتاب الإبصلمودية السنوية (تسبحة نصف الليل القبطية)

198- ذكصولوجيه صوم نينوى (يونابى ابروفيتيس / يونان النبي)


  *   يونابى ابروفيتيس: نافكى خين إثنيجى إمبى كيتوس: إنشمت إن إهؤؤ نيم شمت إن إيجوره: كاطا بيكوس إمبين سوتير.

 

  *   يونان النبى كان فى بطن الحوت ثلاثة أيام وثلاث ليال كدفن مخلصنا

  *   أفؤؤرب إمموف إنجى إبشويس إفنوتى: شانى رومى انتى نى نيفئى: أهيؤيش نوؤكاطا بيف ساجى: أووه أفئير ميطانيا.

 

  *   أرسله الرب الإله الى رجال نينوى فكروا لهم حسب قوله فتابوا

  *   إسثمت إن إبهوؤ نيم شمت إن إيجوره: خين هان إشليل نيم هان نيستيا : نيم نى ناكهى نيم نى إرمو أو يى: نى هالاتى نيم نى تيفنوؤيى

 

  *   ثلاثة أيام وثلاث ليال بصلوات وأصوام مع التمخض والدموع وكذا الطيور والبهائم

  *   أفشوب إيروف إن توميطانيا: إنجى افنوتى أووه أفناى نوؤ: أف أولى امبيف جونت إيفول هاروؤ: أفكانو نوفى نوؤ ايفول.

 

  *   فقبل توبتهم الله ورحمهم ورفع غضبه عنهم وغفر لهم خطاياهم

  *   تين طوفه إمموك أو بينائيت: آرى أويى نيمان خانى ريفيرنوفى: إم إفريتى إن نيريم نى نيفئى: ناى نان كاطا بيك نيشتى أن ناى.

 

  *   نطلب إليك أيها الرحوم ان تصنع معنا نحن الخطاة مثل أهل نينوى وارحمنا كعظيم رحمتك

  *   جى انثوك أو نوتى إن نائيت: بيميش إن ناى إن ريف شينهيت: أووه بى ريف أو اوو إنهيت: بيماى رومى إن آغاثوس.

 

  *   لأنك انت اله رحوم كثير الرحمة متحنن وطويل الأناه محب البشر الصالح

  *   جى إكؤأوش: إم إفمو آن امبى ريفيرنوفى: إم إفريتى انتيف أونخ: شوبتين إيروك أووه ناى نان: كو نان إفول إن نين نوفى.

 

  *    لأنك لا تشاء موت الخاطئ مثل ان يرجع ويحيا اقبلنا إليك وارحمنا واغفر لنا خطايانا

  *   طوفه : أو بى ريفهيؤيش إن تى نيريم نى نيفئى: يونا بى ابروفيتيس: انتيف

 

  *   أطلب …… أيها الكاروز لأهل نينوى يونان النبى ليغفر ………………

تنسيق مختلف من موقع الأنبا تكلا
+ يونان النبي . كان في بطن الحوت . ثلاثة أيام و ثلاث ليالي كدفن مخلصنا .

+ أرسله الرب الإله . إلي رجال نينوي . فكرز لهم . كقوله فتابوا .

+ ثلاثة أيام و ثلاث ليال . بصلوات و أصوام . مع التمخض و الدموع و كذا الطيور و البهائم .

+ فقبل الله توبتهم . و رحمهم . و رفع غضبهم عنهم . و غفر لهم خطاياهم .

+ نطلب إليك أيها الرحوم . أن تصنع معنا نحن الخطاة . مثل أهل نينوي . و إرحمنا كعظيم رحمتك .

+ لأنك أنت إله رحوم . كثير الرحمة متحنن . و طويل الأناة . محب البشر الصالح .

+ لأنك لا تشاء موت الخاطئ . مثل أن يرجع و يحيا . إقبلنا إليك و إرحمنا . و أغفر لنا خطايانا .

+ أطلب من الرب عنا . أيها الكاروز لأهل نينوي . يونان النبي . ليغفر لنا خطايانا .
     

/ Iwna pi`prof3t3c : na4x3 qen `0negi `mpik3toc : `n2omt `n`ehoov nem 2omt `n`egwrh : kata pikwc `mPencwt3r .
/ A4ovwrp `mmo4 `nge Pu F5 : 2a nirwmi `nte Ninev`3 : a4hiwi2 nwov kata pe4cagi : ovoh avermetanoin .
/ `N2omt `n`ehoov nem 2omt `n`egwrh : qen han`2l3l nem hann3cti`a : nem ninakhi nem niermwov`I : nihala5 nem, nitebnwov`I .
/ A42wp `ero4 `ntovmetanoi`a :` nge `Fnov5 ovoh a4nai nwov : a4`wli `mpe4gwnt `ebolharwov : a4xa novnobi nwov `ebol .
/ Tentwbh `mmok `w pina3t : `ariov`I neman qa nire4ernobi : `m`fr35 `nniremNinev`3 : nai nan kata pekni25 `nnai .
/ Ge `n0ok ovNov5 `nna3t : pim32 `nnai `nre42enh3t : ovoh pire4`wov`nh3t : pimairwmi `naja990oc .
/ Ge `xovw2 `m`fmov an `mpire4ernobi : `m`fr35 `nte4kot4 ovoh `nte4wnq : 2opten `erok ovoh nai nan : xw nan `ebol `nennobi .
/ Twbh `mPu `e`hr3i `egwn : `w pire4hiwi2 `nte niremNinev`3 : Iwna pi`prof3t3c : `nte4xa nenobi nan `ebol .

