St-Takla.org  >   Lyrics-Spiritual-Songs  >   Words-of-Coptic-Alhan-Tasbeha-Kodas  >   Arabic-Coptic-04-Epsalmodia-Tasbeha  >   Tasbe7a-Coptic-Transliteration-Annual-Psalmody
 

كتاب الإبصلمودية السنوية (تسبحة نصف الليل القبطية)

53- ثيؤطوكية الاثنين - القطعة الثامنة (إبسيشى نيفين / كل الأنفس تفرح)

 
All the souls, rejoice and sing, with the angels, and praise Christ the King. `"u,y niben rasi@ ouoh ce`er,wreuin@ nem ni`aggeloc@ euhwc `e`pOuro P=,=c. كل الانفس تفرح وترتل مع الملائكة مسبحين الملك المسيح.
+ Proclaiming and saying, "Glory to God in the highest, on earth peace, and goodwill toward men." + Eu`ws `ebol eujw `mmoc@ je `ou`w`ou qen ny`et[oci `m`V]@ nem `ouhiryny hijen pikahi@ nem `ou]ma] qen nirwmi. وصارخين قائلين المجد لله فى الاعالى وعلى الارض السلام وفي الناس المسرة.
For He has destroyed, the middle wall, and killed the enmity, with perfection. Je afbwl gar `ebol@ `mpijini `e`;my]@ afqwteb qen `oujwk@ `n]metjaji. لانه حّل الحاجز وقتل العداوة بالكمال.
+ He has torn, the verdict of slavery, pronounced on Adam and Eve, and He freed them. + Afvwq `mpi`cqi `njij@ `nte ]metbwk@ `nte `Adam nem `Eua@ af`aitou `nremhe. ومزق كتاب يد العبودية التى لآدم وحواء وحررهما.
He who was born for us, in the city of David, is our Savior Jesus, as the angel said. `Nje vy`etafmacf nan@ qen `;baki `nDauid@ kata `pcaji `mpi`aggeloc@ penCwtyr I=y=c. الذى ولد لنا فى مدينة داود مخلصنا يسوع المسيح كقول الملاك.
+ He shone in the flesh, taken from the Virgin, without the seed of man, in order to save us. Afsai cwmatikwc@ `ebolqen ]Par;enoc@ a[ne `cperma `nrwmi@ sa`ntefcw] `mmon. أشرق جسديا من العذراء بغير زرع بشر حتى خلصنا.

كلمات النص بتنسيق مختلف من موقع الأنبا تكلا

  *   إبسيشى نيفين راشى: أووه سى إرخوريفين: نيم نى أنجيلوس: إفهوس إى ابؤروبخرستوس.

 

  *   كل الأنفس تفرح وترتل مع الملائكة مسبحين الملك المسيح.

  *   إفؤش إيفول إفجو إمموس: جى أوو أو أووخين نى إتتشوسى امفنوتى: نيم أو هيرينى هيجين بى كاهى: نيم أوتى ماتى خين نى رومى.

 

  *   صارخين قائلين المجد لله في الأعالي وعلي الأرض السلام وفي الناس المسرة.

  *   جى آف فول غار إيفول: إمبى جينئى إى اثميتى: أفخوتيب خين أوجوك: إنتى ميت جاجى.

 

  *   لأنه حل الحاجز وقتل العداوة بالكمال.

  *   آف فوخ إمبى إسخى إنجيج: انتى تى ميت فوك: إنتى آدام نيم إيفا: أف أيتو إنريمهى.

 

  *   ومزق كتاب يد العبودية التي لأدم وحواء وحررهما.

  *   إنجى في إيطاف ماسف نان: خين إثفاكى إن دافيد : كاطا إبساجى امبى آنجيلوس: بين سوتير إيسوس.

 

  *   الذي ولد لنا في مدينة داود مخلصنا يسوع كقول الملاك.

  *   افشاى سوماتيكوس: ايفول خين تى بارثينوس: أتشى إسبيرما إنرومى: شا إنتيف سوتى إممون.

 

  *   أشرق جسديًا من العذراء بغير زرع بشر حتى خلصنا

تنسيق مختلف

*كل الأنفس: تفرح وترتل: مع الملائكة: مسيحين الملك المسيح.

 

*صارخين قائلين: المجد لله في الأعالي: وعلى الأرض السلام: وفي الناس المسرة.

 

 

*لأنه حل: الحاجز: وقتل العداوة: بالكمال.

 

*ومزق كتاب: يد العبودية: التي لآدم وحواء وحررهما.

*الذي ولد لنا: في مدينة داود: مخلصنا يسوع: كقول الملاك.

 

*أشرق جسديا..

*إبسيشي نيفين راشي: أووه سي إرخوريفين: نيم ني أنجيلوس: أفهوس إي إبؤورو بخرستوس.

*إف أوش إيفول إفجو إمموس: جي أوأ,أ, خين ني إتشوسي إم إفنوتي: نيم أو هيريني هيجين بي كاهي: نيم أ, تيماتي خين ني رومي.

*جي آف فول غار إيفول:إمبي جين إي إثميتي: أف خوتيب خين أوجوك: إنتى ميت جاجي.

*آف فوخ إمبي إسخي إنجيج: إنتى تي ميت فوك: إنتى آدام نيم إيفا: أغ أيتهو إنريمهي.

*إنجي في إيتاف ماسف منان: خين إثفاكي إن دافيد: كاتا إبساجي إمبي أنجيلوس: بين سوتير إيسوس.

*أفشاي سوما تيكوس..



© st-takla.org موقع الأنبا تكلا هيمانوت: بوابة عامة عن عقيدة الكنيسة القبطية الأرثوذكسية، مصر / إيميل:

الكتاب المقدس: بحث، تفاسير | القراءات اليومية | الأجبية | أسئلة | طقس | عقيدة | تاريخ | كتب | شخصيات | كنائس | أديرة | كلمات ترانيم | ميديا | صور | مواقع | اتصل بنا

https://st-takla.org/Lyrics-Spiritual-Songs/Words-of-Coptic-Alhan-Tasbeha-Kodas/Arabic-Coptic-04-Epsalmodia-Tasbeha/Tasbe7a-Coptic-Transliteration-Annual-Psalmody/Praise-Epsalmodya-Tasbeha-053-Monday-Thaotokia-8-Ebsishy-Niven.html