St-Takla.org  >   Lyrics-Spiritual-Songs  >   Words-of-Coptic-Alhan-Tasbeha-Kodas  >   Arabic-Coptic-04-Epsalmodia-Tasbeha  >   Tasbe7a-Coptic-Transliteration-Annual-Psalmody
 

كتاب الإبصلمودية السنوية (تسبحة نصف الليل القبطية)

99- ثيؤطوكية السبت - قطعة خامسة (آرى شوبى / صرتِ سماء ثانية)

 
You became a second heaven, on earth O Mother of God, for out of you the Sun of righteousness, shone upon us. Areswpi `noumah `cnou] `mve@ hijen pikahi `w ]macnou]@ je afsai nan `ebol `nqy]@ `nje piry `nte ]dike`ocuny. صرت سماء ثانيه. على الارض يا والده الاله. لأنه أشرق لنا منك. شمس البر.
+ You gave birth to Him according to the prophecies, without seed or corruption, for He is the Creator, and the Word of the Father. + Are`jvof hiten ou`provyti`a@ a[ne `jroj `n`attako@ hwc dymiourgoc@ ouoh `nLogoc `nte `Viwt. ولدته كالنبوه. بغير زرع ولا فساد. وهو الخالق. وكلمه الاب.
Hail to you O full of grace, hail to you who has found grace, hail to you who has given birth to Christ, the Lord is with you. <ere ;ye;meh `n`hmot@ ,ere ;y`etacjem `hmot@ ,ere ;y`etacmec P=,=c@ ouoh P=o=c sop neme. السلام لك يا ممتلئة نعمة. السلام لك يا من وجدت نعمة. السلام لك يا من ولدت المسيح. الرب معك.

كلمات النص بتنسيق مختلف من موقع الأنبا تكلا

Fifth Part

You became a second heaven, on earth O Mother of God, for out of you the Sun of righteousness, shone upon us.

Are]wpi `nouma\ `cnou; `mve> \ijen pika\i `w ;macnou;> je af]ai nan `ebol `n'h;> `nje pirh `nte ;dike`ocunh.

صرت سماء ثانيه. على الارض يا والده الاله. لأنه أشرق لنا منك. شمس البر.

+ You gave birth to Him according to the prophecies, without seed or corruption, for He is the Creator, and the Word of the Father.

# Are`jvof \iten ou`provhti`a> asne `jroj `n`attako> \wc dhmiourgoc> ouo\ `nLogoc `nte ~Viwt.

ولدته كالنبوه. بغير زرع ولا فساد. وهو الخالق. وكلمه الاب.

Hail to you O full of grace, hail to you who has found grace, hail to you who has given birth to Christ, the Lord is with you.

Xere qheqme\ `n`\mot> xere qh`etacjem `\mot> xere qh`etacmec Pixrictoc> ouo\ ~P_ ]op neme.

السلام لك يا ممتلئة نعمة. السلام لك يا من وجدت نعمة. السلام لك يا من ولدت المسيح. الرب معك.

كلمات النص بتنسيق مختلف من موقع الأنبا تكلا

  *   آرى شوبى إن أوماه إسنوتى إمفى: هيجين بى كاهى أوتى ماسنوتى: جى أفشاى نان إيفول إنخيتى: إنجى بيرى انتى تى ذيكيؤسينى.

 

  *   صرت سماء ثانية على الأرض يا والدة الإله لأنه اشرق لنا منك شمس البر.

  *   آرى اجفوف هيتين أو إبروفيتيا: أتشنى إجروج إناطاكو: هوس ذيمى أورغوس: أووه إنلوغوس انتى إفيوت.

 

  *   ولدته كالنبوة بغير زرع ولا فساد وهو الخالق وكلمة الآب.

  *   شيرى ثى إثميه إن إهموت شيرى ثى ايطاس جيم إهموت شيرى ثى إى طاس ميسى بخرستوس: أووه ابشويس شوب نيمى.

 

  *   السلام لك يا ممتلئة نعمة السلام لك يا من وجدت نعمة السلام لك يا من ولدت المسيح الرب معك.

تنسيق مختلف

*صرت سماء ثانية على الأرض يا والدة الإله لأنه أشرق لنا منك شمس للبر.

*ولدته كالنبوة بغير زرع ولا فساد وهو الخالق وكلمة الأب.

*السلام.....

أرشوي إن أوماه أسنوتي إمفي هيجين بي كاهي أوتي ماسنوتي جي أفشاي نان إيفول أنخيتي: أنجي بيري إنتى تي ذيكي أوسيني.

*أري إجفوف هيتين أو إبروفيتيا إتشي إجروج أن أت تاكو هوس ديميي أورغوس أووه إن لوغوس إنتى إفيوت.

*شيري …



© st-takla.org موقع الأنبا تكلا هيمانوت: بوابة عامة عن عقيدة الكنيسة القبطية الأرثوذكسية، مصر / إيميل:

الكتاب المقدس: بحث، تفاسير | القراءات اليومية | الأجبية | أسئلة | طقس | عقيدة | تاريخ | كتب | شخصيات | كنائس | أديرة | كلمات ترانيم | ميديا | صور | مواقع | اتصل بنا

https://st-takla.org/Lyrics-Spiritual-Songs/Words-of-Coptic-Alhan-Tasbeha-Kodas/Arabic-Coptic-04-Epsalmodia-Tasbeha/Tasbe7a-Coptic-Transliteration-Annual-Psalmody/Praise-Epsalmodya-Tasbeha-099-Saturday-Theotokia-5-Ary-Choby.html