St-Takla.org  >   Lyrics-Spiritual-Songs  >   Words-of-Coptic-Alhan-Tasbeha-Kodas  >   Arabic-Coptic-04-Epsalmodia-Tasbeha  >   Tasbe7a-Coptic-Transliteration-Annual-Psalmody
 

كتاب الإبصلمودية السنوية (تسبحة نصف الليل القبطية)

155- الذكصولوجيات الواطس – ذكصولوجية السمائين (شاشف إن أرشى / سبعة رؤساء)

 
Seven archangels, praising as they stand, before the Pantocrator, serving the hidden mystery. Sasf (=z) `n`ar,y`aggeloc@ ce`ohi `eratou `eu`erhumnoc@ `mpe`m;o `mpiPantokratwr@ `eusemsi `mmuctyrion `ethyp. سبعة رؤساء ملائكة وقوف يسبحون أمام الضابط الكل يخدمون السر الخفى.
+ Michael is the first, Gabriel is the second, Raphael is the third, a symbol of the Trinity. + Mi,ayl pe pihouit@ Gabriyl pe pimah `cnau@ Ravayl pe pimah somt@ kata `ptupoc `n]`Triac. ميخائيل هو الأول. غبريال هو الثانى. رافائيل هو الثالث. كمثال الثالوث.
Suriel Sedakiel, Sarathiel and Ananiel, the luminous the great and the holy, asking Him for the creation. Couriyl Cedakiyl@ Cara;iyl nem Ananiyl@ nainis] `nref`erouwini =e=;=u@ ny`etwbh `mmof `e`hryi `ejen picwnt. سوريال سداكيال سراتيال وآنانيال هؤلاء المنيرون العظماء الأطهار يطلبون منه عن الخليقة.
+ The Cherubim the Seraphim, the Thrones the Dominions and Powers, the four incorporeal creatures, carrying the throne of God. + Ni<erobim nem niCeravim@ ni`;ronoc nimet=o=c nijom@ pi`ftoou `nzwon `n`acwmatoc@ etfai qa piharma `n:eoc. الشاروبيم والسارافيم الكراسي والأرباب والقوات الأربعة الحيوانات الغير المتجسدين الحاملون مركبة الله.
The twenty-four presbyters, in the Church of the firstborn, praising Him incessantly, proclaiming and saying. Pijout `ftoou `m`precbuteroc@ qen ]`ekklycia `nte nisorp `mmici@ `euhwc `erof qen oumet`atmounk@ euws `ebol eujw `mmoc. الأربعة وعشرين قسيساً في كنيسة الأبكار يسبحونه بلا فتور صارخين قائلين:
+ Holy O God, the sick O Lord heal them, holy O Mighty, those who slept repose them. + Je `agioc `o :eoc@ ny`etswni matal`[wou@ `agioc Ic,uroc@ ny`etau`enkot P=o=c ma`mton nwou. قدوس الله. المرضي إشفهم قدوس القوى. الراقدين يارب نيحهم.
Holy O Immortal, bless Your inheritance, and may Your mercy and Your peace, be a fortress unto Your people. `Agioc `A;anatoc@ `cmou `etek`klyronomia@ mare peknai nem tekhiryny@ oi `ncobt `mpeklaoc. قدوس الذى لا يموت بارك ميراثك. ولتكن رحمتك وسلامك حصناً لشعبك.
+ Holy holy, holy O Lord of hosts, heaven and earth are full of, Your glory and Your honor. + Je `,ouab ouoh `,ouab@ `,ouab P=o=c cabaw;@ `tve nem `pkahi meh `ebol@ qen pek`wou nem pektaio. قدوس قدوس قدوس رب الصاباؤوت. السماء والأرض مملوءتان من مجدك وكرامتك.
And when they say "Alleluia", the heavenly follow them saying, "Holy Amen Alleluia, glory be to our God." Ausanjoc `mpi =a=l@ sare nan nivyou`i ouoh `mmwou@ je `agioc `amyn =a=l@ pi`wou va penNou] pe. إذا ما قالوا هلليلويا يتبعهم السمائييون قائلين قدوس أمين هلليلويا. المجد هو لإلهنا.
+ Intercede on our behalf, O angelic hosts, and all the heavenly multitudes, that He may forgive us our sins. + Ari`precbeuin `e`hryi `ejwn@ ni`ctratia `n`aggelikon@ nem nitagma `n`epouranion@ `ntef ,a nennobi nan ebol. إشفعوا فينا أيها العساكر الملائكية والطغمات السمائية ليغفر لنا خطايانا.

كلمات النص بتنسيق مختلف من موقع الأنبا تكلا

Doxology for the Heavenly

Seven archangels, always praising as they stand, before the Pantocrator, serving the Hidden Mystery.

