كتاب الإبصلمودية السنوية (تسبحة نصف الليل القبطية)
| + Seven times every day, I will praise Your name, with all my heart, O God of everyone. | + Sasf `ncop `mmyni@ `ebol qen pahyt tyrf@ ]na`cmou `epekran@ `P[oic `mpi`e`ptyrf. | Shashf ensop emmini, evol khen pahit tirf, tina-esmo e-pekran, Epshois empi-eptirf. | + سبع مرات كل يوم، من كل قلبي، أُبارك أسمك، يا رب الكل. |
| I remembered Your name, and I was comforted, O King of the ages, and God of all gods. | Aier`vmeu`i `mpekran@ ouoh aijemnom]@ `Pouro `nni`ewn@ `Vnou] `nte ninou]. | Ai-er-meve-e em-pekran, owoh ai-jem-nomti, ep-ooro enni-e-own, Efnouti ente ni noti. | ذكرت إسمك، فتعزيت، يا ملك الدهور، وإله الآلهة. |
| + Jesus Christ our true God, who has come, for our salvation, was incarnate. | + Iycouc Pi`,rictoc Pennou]@ Pi`aly;inoc@ vy`etaf`i e;be pencw]@ afercwmatikoc. | Esos Pekhrestos pennoti, pi-alithinos, fe-etav-e ethvi pen-sowti, afer-so-matikos. | + يسوع المسيح إلهنا، الحقيقي الذي، أتى من أجل خلاصنا، متجسداً. |
| He was incarnate, of the Holy Spirit, and of Mary, the pure bride. | Af[icarx `ebol@ qen Pi`pneuma e;ouab@ nem `ebol qen Maria@ ]selet e;ouab. | Afit-she-sarks evol, khen pi-epnevma ethowab, nem evol khen Maria, ti-shelet ethowab. | وتجسد من، الروح القدس، ومن مريم، العروس الطاهرة. |
| + And changed our sorrow, and all our troubles, to joy for our hearts, and total rejoicing. | + Afvwnh `mpenhybi@ nem penhojhej tyrf@ `eourasi `nhyt@ nem ou;elyl `e`ptyrf. |
Af-vonh empen hivi, nem pen-hog-heg tirf, e-ourashi enheet, nem ou-thelil e-ep-tirf. |
+ وقلب حُزننا، وكل ضيقنا، إلى فرح قلب، وتهليل كُلي. |
| Let us worship Him, and sing about His Mother, the Virgin Mary, the beautiful dove. | Marenoust `mmof@ ouoh `ntenerhumnoc@ `nTefmau Maria@ ][rompi e;necwc. | Maren ou-osht emmof, owoh enten er-hemnos, entef-mav Maria, tit-she-rompi ethnisos. | فلنسجد له، ونرتل لأمه، مريم، الحمامة الحسنة. |
| + And let us all proclaim, with a voice of joy, saying hail to you Mary, the Mother of Emmanuel. | + Ouoh `ntenws `ebol@ qen ou`cmy `n;elyl@ je ,ere ne Maria@ `:mau `nEmmanouyl. | Owoh enten-osh evol, khen ou-esmi enthelil, je shere ne Maria, ethmav Enemmano-eel. | + ونصرخ، بصوت التهليل قائلين، السلام لك يا مريم، أُم عمانوئيل. |
| Hail to you Mary, the salvation of our father Adam, hail... the Mother of the Refuge, hail... the rejoicing of Eve, hail... the joy of all generations. | <ere ne Maria@ `pcw] `n`Adam peniwt@ =,=e@ `:mau `mPima`mvwt@ =,=e@ `p;elyl `n`Eua@ =,=e@ `pounof `nnigene`a. | Shere ne Maria, epsoti en-Adam peniot, shere ne Maria, ethmave empi-ma-emfot, shere ne Maria, ep-thelil en-Eva, shere.., ep-ou-nof enni-gene-a. | السلام لك يا مريم، خلاص أبينا آدم، السلام... أُم الملجأ، السلام... تهليل حواء، السلام... فرح الأجيال. |
