St-Takla.org  >   Lyrics-Spiritual-Songs  >   Words-of-Coptic-Alhan-Tasbeha-Kodas  >   Arabic-Coptic-04-Epsalmodia-Tasbeha  >   Tasbe7a-Coptic-Transliteration-Annual-Psalmody
 

كتاب الإبصلمودية السنوية (تسبحة نصف الليل القبطية)

164- الذكصولوجيات – ذكصولوجية القديس مرقوريوس (فيلوباتير ميركوريوس / محب الآب)

 
Philopater Mercurius, the strong one of Christ, put on the helmet, and the whole armor of faith. Vilopatyr Merkourioc@ pirem`njom `nte P=,=c@ af]hiwtf `n]panopli`a@ nem piqwk tyrf `nte pinah]. محب الآب مرقوريوس القوى بالمسيح لبس الخوذة وكل سلاح الإيمان.
+ And he took in his hand, the two-edged sword, which the angel of the Lord, placed in his right hand. + Ouoh af[i qen tefjij@ `n]cyfi `nro`cnau@ ;y`eta pi`aggeloc `nte P=o=c tajroc@ qen tefjij `nou`inam. وأخذ بيده السيف ذا الحدين الذي ثبته ملاك الرب في يده اليمنى.
He went to the war, with the strength of Christ, he smote the barbarians, with great wounds. Afsenaf `epipolemoc@ qen ]jom `nte P=,=c@ afsari `eniBarbaroc@ qen ounis] `nerqot. مضى إلي الحرب بقوة المسيح وقتل البربر بجراحات عظيمة.
+ He refused the earthly, and sought after the heavenly, and he fought in the stadium, of martyrdom. + Afernumvin `ebolha na `pkahi@ ouoh afkw] `nna nivyou`i@ af[oji qen pi`ctadion@ `nte ]metmarturoc. ترًّفع عن الأرضيات وطلب السمائيات وتشجع في ميدان الشهادة.
He embarrassed Decius, the impious emperor, with his great patience, through the pain of the sufferings. Af]sipi `nDekioc@ piouro `n`acebyc@ hiten tefnis] `nhupomony@ nem `pqici `nte nibacanoc. أخذ داكيوس الملك المنافق بصبره العظيم وتعب العذابات.
+ With this he wore the unfading crown, of martyrdom, he celebrated with all the saints, in the land of the living. + Qen nai afervorin `mpi`,lom `natlwm; `nte ]metmarturoc@ afersai nem ny=e=;=u tyrou@ qen `t,wra `nte ny`etonq. وبهذا لبس إكليل الشهادة غير المضمحل وعيّد مع جميع القديسين في كورة الأحياء.
Hail to you O martyr, hail to the courageous hero, hail to the struggle-mantled, Philopater Mercurius. <ere nak `w pimarturoc@ ,ere piswij `ngenneoc@ ,ere pi`a;lovoroc@ Vilopatyr Merkourioc. السلام لك أيها الشهيد. السلام للشجاع البطل. السلام للمجاهد محب الآب مرقوريوس.
+ Pray to the Lord on our behalf, O struggle mantled martyr, Philopater Mercurius, that He may forgive us our sins. + Twbh `mP=o=c `e`hryi ejwn@ `w pi`a;lovoroc `mmarturoc@ Vilopatyr Merkourioc@ `ntef ,a nennobi nan ebol. اطلب من الرب عنا أيها الشهيد المجاهد محب الآب مرقوريوس ليغفر لنا خطايانا.

كلمات النص بتنسيق مختلف من موقع الأنبا تكلا

  *   محب الأب مرقوريوس القوى بالمسيح لبس الخوذة وكل سلاح الإيمان.

 

  *   فيلوباتير ميركوريوس: بى ريم إنجوم  انتى بخرستوس: أفتى هيوتف إنتى بانوبوليا: نيم بى خوك تيرف انتى بى ناهتى.

  *   وأخذ بيده السيف ذا الحدين الذى ثبته ملاك الرب في يده اليمنى.

 

  *   أووه آفتشى خين تيف جيج: إن تسى سيفى إنرو إسناف ثى إيطابى أنجيلوس: انتى إبشويس طاجروس: خين تيف جيج إنؤينام.

  *   مضى إلى الحرب بقوة المسيح وقتل البرير بجراحات عظيمة.

 

  *   أفشناف إى بى بوليموس: خين تى جوم إنتى بخرستوس: افشارى إينيبارباروس: خين أونيشتى إن إرخوت.

  *   تيقظ عن الأرضيات وطلب السمائيات وتشجع في ميدان الشهادة.

 

  *   أفشير نيمفين إيفول هانا إبكاهى: أووه إفكوتى إينا نى فيؤيى: آفتشوجى خين بى إسطاذى أون: انتى تى مينت مارتيروس.

  *   أفضح داكيوس الملك المنافق بصبره العظيم وتعب العذابات.

 

  *   أفتى شيبى إن ديكيوس: بى أورو إن آسيفيس: هيتين تيف نيشتى إنهيبومونى: نيم إبخيسى انتى نى فاسالوس.

  *   وبهذا ليس إكليل الشهادة غير المضمحل وعبد مع جميع القديسين في كورة الأحياء.

 

  *   خين ناى أفئيرفورين إمبى إكلوم إتآتلوم: إنتى تى ميت مارتيروس: أفئيرشاى نيم نى إثؤاب تيرو: خين إتخورا إنتى نى إتؤنخ.

  *   السلام لك أيها الشهيد السلام للشجاع البطل السلام للمجاهد محب الأب مرقوريوس.

 

  *   شيرى ناك أوبى مارتيروس: شيرى بى تشويج إنجين نيؤس: شيرى بى أثلوفوروس: فيلوباتير ميركوريوس.

  *   أطلب أيها الشهيد المجاهد محب الأب مرقوريوس ليغفر.

 

  *   طوفه : أوبى أثلوفوروس إممارتيروس: فيلوباتير ميركوريوس: إنتيف.

25 هاتور و 25 أبيب



© st-takla.org موقع الأنبا تكلا هيمانوت: بوابة عامة عن عقيدة الكنيسة القبطية الأرثوذكسية، مصر / إيميل:

الكتاب المقدس: بحث، تفاسير | القراءات اليومية | الأجبية | أسئلة | طقس | عقيدة | تاريخ | كتب | شخصيات | كنائس | أديرة | كلمات ترانيم | ميديا | صور | مواقع | اتصل بنا

https://st-takla.org/Lyrics-Spiritual-Songs/Words-of-Coptic-Alhan-Tasbeha-Kodas/Arabic-Coptic-04-Epsalmodia-Tasbeha/Tasbe7a-Coptic-Transliteration-Annual-Psalmody/Praise-Epsalmodya-Tasbeha-164-Doxology-Markorios_Philibateer.html