St-Takla.org  >   Lyrics-Spiritual-Songs  >   Words-of-Coptic-Alhan-Tasbeha-Kodas  >   Arabic-Coptic-04-Epsalmodia-Tasbeha  >   Tasbe7a-Coptic-Transliteration-Annual-Psalmody
 

كتاب الإبصلمودية السنوية (تسبحة نصف الليل القبطية)

69- ثيؤطوكية الأربعاء - القطعة الرابعة (أونيشتى غار / عظيمة هي كرامة)

 
+ Great is the honor, which you are worthy of O Gabriel, the messenger Angel, your face beams with joy. + Ounis] gar te ]timy@ `etakem`psa `mmoc `w Gabriyl@ pi`aggeloc `mfaisennoufi@ `ere pekho sou`o rasi `ebol. عظيمة هى الكرامة التى استحققتها ياغبريال الملاك المبشر ووجهك يتلألأ فرحاً.
For you announced to us the birth, of God who came to us, and you declared to Mary, the undefiled Virgin. Akercummenin nan `mpi`jvo@ `nte V] `etaf`i saron@ akhisennoufi `mMaria@ ]Par;enoc `n`at;wleb. أعلنت لنا ميلاد الله الذى أتى إلينا وبشرتَ مريم العذراء غير الدنسة.
+ Saying "Hail to you O full of grace, the Lord is with you, you have found favor, the Holy Spirit shall come upon you." + Je ,ere ;y`e;meh `n`hmot@ ouoh P=o=c sop neme@ `arejimi gar `nou`hmot@ ou`Pneuma efouab e;nyou `ejw. قائلاً أفرحى ياممتلئة نعمة الرب معكِ لأنك وجدت نعمة والروح القدس يحل عليكِ.
For the power of the Highest, will overshadow you Mary, you shall give birth to the holy One, the Savior of the whole world. Oujom `nte vy`et[oci@ e;na`erqyibi `ero Maria@ teramici `mvy=e=;=u `pCwtyr `mpikocmoc tyrf. وقوة العلى تظللكِ يامريم. تلدين القدوس مخلص العالم كله.
+ The Father looked from heaven, and found no one like you, He sent His only begotten, who came and took flesh from you. + A`Viwt joust `ebolqen `tve@ `mpefjem vy`et`oni `mmo@ afou`wrp `mpefmonogenyc@ `i af[icarx `ebol`nqy]. تطلع الآب من السماء فلم يجد مَن يُشبهكِ أرسل وحيده أتى وتجسد منكِ.

كلمات النص بتنسيق مختلف من موقع الأنبا تكلا

  *   أونيشتى غار تى تيمى: إيطاك إيم إبشا إمموس أو غابرييل: بى أنجيلوس إمفاى شين نوفى: إيرى بيك هو شوؤ راشى إيفول.

 

  *   عظيمة هى كرامة التى استحققتها يا غبريال الملاك المبشر ووجهك يتلالأ فرحًا.

  *   أكئير سيم مينين نان إمبى إجفو: انتى إفنوتى إيطافئى شارون: أكهيشين نوفى إم ماريا: تى بارثينوس إن آتثوليب.

 

  *   أعلنت لنا ميلاد الله الذى أتى إلينا وبشرت مريم العذراء غير الدنسة.

  *   جى شيرى ثى إثميه إن إهموت: أووه إبشويس شوب نيمى: آرى جيمى شوب نيمى: آرى جيمى غار إنؤ إهموت: أو إبنفما إفؤاب إثنيو إيجو.

 

  *   قائلًا أفرحى يا ممتلئة نعمة الرب معك لأنك وجدت نعمة والروح القدس يحل عليك.

  *   أوجوم انتى في إتتشوسى: إثنا إرخيفى غيرو ماريا: تيراميسى إمفى إثؤاب: ابسوتير امبى كوزموس تيرف.

 

  *   وقوة العلى تظللك يا مريم تلدين القدوس مخلص العالم كله.

  *   آ إفيوت جوشت إيفول خين إتفى: امبف جيم في إتؤنى إممو: أفؤؤرب إمبيف مونو جينيس: إى آفتشى ساركس إيفول إنخيتى.

 

  *   الأب تطلع من السماء فلم يجد من يشبهك أرسل وحيدة أتى وتجسد منك.

تنسيق مختلف

*عظيمة هي الكرامة التي أستحقتها يا غبريال المبشر ووجهك يتلألأ فرحًا

 

*أعلنت لنا بلاد الله الذي أتى إلينا وبشرت مريم العذراء غير الدنسة.

 

*قائلًا أفرحي يا ممتلئة نعمة والروح القدس يحل عليك.

 

*وقوة العلي تظللك يا مريم تلدين القدوس مخلص العالم كله.

 

*تطلع الأب..

*أونيشتي غار تي تي تيمي: إيتاك إيم إبشا إمموس أوغابرييل: بي أنجيلوس إمفاي شين نوفي: إيري بيك هو شوأو راشي إيفول.

*أك إبرسيم مي نين نان إمبي إجفو: إنتى إفنوتي إيتاف إي شارون: أكهي شين نوفي إم ماريا: تي بارثينوس إن أتثوليب.

*جي شيري ثي إثمي إن إهموت: أووه إبتشويس شوب نيمي: آري جيمي غار إن أو إهموت: أو ابنفما إفؤواب إثنيو جو.

*أوجوم إنتى في إت شوسي: إثنا إرخيفي إبرو ماريا: تي را ميسي إمفي إثؤاب: إبسوتير إمبي كوزموس تيرف.

آإفيوت جوشت..



© st-takla.org موقع الأنبا تكلا هيمانوت: بوابة عامة عن عقيدة الكنيسة القبطية الأرثوذكسية، مصر / إيميل:

الكتاب المقدس: بحث، تفاسير | القراءات اليومية | الأجبية | أسئلة | طقس | عقيدة | تاريخ | كتب | شخصيات | كنائس | أديرة | كلمات ترانيم | ميديا | صور | مواقع | اتصل بنا

https://st-takla.org/Lyrics-Spiritual-Songs/Words-of-Coptic-Alhan-Tasbeha-Kodas/Arabic-Coptic-04-Epsalmodia-Tasbeha/Tasbe7a-Coptic-Transliteration-Annual-Psalmody/Praise-Epsalmodya-Tasbeha-069-Wednesday-Thiotokia-4-Oneshty-Ghar.html