| + Hail to you Mary, the joy of the righteous Abel, hail... the true Virgin, hail... the salvation of Noah, hail... the chaste and undefiled. | + <ere ne Maria@ `vrasi `n`Abel pi`;myi@ =,=e@ }par;enoc `nta`vmyi@ =,=e@ `vnohem `nNw`e@ =,=e@ ]at;wleb `ncemne. | Shere.., efrashi en-Abel pethmi, shere.., ti-Parthenos enta efmi, shere.., ephnohem en-Noe, shere.., ti-at-tholeb ensemne. | + السلام لك يا مريم، فرح هابيل البار، السلام... العذراء الحقيقية، السلام... خلاص نوح، السلام... غير الدنسة الهادئة. |
| Hail to you Mary, the grace of Abraham, hail... the unfading crown, hail... the redemption of St. Isaac, hail... the Mother of the Holy. | <ere ne Maria@ `p`hmot `nAbraam@ =,=e@ pi`,lom `na;lwm@ =,=e@ `pcw] `n`Icaak pe;ouab@ =,=e@ `:mau `mVye;ouab. | Shere.., ep-ehmoot en-Abraam, shere.., pi-eklom en-atlowm, shere.., epsoti en-Esaak pethowab, shere.., ethmav emfi ethowab. | السلام لك يا مريم، نعمة إبراهيم، السلام... الإكليل غير المُضمحل، السلام... خلاص إسحق القديس، السلام... أُم القدوس. |
| + Hail to you Mary, the rejoicing of Jacob, hail... myriads of myriads, hail... the pride of Judah, hail... the Mother of the Master. | + <ere ne Maria@ `p;elyl `nIakwb@ =,=e@ han`;ba `nkwb@ =,=e@ `psousou `nIouda@ =,=e@ `:mau `mPidecpota. | Shere.., ep-thelil en-Yakowb, shere.., han-ethva enkowb, shere.., ep-sho-sho en-Yoda, shere.., ethmav empi-zespota. | + السلام لك يا مريم، تهليل يعقوب، السلام... ربوات مضاعفة، السلام... فخر يهوذا، السلام... أُم السيد. |
| Hail to you Mary, the preaching of Moses, hail... the Mother of the Master, hail... the honor of Samuel, hail... the pride of Israel. | <ere ne Maria@ `phiwis `mMw`ucyc@ =,=e@ `:mau `mPidecpotyc@ =,=e@ `ptaio `nCamouyl@ =,=e@ `psousou `mPicrayl. | Shere.., ep-he-oysh em-Moysis, shere.., ethmav empi-zespotis, shere.., eptaio en-Samou-eel, shere.., ep-sho-sho empis-rael. | السلام لك يا مريم، كرازة موسى، السلام... والدة السيد، السلام... كرامة صموئيل، السلام... فخر إسرائيل. |
| + Hail to you Mary, the steadfastness of Job the righteous, hail... the precious stone, hail... the Mother of the Beloved, hail... the daughter of King David. | + <ere ne Maria@ `ptajro `nIwb pi`;myi@ =,=e@ pi`wni `n`anamyi@ =,=e@ `:mau `mPimenrit@ =,=e@ `tseri `m`pouro Dauid. | Shere.., eptagro en-Yowb pi-ethmi, shere.., pi-owni en-anami, shere.., ethmav empi-menrit, shere.., etshiri emipouro Daveed. | + السلام لك يا مريم، ثبات أيوب البار، السلام... الحجر الكريم، السلام... أُم الحبيب، السلام... إبنة الملك داود. |
