كتاب الإبصلمودية السنوية (تسبحة نصف الليل القبطية)
| O Mark the Apostle, and the evangelist, the witness to the passion, of the only-begotten God. | Abba Markoc pi`apoctoloc@ ouoh pi`eu`aggelictyc@ pime;re qa ni`mkauh@ `nte pimonogenyc `nnou]. | يا مرقس الرسول والانجيلى الشاهد لآلام الاله الوحيد. |
| + You have come and enlightened us, through your Gospel, and taught us the Father and the Son, and the Holy Spirit. | + Ak`i ak`er`ouwini `eron@ hiten pek`eu`aggelion@ ak`tcabon `m`Viwt nem `pSyri@ nem pi`Pneuma =e=;=u. | أتيت وأنرت لنا بانجيلك وعلمتنا الآب والابن والروح القدس. |
| You brought us out of the darkness, into the true Light, and nourished us with the Bread of life, that came down from heaven. | Akenten `ebolqen `p,aki@ eqoun `epiOuwini `mmyi@ aktemmon `mpiwik `nte `pwnq@ etaf`i `epecyt `ebolqen `tve. | وأخرجتنا من الظلمة الى النور الحقيقى. وأطعمتنا خبز الحياة الذى نزل من السماء. |
| + All the tribes of the earth, were blessed through you, and your words have reached, the ends of the world. | + Au[i`cmou `n`qryi `nqytk@ `nje nivuly tyrou `nte `pkahi@ ouoh nekcaji auvoh@ sa auryjc `n]oikoumeny. | تباركت بك كل قبائل الأرض. وأقوالك بلغت الى أقطار المسكونة. |
| Hail to you O martyr, hail to the evangelist, hail to the Apostle, Mark the beholder of God. | <ere nak `w pimarturoc@ ,ere pi`eu`aggelictyc@ ,ere pi`apoctloc@ abba Markoc pi;ewrimoc. | السلام لك أيها الشهيد السلام للانجيلى. السلام للرسول مرقس ناظر الاله. |
| + Pray to the Lord on our behalf, O beholder of God and evangelist, Saint Mark the Apostle, that He may forgive us our sins. | + Twbh `m`P=o=c `e`hryi `ejwn@ w pi;ewrimoc `n`eu`aggelictyc@ abba Markoc pi`apoctoloc@ `ntef ,a nennobi nan `ebol. | أطلب عنا ياناظر الاله الانجيلى مرقس الرسول ليغفر... |
Doxology for Saint Mark | ||
|
O Mark the Apostle, and the Evangelist, the witness to the passion, of the Only-Begotten God. |
Abba Markoc piapoctoloc> ouo\ pieuaggelicthc> pimeqre 'a ni`mkau\> `nte pinonogenhc `nnou;. |
يا مرقس الرسول والانجيلى الشاهد لآلام الإله الوحيد. |
|
You have come and enlightened us, through your Gospel, and taught us the Father and the Son, and the Holy Spirit. |
Ak`i akerouwini eron> \iten pekeuaggelion> ak`tcabon `m~Viwt nem ~P]hri> nem Pi`pneuma `eqouab. |
أتيت وأنرت لنا بانجيلك وعلمتنا الآب والابن والروح القدس. |
|
You brought us out of the darkness, into the True light, and nourished us with the Bread of Life, that came down from heaven. |
Akenten ebol'en `pxaki> e'oun `epiouwini `mmhi> aktemmon `mpiwik `nte `pwn'> etaf`i `epecht ebol'en `tve. |
وأخرجتنا من الظلمة الى النور الحقيقى. وأطعمتنا خبز الحياة الذى نزل من السماء. |
|
All the tribes of the earth, were blessed through you, and your words have reached, the ends of the world. |
Ausi`cmou `n`'rhi `n'htk> `nje nivulh throu `nte `pka\i> ouo\ nekcaji auvo\> ]a aurhjc `n;oikoumenh. |
تباركت بك كل قبائل الأرض. وأقوالك بلغت الى أقطار المسكونة. |
|
Hail to you O martyr, Hail to the Evangelist, Hail to the Apostle, Mark the Beholder of God. |
Xere nak `w pimarturoc> xere pieuaggelicthc> xere pi`apoctoloc> abba Markoc piqwrimoc. |
السلام لك أيها الشهيد السلام للانجيلى. السلام للرسول مرقس ناظر الاله. |
|
Pray to the Lord on our behalf, O Divinely-Inspired Evangelist, Saint Mark the Apostle, that He may forgive us our sins. |