}a]f `narxhaggeloc> ce`o\i `eratou euer\umnoc> `mpe`mqo `mpipantokratwr> eu]em]i `mmucthrion et\hp.

سبعة رؤساء ملائكة وقوف يسبحون أمام الضابط الكل يخدمون السر الخفى.

Michael is the first. Gabriel is the second. Rafael is the third. A symbol of the Trinity.

Mixahl pe pi\ouit> Gabrihl pe pima\ `cnau> Ravahl pe pima\ ]omt> kata `ptupoc `n:`triac.

ميخائيل هو الأول. غبريال هو الثانى. رافائيل هو الثالث. كمثال الثالوث.

Souriel, Sedakiel, Sarathiel and Ananiel. The luminous and holy, asking Him for the creation.

Courihl Cedakihl> Caraqihl nem Ananihl> naini]; `nreferouwini `eqouab> nhettwb\ `mmof `e`\rhi `ejen picwnt.

سوريال سداكيال سراثيال وأنانيال هؤلاء المنيرون العظماء الأطهار يطلبون منه عن الخليقة.

The Cherubim, the Seraphim, the thrones, dominions and powers, and the four incorporeal beasts, carrying the throne of God.

NiXeroubim nem niCeravim> ni`qronoc nimet_ nijom> pi`ftou `nzwon `n`acwmatoc> etfai 'a pi\arma `nQeoc.

الشاروبيم والسارافيم الكراسى والأرباب والقوات والأربعة الحيوانات غير المتجسدين الحاملون مركبة الله.


And the twenty four priests, in the Church of the Firstborn, praising Him incessantly, proclaiming and saying.

Pijot `ftou `m`precbuteroc> 'en ;ek`klhci`a `nte ni]orp `mmici> eu\wc `erof 'en oumetaqmounk> euw] `ebol eujw `mmoc.

الأربعة والعشرون قسيساً فى كنيسة الأبكار يسبحونه بلا فتور صارخين قائلين.

“Holy, O God. The sick, O Lord, heal them. Holy, O Mighty. Those who slept, repose them.”

Je `agioc `o Qeoc> nhet]wni matalswou> `agioc Icxuroc> nhetauenkot ~P_ ma`mton nwou.

قدوس الله. المرضى اشفهم. قدوس القوى. الراقدين يارب نيحهم.

“Holy, O Immortal. O Lord, bless Thine inheritance, and may Thy mercy and Thy peace, be a fortress unto Thy people.”

~Agioc Aqanatoc> `cmou `etek`klhronomi`a> mare peknai nem tek\irhnh> oi `ncobt `mpeklaoc.

قدوس الذى لايموت. بارك ميراثك. ولتكن رحمتك وسلامك حصنا لشعبك.

Holy, Holy, Holy Lord of Hosts. Heaven and earth are full, of Thine honour and Thy glory.

Je `xouab ouo\ `xouab> `xouab ~P_ cabawq> `tve nem `pka\i me\ `ebol> 'en pek`wou nem pektai`o.

قدوس قدوس قدوس رب الصاباؤوت. السماء والأرض مملوءتان من مجدك وكرامتك.

And when they say “Alleluia,” the Heavenly respond saying. “Holy. Amen. Alleluia. Glory be to our God.”

Au]anjoc `mpiAllhloui`a> ]are na nivhou`i ouw\ `mmwou> je `agioc `amhn allhloui`a> pi`wou va Pennou; pe.

اذا ما قالوا هلليلويا. يتبعهم السمائيون قائلين قدوس أمين هلليلويا. المجد هو لالهنا.

Intercede on our behalf, O angelic hosts, and all the heavenly orders, that He may forgive us our sins.

Ari`precbeuin `e`\rhi `ejwn> ni`ctrati`a `naggelikon> nem nitagma `nepouranion> `ntefxa nennobi nan `ebol.

اشفعوا فينا أيها العساكر الملائكية والطغمات السمائية ليغفر لنا خطايانا.

كلمات النص بتنسيق مختلف من موقع الأنبا تكلا

  *   سبعة رؤساء ملائكة وقوف يسبحون أمام الضابط الكل يخدمون السر الخفي .

 

  *   شاشف إن أرشى أنجيلوس: سيؤهى إيراطو إف إرهيمنوس: إمبى إمثو إمبى بانطوكراطور: إف شيمتى إم ميستيريون إتيهب.

  *   ميخائيل هو الأول غبريال هو الثاني رافائيل هو الثالث كمثال الثالوث.

 

  *   ميخائيل بى هويت: غابرييل بى بى ماه إسناف: رافائيل بى بى ماه شمت: كاطا إبتيبوس إن تى إترياس.

  *   سوريال سداكيال سراتيال وأنانيال هؤلاء المنيرون العظماء الأطهار يطلبون منه عن الخليقة.