| Hail to you Mary, the friend of Solomon, hail... the exaltation of the just, hail... the redemption of Isaiah, hail... the healing of Jeremiah. | <ere ne Maria@ ]`sveri `nColomwn@ =,=e@ `p[ici `nnidikeon@ =,=e@ `poujai `n`Yca`yac@ =,=e@ `ptal[o `nIeremiac. | Shere.., ti-eshfri en-Solomon, shere.., epit-shesi en-Zikeon, shere.., ep-ogai en-Esaias, shere.., epta-letcho en-Yere-meias. | السلام لك يا مريم، صديقة سليمان، السلام... رفعة الصديقين، السلام... خلاص أشعياء، السلام... شفاء أرميا. |
| + Hail to you Mary, the knowledge of Ezekiel, hail... the grace of Daniel, hail... the power of Elijah, hail... the grace of Elisha. | + <ere ne Maria@ `p`emi `nIezekiyl@ =,=e@ ,aric tou Daniyl@ =,=e@ `tjom `nYliac@ =,=e@ pi`hmot `n`Eliceoc. | Shere.., ep-emi en-Yezekeiel, shere.., kharis-tou Daniel, shere.., etgom en-Elias, shere.., pihmot en-Elisios. | + السلام لك يا مريم، عِلم حزقيال، السلام... نعمة دانيال، السلام... قوة إيليا، السلام... نعمة إليشع. |
| Hail to you Mary, the Mother of God, hail... the Mother of Jesus Christ, hail... the beautiful dove, hail... the Mother of the Son of God. | <ere ne Maria@ };e`otokoc@ =,=e@ `:mau `nIycouc Pi`,rictoc@ =,=e@ ][rompi e;necwc@ =,=e@ `:mau `nUioc :eoc. | Shere.., ti-Theotokos, shere.., ethmav en-Esos Pekhrestos, shere.., tit-she-rompi ethnisos, shere.., ethmav en-Eyos Theos. | السلام لك يا مريم، والدة الإله، السلام... أم يسوع المسيح، السلام... الحمامة الحسناء، السلام... أم إبن الله. |
|
+ Hail to you Mary, who was witnessed by, all the prophets, and they said. + Behold God the Word, took flesh from you, in an undescribable, unity. |
+ <ere ne Maria@ `etauerme;re nac@ `nje ni`provytyc tyrou@ ouoh avjw `mmoc. + Hyppe `Vnou] Pilogoc@ `etaf[icarx `nqy]@ qen oumetouai@ `natcaji `mpecry]. |
Shere ne Maria, e-tav er-methre nas, enje ni-eprofitis tiro, owoh avgow emmos. Hippe Efnouti pi-Loghos, etafit-she sarex enkhiti, khen ou-met-oway, en-atsaji empes-riti. |
+ السلام لمريم، التي شهد لها، جميع الأنبياء، وقالوا. + هوذا الله الكلمة، الذي تجسد منكِ، بوحدانية، لا يُنطق بمِثلها. |
|
You are truly exalted, more than the rod, of Aaron, O full of grace. What is the rod, but Mary, for it is the symbol, of her virginity. |
Te[oci `aly;wc@ `ehote pi`sbwt@ `nte `A`arwn@ `w ;ye;meh `n`hmot. Aspe pi`sbwt@ `ebyl `eMaria@ je `n;of pe `ptupoc@ `ntecpar;enia. |
Tit-shosi ali-thows, e-hote pishvowt, ente A-aron, ow thie-ethmin-ehmot. Ashpe pi-eshvowt, evil e-Maria, je enthof pip-ti-pos, entes-parthenia. |