     
+ يونا بي إبروفيتيس: ناف كي خين إثنيجي إمبي كيطوس: إن شومت إن إيهوؤ نيم شومت إن إيجوره: كاطا بي كوس إم بين سوتير .

+ أف أووأورب إمموف إنجيه إبتشويس إفنوتي: شا ني رومي إنتيه ني نيفي: أفهي أويش نوأوو كاطا بيف صاجي: أووه إفئير ميطانين .

+إن شومت إن إيهؤو نيم شومت إن إيجوره: خين هان إشليل نيم هان نيستيا:نيم ني ناكهي نيم ني إير موأووي: ني هالاتي نيم ني تيب نوأووي .

+ أفشوب إيروف إن توو ميطانيا: إنجيه إفنووتي أووه أفناي نوأوو: أفؤلي إم بيف جونت إيفول هاروأوو: أفكا نوو نوفي نوأوو إيفول .

+ تين طوبه إمموك أو بي نا إيت: أري أووي نيمان خا ني ريف إير نوفي: إم إفريتي إنني ريم ني نيفي: ناي نان كاطا بيك نيشتي إنناي .

+ جيه إنثوك أوو نووتي إننا إيت: بي ميش إنناي إن ريف شين هيت: أووه بي ريف أوأوو إنهيت: بي ماي رومي إن أغاثوس .

+ جيه إكأوو أوش إم إفموو أن إمبي ريف إيرنوفي: إم إفريتي إنتيف كوتف: أووه إنتيف أونخ: شوبتين إيروك أووه ناي نان: كو نان إيفول إن نين نوفي .

+ طوبه إم إبتشويس إإهري إيجون: أوبي ريفهي أويش إنتيه ني ريم ني نيفي: يونا بي إبروفيتيس: إنتيف كانين نوفي نان إيفول .
تنسيق مختلف من موقع الأنبا تكلا

يونابى ابروفيتيس: نافكى خين إثنيجى إمبى كيتوس: إنشمت إن إهؤؤ نيم شمت إن إيجوره: كاطا بيكوس إمبين سوتير.

يونان النبى كان فى بطن الحوت ثلاثة أيام وثلاث ليال كدفن مخلصنا

 

أفؤؤرب إمموف إنجى إبشويس إفنوتى: شانى رومى انتى نى نيفئى: أفهيؤيش نوؤكاطا بيف ساجى: أووه أفئير ميطانيا.

أرسله الرب الإله الى رجال نينوى فكرز لهم كقوله فتابوا

 

إسثمت إن إبهوؤ نيم شمت إن إيجوره: خين هان إشليل نيم هان نيستيا : نيم نى ناكهى نيم نى إرمو أو يى: نى هالاتى نيم نى تيفنوؤيى

ثلاثة أيام وثلاث ليال بصلوات وأصوام مع التمخض والدموع وكذا الطيور والبهائم

 

أفشوب إيروف إن توميطانيا: إنجى افنوتى أووه أفناى نوؤ: أف أولى امبيف جونت إيفول هاروؤ: أفكانو نوفى نوؤ ايفول.

فقبل توبتهم ورحمهم الله ورفع غضبه عنهم وغفر لهم خطاياهم

 

تين طوفه إمموك أو بينائيت: آرى أويى نيمان خانى ريفيرنوفى: إم إفريتى إن نيريم نى نيفئى: ناى نان كاطا بيك نيشتى أن ناى.

نطلب إليك أيها الرحوم ان تصنع معنا نحن الخطاة مثل أهل نينوى وارحمنا كعظيم رحمتك

 

جى انثوك أو نوتى إن نائيت: بيميش إن ناى إن ريف شينهيت: أووه بى ريف أو اوو إنهيت: بيماى رومى إن آغاثوس.

لأنك انت اله رحوم كثير الرحمة متحنن وطويل الأناه محب البشر الصالح

 

جى إكؤأوش: إم إفمو آن امبى ريفيرنوفى: إم إفريتى انتيف كوتف: اووه انتيف أونخ: شوبتين إيروك أووه ناى نان: كو نان إفول إن نين نوفى.

لأنك لا تشاء موت الخاطئ مثل ان يرجع ويحيا اقبلنا إليك وارحمنا واغفر لنا خطايانا

 

طوبه إم إبتشويس إإهري إيجون أو بى ريفهيؤيش إن تى نيريم نى نيفئى: يونا بى ابروفيتيس: انتيف كانين نوفي نان ايفول

أطلب من الرب عنا أيها الكاروز لأهل نينوى يونان النبى ليغفر لنا خطايانا

 



الكتاب المقدس: بحث، تفاسير | القراءات اليومية | الأجبية | أسئلة | طقس | عقيدة | تاريخ | كتب | شخصيات | كنائس | أديرة | كلمات ترانيم | ميديا | صور | مواقع

https://st-takla.org/Lyrics-Spiritual-Songs/Words-of-Coptic-Alhan-Tasbeha-Kodas/Arabic-Coptic-04-Epsalmodia-Tasbeha/Tasbe7a-Coptic-Transliteration-Annual-Psalmody/Praise-Epsalmodya-Tasbeha-198-Doxology-Soom-Ninawa_Youna-Bi.html

تقصير الرابط:
tak.la/rw57xy7