 

  *   سورييل سيداكيل سارئاثييل نيم آنانييل: ناى نيشتى إنريف إر أوؤينى إثؤاب: نى إت طوفه إمموف إى إهرى إيجين بيسونت.

  *   الشاروبيم والسارافيم الكراسى والربوبيات والقوات والأربعة الحيوانات والقوات المتجسدين الحاملون مركبة الله.

 

  *   نى شيروفيم نيم نى سيرافيم: نى إثرونوس نى ميتشويس نى جوم بى إفتوإنزوؤن إن آسوماطوس: إطفاى خا بى هارما إنثيؤس.

  *   ال 24 قسيًا في كنيسة الأبكار يسبحونه بلا فتور صارخين قائلين.

 

  *   بى جوت إفتو إم إبريسفى تيروس: خين تى إك إكليسيا إنتى نى شورب إمميسى: إفهوس إيروف خين أوميت أتمونك: إفؤش إيفول إفجو إمموس.

  *   قدوس الله المرضى اشفهم قدوس القوى الراقدين يارب نيحهم.

 

  *   جى آجيوس أوثيؤس: نى إتشونى ماطالتشوؤ: آجيوس يشيروس: نى إيطاف إنكوت إبشويس ما إمطون نوؤ.

  *   قدوس الذى لا يموت بارك ميراثك ولتكن رحمتك وسلامك حصنًا لشعبك.

 

  *   آجيوس آثاناتوس: إسمو إيتيك إكليرونوميا: مارى بيك ناى نيم تيك هيرينى: أوى إنسوفت إمبيك لاؤس.

  *   قدوس قدوس قدوس رب الصاباؤت السماء والأرض مملوءتان من مجدك وكرامتك.

 

  *   جى إكؤواب أووه إكؤواب: إكؤاب إبشويس سافاؤت: إتفى نيم إبكاهى ميه ايفول : خين بيك أوؤ نيم بيك طايو.

  *   إذا ما قالوا هليلويا يتبعهم السمائيون قائلين قدوس أمين هليلويا المجد هو لإلهنا.

 

  *   أفشان جوس إمبى الليلويا: شارى نانى فيؤيى أوووه إمموؤ: جى آجيوس آمين الليلويا: بى أوؤفا بين نوتى بى.

  *   اشفعوا. أيها العساكر الملائكية والطغمات السمائية ليغفر.

 

  *   آريب..: نى ستراتيا إن انجيليكون: نيم نى طاغما إن إيبورانيون: إنتيف.

تنسيق مختلف

*سبعة رؤساء الملائكة وقوف يسبحون أمام الضابط الكل يخدمون السر الخفي

*ميخائيل هو الاول غبريال هو الثاني رؤفائيل هو الثالث كمثال الثالوث

*سوريال سداكيال سراثييال وأنانيال هؤلاء المنيرون العظماء الأطهار يطلبون منه عن الخليقة

*الشاروبيم والسارافيم الكراسي والارباب والقوات والأربعة الحيوانات الغير متجسدين الحاملون مركبة الله

* الأربعه والعشرين قسيسًا في كنيسة الأبكار يسبحونه بلا فتور صارخين قائلين

 

* قدوس الله المرضي أشفهم قدوس القوي الراكضين يا رب نيحهم

* قدوس الذي لا يموت بارك ميراثك ولتكن رحمتك وسلامك حصنًا لشعبك

* قدوس قدوس قدوس رب الصباؤوت السماء والأرض مملوئتان من مجدك وكرامتك

*إذا ما قالوا هللويا يتبعهم السمائيون قائلين قدوس آمين هللويا المجد هو لإلاهنا

* أشفعوا.... أيها العساكر الملائكية والطغمات السمائية ليغفر لنا خطايانا

*شاشف إن آرشي آنجيلوس: سي أوهي إيراتو إف إرهيمنوس: إمبي إمثو إمبي بانتوكراطور: إف شيمشي إم ميستيريون إتهيب.

*ميخائييل بي بي هويت: غابرييل بي بي ماه إسناف.رافائييل بي بي ماه شومت: كاتا إبتيبوس إن تي ترياس.

*سورييل سداكييل: سارثييل نيم أنانييل: ناي نيشتي إنريف إر أوأو يني إثؤواب: ني إت طوبه إمموف إي إهري إي جين بي سونت.

*ني شيروبيم نيم ني سيرلفيم: ني أثرونوس ني ميتشويس ني جوم: بي إفتو إنزو أون إن آساموتاس: إتفاي خابي هارما إنتى أوس.

*بي جوت إفتو إم إبريسفي تيروس: خين تي إككليسيا إنتي ني شورب إمميسي: إف هوس إيروف خين أوميت أتمونك: إف أوش إيفول إفجو إمموس.