Twb\ `m~P_ `e`\rhi ejwn> `w piqewrimoc `neuaggelicthc> abba Markoc piapoctoloc> `ntefxa nennobi nan `ebol. |
أطلب عنا ياناظر الاله الانجيلى مرقس الرسول ليغفر لنا خطايانا. |
|
* ماركوس بى آبوسطولوس: أووه بى غيف أنجيليستيس: بى ميثرى خا نى إمكافه: إنتى بى مونوجينيس إن نوتى. |
|
* يا مار مرقس الرسول وإلإنجيلي الشاهد لآلام الإله الوحيد. |
|
* أكئى أكئير أوؤينى إيرون: هيتين بيك إيف أنجيليون: أك إتسافون إم إفيوت نيم إبشيرى: نيم بى إبنفما إثؤاب. |
|
* أتيت وأثرت لنا بإنجيلك وعلمتنا الأب و الابن والروح القدس. |
|
* أك إينتين إيفول خين إبكاكى إيخون إيبى أوؤينى إممى: أكتيمون إمبى أويك إنتى إبؤنخ: إيطافئى إيبيسيت إيفول خين إتفى. |
|
* وأخرجتنا من الظلمة إلى النور الحقيقي وأطعمتنا خبز الحياة الذى نزل من السماء. |
|
* إفتشى إسمو إن إخرى إنخيتك: إنجى نى فيلى تيرو إنتى إبكاهى: أووه نيك ساجى أف فوه شا أفريجس إنتى إيكومينى. |
|
* تباركت بك كل قبائل الأرض وأقولك بلغت إلى أقطار المسكونة. |
|
* شيرى ناك أوبي مارتيروس: شيرى بى إيف أنجليستيس: شيرى بى آبوسطولوس: ماركوس بى ثيؤريموس. |
|
* السلام لك أيها الشهيد السلام للإنجليلي السلام للرسول مرقس ناظر الإله |
|
* طوفه..: أوبى ثيؤريموس إن إيف أنجيليستيس: ماركوس بى آبوسطولوس : إنتيف كانين. |
|
* أطلب ... يا ناظر الإله الإنجيلي مرقس الرسول ليغفر. |
|
للقديس مرقس الرسول |
|
|
يا مرقس الرسول و |
ماركوس بى آبوسولوس أووه بى إيف أنجيليستيس: بى ميثرى خانى إمكافه: إنتى بى مةونوجينيس إن نوتى. |
|
أتيت وأنرت لنا بإنجيلك |
أكئى أكئير أوؤينى إيرون: هيتين بيك إيف إنجيليون: أك إتسافون إم إفيوت. نيم إبشيرى: نيم بى إبنفما إثؤواب. |
|
وأخرجتنا من الظملة إلى |
أك إينتين إيفول خين إبكاكي: إيخون إيبى أوؤينى إممى: أكتيمون إمبى أويك إنتى أبؤنخ: إيطافئى إيبيسيت إيفول خين إتفى. |
|
تباركت بك كل قبائل |
أفتشى إزمو إن إخرى إنخيتك: إنجى نى فيلى تيرو إنتى إبكاهى: أووه نيك ساجى أف فوه شا أفريجس إنتى إيكومينى. |
|
السلام لك أيها الشهيد |
شيرى ناك أوبى مارتيروس: شيرى بى إيف آنجيليستيس: شيرى بى آبوسطولوس: ماركوس بى ثيؤريموس. |
|
أطلب يا ناظر الإله |
طوفه.. اوبى ثيؤريموس إن إيف آنجيليستيس: ماركوس بى آبوسطولوس: إنتيف كانين نوفى نان إيفول. |
|
*يا مرقس الرسول:الأنجيلي الشاهد لآلام: الأله الوحيد *أتيت وأنوت لنا: لأنجيلك:وعلمتنا الآب والأبن والروح القدس
*وأخرجتنا من الظلمة إلي النور الحقيقي وأطعمتنا خبز الحياة الذي نزل من السماء
*تباركت بك كل قبائل الأرض وأقوالك بلغت إلي أقطارك المسكونة *السلام لك أيها الشهيد السلام للإنجيلي السلام للرسول مرقس ناظر الاله *أطلب:...أيها الناظر الاله الأنجيلي مرقس الرسول ليغفر لنا خطايانا |
*أفا ماركوس بي أبو سطولوس: أووه بي إيف إنجيليستيس: بي ميث ري خاني إمكافه: إنتى بي مونوجنيس إن نووتي. *آكئي آكئير أوو أويني إيرون: هيتين بيك إيف أن جيليون: أك إتسافون إم إفيوت نيم إبشيري: إم إفيوت نيم إبشيري: نيم بي إبنيفيما إثؤواب. *أك إينتين إيفول خين إيكاكي: إيخون إي بي أوو أويني لإممي: أكتيمون إمبي أويك إنتى إبؤنخ: إي طافئي إي بي سيت إيفول خين إتفي. *أفتشي إسمو إن إخري إنخيتيك: إنجي ني فيلي تيرو إنتى إبكاهي: أووه نيك ساجي أف فوه شا أفريجس إنتى إيكوميني. *شيري ناك أوبي مارتيروس: شيري بي إيف إنجيليستيس: شيري بي أبوسطولوس: آفا ماركوس بي ثيؤريموس. *طوبه..: أوبي ثيؤريموس إن إف أنجيلستيس: أفا ماركوس بي أبوسطولوس: إنتيف.. |
الكتاب المقدس: بحث، تفاسير | القراءات اليومية | الأجبية | أسئلة | طقس | عقيدة | تاريخ | كتب | شخصيات | كنائس | أديرة | كلمات ترانيم | ميديا | صور | مواقع
تقصير الرابط:
tak.la/ybz4z83
