St-Takla.org  >   Lyrics-Spiritual-Songs  >   Words-of-Coptic-Alhan-Tasbeha-Kodas  >   Arabic-Coptic-04-Epsalmodia-Tasbeha  >   Tasbe7a-Coptic-Transliteration-Annual-Psalmody
 

كتاب الإبصلمودية السنوية (تسبحة نصف الليل القبطية)

172- الذكصولوجيات – ذكصولوجية القديس الأنبا أنطونيوس (فول أيفول / انزعوا من قلوبكم)

 
Take out from your hearts, the thoughts of evil, and the pretentious images, that darken the mind. Bwl `ebol qen netenhyt@ `nnimokmek `nte ],akia@ nem nimeu`i etsebswb@ et`iri `mpinouc `n,aki. انزعوا من قلوبكم أفكار الشر والظنون الخداعة التى تظلم العقل.
+ Comprehend with thought, of the great miracles, of our blessed father, my great lord Abba Antony. + Arinoin qen ou]`h;yf@ `nnika;artwma et[oci@ `nte penmakarioc `niwt@ pa=o=c pinis] Abba Antwni. تفهموا بتأمل الى المعجزات العالية التى لأبينا الطوباوى سيدى العظيم أنبا انطونيوس.
This is he who became our guide, and harbor for salvation, he invited us with joy, to the eternal life. Vai `etafswpi nan `n[aumwit@ `nlumyn `nte pioujai@ af;whem `mmon qen ou`erouwt@ `eqoun `epiwnq `n`eneh. هذا الذى صار لنا مرشدا وميناء خلاص ودعانا بفرح الى الحياة الأبدية.
+ The incense of his virtues, delighted our souls, like the blossomed aroma, in the Paradise. Apic;oinofi `nte nefarety@ ] `m`pounof `nnenu,y@ `m`vry] `mpiarwmata@ etryt qen piparadicoc. بخور فضائله أعطى الفرح لنفوسنا مثل العنبر المزهر فى الفردوس.
Let us truly be confirmed, in the upright faith, of the great Antony, proclaiming and saying. Marentajron qen pinah]@ etcoutwn qen oume;myi@ `nte pinis] Antwnioc@ enws `ebol `enjw `mmoc. فلنثبت بالحقيقة فى الايمان المستقيم الذى للعظيم أنطونيوس صارخين قائلين.
+ "I sought and I found, I asked and I was given, I knocked and I believed, that it will be opened to me." + Je aikw] ouoh aijimi@ ai`eretin ouoh ai[i@ aikwlh ouoh ]nah]@ je cena`aouwn nyi. طلبت فوجدت. سألت فأخذت. قرعت وأؤمن أنه سيفتح لى.
Hail to our father Antony, the light of monasticism, hail to our father Abba Paul, the beloved of Christ. <ere peniwt Antwnioc@ piqybc `nte ]metmona,oc@ ,ere peniwt abba Paule@ pimenrit `nte P=,=c. السلام لأبينا أنطونيوس مصباح الرهبنة. السلام لأبينا أنبا بولا حبيب المسيح.
+ Pray to the Lord on our behalf, O my masters and fathers who loved their children, Abba Antony and Abba Paul, that He may forgive us our sins. + Twbh `mP=o=c `e`hryi `ejwn@ `w na=o=c `nio] `mmainousyri@ abba Antwnioc nem abba Paule@ `ntef ,a nennobi nan `ebol. أطلبا عنا ياسيدى الأبوين محبى أولادهما انطونيوس وأنبا بولا ليغفر...

كلمات النص بتنسيق مختلف من موقع الأنبا تكلا

  *   فول أيفول خين نينهيت: إن نى موك ميك إنتى تى كاكيا: نيم نى ميفئى إتشيف شوب إتئيرى إمبى نوس إنكاكى.

 

  *   أنزعوا من قلوبكم أفكار الشر والظنون الخداعة التى تظلم العقل.

  *   آرينؤين خين أوتى إهتيف: إن نى كاثار طوما إتتشوسى: انتى بين ماكاريوس إنيوت: باشويس بى نيشتى آفى أنطونى.

 

  *   تفهوا بتأمل إلى المعجزات العالية التي لأبينا الطوباوى سيدى العظيم أنبا أنطونيوس.

  *   فاى إيطاف شوبى نان إتتشافمويت: إنليمين انتى بى أوجاى: أفئو هيم إممون خين أو إرو أوت: إيخون إمبى أونخ إن إنيه.

 

  *   هذا الذى صار مرشدًا وميناء خلاص ودعانا بفرح إلى الحياة الأبدية.

  *   آبى إستوى نوفى إنتى نيف آريتى: تى إم ابؤنوف إن تين إبسيشى: إم افريتى امبى آروماطا: إتريتى خين بى باراذيسوس.

 

  *   بخور فضائله أعطى الفرح لنفوسنا مثل العنبر المزهر في الفردوس.

  *   مارين طاجرون خين بى ناهتى إتسوطون خين أو ميثمى: انتى بى نيشتى أنطونيوس: إنؤش إيفول إفجوس إمموس.

 

  *   فلنثبت بالحقيقة في الإيمان المستقيم الذى للعظيم انطونيوس صارخين قائلين.

  *   جى آيكوتى أووه آيجيمى: آى إيريتين أووه آيتشى: آبكوله أووه تى ناهتى: جى سينا آ أوؤن نى.

 

  *   طلبت فوجد سألت فأخذت قرعت و أومن أنه سيفتح لى.

  *   شيرى بين يوت أنطونيوس: بى خيفس إنتى تى ميت موناخوس: شيرى بين يوت آفا بافلى: بى منريت انتى بخرستوس.

 

  *   السلام لأبينا أنطونيوس مصباح الرهبنة السلام لأبينا أنبا بولا حبيب المسيح.

  *   طوفه: أوناشويس إنيوتى إمماى نوشيرى: أنطونيوس نيم آفا بافلى: إنتيف

 

  *   أطلبا.. يا سيدى الأبوين محبى أولادهما أنطونيوس وأنبا بولا ليغفر .



© st-takla.org موقع الأنبا تكلا هيمانوت: بوابة عامة عن عقيدة الكنيسة القبطية الأرثوذكسية، مصر / إيميل:

الكتاب المقدس: بحث، تفاسير | القراءات اليومية | الأجبية | أسئلة | طقس | عقيدة | تاريخ | كتب | شخصيات | كنائس | أديرة | كلمات ترانيم | ميديا | صور | مواقع | اتصل بنا

https://st-takla.org/Lyrics-Spiritual-Songs/Words-of-Coptic-Alhan-Tasbeha-Kodas/Arabic-Coptic-04-Epsalmodia-Tasbeha/Tasbe7a-Coptic-Transliteration-Annual-Psalmody/Praise-Epsalmodya-Tasbeha-172-Doxology-St-Antonois_Vol-Evol.html