مرتفعة، أنت بالحقيقة، أكثر من عصا هرون، أيتها المُمتلئة نعمة. ما هيَّ العصا، إلا مريم، لأنها مِثال، بتوليتها. |
|
+ She conceived and gave birth, without a man, to the Son of the Highest, the Word Himself. + Through her prayers, and intercessions, O Lord open unto us, the gates of the Church. |
+ Acerboki acmici@ ,wric cunocia@ `m`Psyri `mVyet[oci@ Pilogoc `nAidia. + Hiten neceu,y@ nem nec`precbia@ `aouwn nan `P[oic@ `m`vro `nte }ekklycia. |
Aser-voki asmisi, khoris sinosia, emip-shiri emfe-etit-shosi, pi-Logos en-aizia. Hiten nes-evshi, nem nes-epresvia, a-own nan Epshois, emifro ente ti-ek-lisia. |
+ حبلت وولدت، بغير مباضعة، إبن العليِّ، الكلمة الذاتي. + بصلواتها، وشفاعاتها، إفتح لنا يا رب، باب الكنيسة. |
|
I entreat you, O Mother of God, keep the gates of the church, open to the faithful. Let us ask her, to intercede for us, before her Beloved, that He may forgive us. |
}]ho `ero@ `w };e`otokoc@ ,a `vro `nniekklycia@ efouyn `nnipictoc. Maren]ho `eroc@ e;rectwbh `ejwn@ nahren Pecmenrit@ e;ref,w nan `ebol. |
Ti ti ho e-ro, O ti-theotokos, ka efro enni-ek-lisia, ef-owen enni-pistos. Maren-tiho e-ros, ethres-tovh e-gon, nahren pes-menrit, ethref-kow nan evol. |
أسالكِ، يا والدة الإله، إجعلي أبواب الكنائس، مفتوحة للمؤمنين. فلنسألها، أن تطلب عنا، عند حبيبها، ليغفر لنا. |
|
The Ninth Part: + You are called, O Virgin Mary, the holy flower, of the incense. |
}mah'i]@ + Aumou] `ero@ Maria }par;enoc@ je ]`hryri e;ouab@ `nte pi`c;oinoufi. |
Ninth Part: Avmouti ero, Maria ti-Parthenos, je ti-ehriri ethowab, ente pi-estoi-noufi. |
القطعة التاسعة: + دعيتِ، يا مريم العذراء، الزهرة المقدسة، التي للبخور. |
| Which came out, and blossomed, from the roots of the patriarchs, and the prophets. | :y`etac]ou`w `e`pswi@ acviri `ebol@ qen `;nouni `nnipatriar,yc@ nem ni`provytyc. | Thi-etas ti-ou-o e-epshoi, asfiri evol, khen ethnoni enni-patriar-shis, nem nip-rophitis. | التي طلعت، وأزهرت، من أصل رؤساء الآباء، والأنبياء. |
| + Like the rod, of Aaron the priest, which blossomed, and brought forth fruit. | + `M`vry] `mpi`sbwt@ `nte `A`arwn piouyb@ `etafviri `ebol@ afopt `nkarpoc. | Emifriti empi-eshvot, ente A-aron pi-owib, etaf firi evol, afopt en-karpos. | + مِثل عصا، هرون الكاهن، أزهرت، وأوسقت ثمراً. |
| For you gave birth to the Word, without the seed of man, and your virginity, was not corrupted. | Je `are`jvo `mPilogoc@ a[ne `cperma `nrwmi@ ecoi `nattako@ `nje tecpar;enia. | Je arig-fo empi-Logos, atchne esperma en-romi, esoi en-attako, enje ti-parthenia. | لأنكِ ولدتِ الكلمة، بغير زرع بشر، وبتوليتِك، بغير فساد. |