*جي آجيوس أوثيؤس: ني إتشوني ماتا لتشوأوو: أجيوس إيس شيروس: ني إيتاف إنكوت إبتشويس ما إمتون نوأوو.

*أجيوس آثاناتوس: إسمو إيتيك إكليرونوميا: ماري بيك ناي نيم تيك هيريني: أوي إنسوفت إمبيك لاؤس.

*جي إكؤاب أووه إكؤواب:إكؤواب إبشويس سافاؤوت: إتفى نيم إبكاهي ميه إيفول: خين بيك أو أو نيم بيك طايو.

*أفشان جوس إمبي الليلويا: شاري نا نيفي أوي أووه إمموؤ: جي أجيوس أمين الليلويا: بي أو أو فا بين نووتي بي.

*أري..:ني ستراتيا إن أنجيليكون: نيم ني طاغما إن إيبورانيون: إنتيف…

تنسيق مختلف

سبعة رؤساء ملائكة
وقوف يسبحون أمام
الضابط الكل يخدمون
السر الخفي

شاشف إن إرشى أنجيلوس سيؤهى إيراطو إف إرهيمنوس إمبى إمثو إمبى بانطوكراطور إف شيمشى إم ميستيريون إتهبب.

ميخائيل هو الأول غبريال
هو الثاني رافائيل هو الثالث
كمثال الثالوث

ميخائيل بى بى هويت غابرييل بى بى ماه إسناف رافائيل بى بى ماه شومت كاطا اإبتيبوس إن تى إترياس.

سوريال سداكيال سراثيال و
أنانيال هؤلاء المنيرون العظماء
الأطهار يطلبون منه عن الخليقة

سورييل سيداكييل ساراثييل نيم آنانييل ناى نيشتى إنريف إر أوؤينى إثؤواب نى إت طوفه إمموف إى إهرى إيجين بيسونت

الشاروبيم والسرافيم الكراسي
الربوبيات والقوات والأربعة
الحيوانات الغير المتجسدين
الحاملون مركبة الله

نى شيروفيم نيم نى سيرافيم نى
إثرونوس نى ميتشويس نى جوم بى إفتو إنزوؤن إن آسوماطوس إطفاى خابي
هارما إنثيؤس.

ال 24 قسيسًا في
كنيسة الأبكار يسبحونه
بلا فتور صارخين قائلين.قدوس
الله المرضي إشفهم قدوس
القوي الراقدين يا رب نيحهم

بى جوت إفتوإم إبريسفى تيروس: خين تى إك إكليسيا إنتى نيشورب إم ميسى: إف هوس إيروف خين أوميت أتمونك: إفؤش إيفول إفجو إموس جى آجيوس أوثيؤس: نى إتشونى ماطا لتشوؤ: آجيوس يسشيروس: نى إيطاف إكوت إبشويس ما إمطون نوؤ.

قدوس الذي لا يموت بارك
مسراثك ولتكن رحمتك و
سلامك
حصنًا لشعبك

آجيوس آثانا توس: إزمو
إيتيك إكليرونوميا: مارى
بيك ناى نيم تيك.

هيرينى: أوى إنسوفت إمبيك لاؤس.

قدوس قدوس قدوس رب
الصباؤت السماء والأرض
مملوءتان من مجدك وكرامتك

جى إكؤواب أووه إكؤواب: إكؤواب إبشويس سافاؤت: إتفى نيم إبكاهى ميه إيفول: خين بيك أوؤنيم بيك طايو.

إذا ما قالوا هلليلويا يتبعهم
السمائيون قائلين قدوس آمين
هلليلويا المجد هو لإلهنا

أفشان جوس إمبى آلليلويا: شارى نانى فيؤوى أووه إمموؤ: جى آجيوس آمين الليلويا: بى أوؤفا بين نوتى بى.

إشفعوا.. أيها العساكر الملائكية
والطغمات السمائية ليغفر

آريب.. نى ستراتيا إن أنجيليكون نيم نى طاغما إن إيبورانيون إنتيف.


© st-takla.org موقع الأنبا تكلا هيمانوت: بوابة عامة عن عقيدة الكنيسة القبطية الأرثوذكسية، مصر / إيميل:

الكتاب المقدس: بحث، تفاسير | القراءات اليومية | الأجبية | أسئلة | طقس | عقيدة | تاريخ | كتب | شخصيات | كنائس | أديرة | كلمات ترانيم | ميديا | صور | مواقع | اتصل بنا

https://st-takla.org/Lyrics-Spiritual-Songs/Words-of-Coptic-Alhan-Tasbeha-Kodas/Arabic-Coptic-04-Epsalmodia-Tasbeha/Tasbe7a-Coptic-Transliteration-Annual-Psalmody/Praise-Epsalmodya-Tasbeha-155-Doxology-Samaeieen_Shashf-En-Arshi.html