St-Takla.org  >   Lyrics-Spiritual-Songs  >   Words-of-Coptic-Alhan-Tasbeha-Kodas  >   Arabic-Coptic-04-Epsalmodia-Tasbeha  >   Tasbe7a-Coptic-Transliteration-Annual-Psalmody
 

كتاب الإبصلمودية السنوية (تسبحة نصف الليل القبطية)

82- ثيؤطوكية الخميس - القطعة الثامنة (بى أواى ايفول / الواحد من الثالوث)

 
The One of the Trinity, co-essential to the Father, when He looked upon our tribulation, and our bitter slavery. Piouai `ebolqen ]`Triac@ pi`omoucioc nem `Viwt@ `etafnau `epen;ebi`o@ nem tenmetbwk etoi `nsasi. الواحد من الثالوث المساوى للآب فى الجوهر لما نظر إلى مذلتنا وعبوديتنا المرة.
+ He bowed the heaven of heavens, and came to the womb of the Virgin, He became man like us, save for sin only. + Afrek nivyou`i `nte nivyou`i@ af`i `e;mytra `n]Par;enoc@ aferrwmi `mpenry]@ saten `vnobi `mmauatf. طأطأ سماء السموات وأتى إلى بطن العذراء وصار إنساناً مثلنا ماخلا الخطية وحدها.
When He was born in Bethlehem, according to the prophecies, He saved and redeemed us, for we are His people. `Etaumacf qen By;leem@ kata ni`cmy `nte ni`provytyc@ aftoujon afcw] `mmon@ je anon pe peflaoc. لما وُلد فى بيت لحم كأخبار الأنبياء أنقدنا وخلصنا لأننا نحن شعبه.
+ He did not cease to be divine, He came and became the Son of man, for He is the true God, who came and saved us. + Etafkyn an efoi `nNou]@ af`i afswpi `nSyri `nrwmi@ alla `n;of pe V] `mmyi@ af`i ouoh afcw] `mmon. لم يزل إلهاً أتى وصار إبن بشر لكنه هو الإله الحقيقى أتى وخلصنا.

كلمات النص بتنسيق مختلف من موقع الأنبا تكلا

  *   بى أواى ايفول خين تى إترياس: بى أوموأوسيوس نيم افيوت: إيطاف ناف إى بين ثيفيو نيم تين ميت فوك إتؤى انشاشى.

 

  *   الواحد من الثالوث المساوى للأب في الجوهر لما نظر إلى ذلنا وعبوديتنا المرة.

  *   أفريك نى فيؤيى إنتى نى فيؤيى: أفئى إى إثميترا إن تى بارثينوس: أف إرومى امبين ريتى: شاتين إفنوتى إممافاطف

 

  *   طاطأ سموات السموات وأتى إلى بطن العذراء وصار إنسانًا مثلنا ما خلا الخطية وحدها.

  *   إيطاف ماسف خين فيثليئيم: كاطا نى إسمى انتى نى إبروفيتيس: أف توجون أفسوتى إممون: جى آنون بى بيف لاؤس.

 

  *   لما ولد في بيت لحم كأخبار الأنبياء أنقذنا و خلصنا لأننا نحن شعبه .

  *   إيطاف كين آن إفؤى ان نوتى: أفئى أفشوبى إنشيرى إنرومى: اللا انثوف بى إفنوتى إممى: أفئى أووه أفسوتى إممون.

 

  *   لم يزل إلها أتى وصار ابن بشر لكنه هو الإله الحقيقى أتى وخلصنا

تنسيق مختلف

*الواحد من الثالوث المساوي للأب في الجوهر لما نظر إلى ذلنا وعبوديتنا المرة.

 

 

*طأطأ سموات السموات وأتى إلى بطن العذراء وصار إنسانًا مثلنا ما خلا الخطية وحدها.

*لما ولد في بيت لحم كأخبار الأنبياء أنقذنا وخلصنا لأننا نحن شعبه.

 

*لم يزل..

*بي أواي إيفول خين تي إترياس: بي أومو أو سيوس نيم إفيوت: إيتاف ناف إي بين ثييو: نيم تين ميت فوك إتؤي إن شا شي.

*أفريك ني فيئوي إنتى ني فيئوي: أفئي إي إثميترا إن تي بارثينوس: أف إر رومي إمبين ريتي: شاتين إفنوتي إمما فاتف.

*إيتاف ماسف خين فيثليئيم: كاتا ني إسمي إنتى ني إبروفيتيس: أف توجون إفسوتي إممون: جي آنون بي بيف لاؤس.

*إيطاف كين أن..



© st-takla.org موقع الأنبا تكلا هيمانوت: بوابة عامة عن عقيدة الكنيسة القبطية الأرثوذكسية، مصر / إيميل:

الكتاب المقدس: بحث، تفاسير | القراءات اليومية | الأجبية | أسئلة | طقس | عقيدة | تاريخ | كتب | شخصيات | كنائس | أديرة | كلمات ترانيم | ميديا | صور | مواقع | اتصل بنا

https://st-takla.org/Lyrics-Spiritual-Songs/Words-of-Coptic-Alhan-Tasbeha-Kodas/Arabic-Coptic-04-Epsalmodia-Tasbeha/Tasbe7a-Coptic-Transliteration-Annual-Psalmody/Praise-Epsalmodya-Tasbeha-082-Thursday-Theotokya-8-By-Oway-Evol.html