| + Wherefore we magnify you, as the Mother of God, ask your Son, to forgive us. | + E;be vai ten]`wou ne@ hwc :e`otokoc@ ma]ho `mPesyri@ e;ref,w nan `ebol. | Ethve fai tenti-o-o ne, hos Theotokos, matiho em-peshiri, ethref-ko nan evol. | + فلهذا نمجدكِ، كوالدة الإله، إسألي إبنِك، ليغفر لنا. |
|
* شاشف إنسوب إمينى: إيفول خين باهيت تيرف: تينا إزمو إى بيكران: إبشويس إمبى إى إبتيرف |
|
* سبع مرات كل يوم من كل قلبى أبارك أسمك يارب الكل. |
|
* أى إرفميفئى إمبيك ران: أووه أى جيم نومتى: إبؤرو إن نى إيؤن: إفنوتى إنتى نى نوتى |
|
* ذكرت أسمك فتعزيت يا ملك الدهور وإله الآلهة |
|
* إيسوس بى إخريستوس بين نوتى: بى آليثينوس: في إيطافئى إثفى بين سوتى: أف إرسوماتيكوس. |
|
* يسوع المسيح إلهنا الحقيقي الذى أتى من أجل خلاصنا متجسدًا. |
|
* أفتشى ساركس إيفول: خين بى إبنفما إثؤاب: نيم إيفول خين ماريا: تى شيليت إثؤاب. |
|
* وتجسد من الروح القدس ومن مريم العروس الطاهرة. |
|
* أف فونه إمبين هيفى: نيم بين هوج هيج تيرف. إى أوراشى إنهيت: نيم أو ثليل إى إبتيرف. |
|
* وقلب حزننا وكل ضيقنا إلى فرح قلب وتهليل كلي. |
|
* مارين أؤوشت إمموف: أووه إنتين إير همنوس: إنتيف ماف ماريا: تى إتشرومبى إثنيسوس. |
|
* فلنسجد له ونرتل لأمه مريم الحمامة الحسنة. |
|
* أووه إنتين أوش إيفول: خين أو إسمى إن ثيليل: جى شيرى نى ماريا: إثماف إن إممانوئيل. |
|
* ونصرخ بصوت التهليل قائلين السلام لك يامريم أم عمانوئيل |
|
* شيرى نى ماريا: إبسوتى إن آدام بين يوت: شيرى: إثماف إمبى ما إمفوت: شيرى.. إب ثيليل إن إيفا: شيرى ... إبؤنوف إن نى جينيئا. |
|
* السلام.. لك يا مريم خلاص أبينا آدم السلام.. أم الملجأ السلام .. تهليل حواء السلام.. فرح الأجيال. |
|
* شيرى..: إفراشى إن أفيل بى إثمى: شيرى: تى بارثينوس إنطا إفمى : شيرى: إفنوهيم إن نوتى: شيرى: تى أتثوليب إن سيمنى. |
|
* السلام.. فرح هابيل البار السلام..العذراء الحقيقية السلام..خلاص نوح السلام..غير الدنسة الهادئة. |
|
* شيرى: إب إهموت إن إفرآم شيرى: بى إكلوم إن أتلوم: شيرى: إبسوتى إن إيساآك بيثؤاب: شيرى: إثماف إمفى إثؤاب. |
|
* السلام.. نعمة إبراهيم السلام.. الإكليل غير المضمحل السلام.. خلاص اسحق القديس السلام.. أم القدوس. |
|
* شيرى: إيثليل إن ياكوب: شيرى..: هان إثفا إتكوب شيرى..: إبشوشو إن يوذا: شيرى.. إثماف إمبى ذيسبوطا. |
|
* السلام.. تهليل يعقوب السلام ربوات مضاعفة السلام.. فخر يهوذا السلام.. أم السيد. |
|
* شيرى: إبهيؤيش إممويسيس شيرى: إثماف إمبى ذيسبوتيس شيرى ... إيطايو إنساموئيل: شيرى: إب شوشو إمبى إسرائيل |
|
* السلام.. كرازة موسى السلام.. والدة السيد السلام. كرامة صموئيل السلام.. فخر إسرائيل |
|
* شيرى: إبطاجرو إنيوب: بى إثمى: شيرى..: بى أونى إن آنامى: شيرى..: إثماف إمبى ميزيت: شيرى: إتشيرى إم إبؤرو دافيد. |
|
* السلام.. ثبات أيوب البار السلام.. الحجر الكريم السلام.. أم الحبيب السلام.. إبنة الملك داود. |
|
* شيرى..: تى إشفيرى إنسولومون: شيرى: إبتشيسى ان نى ذيكيؤن: شيرى إبؤجاى إن إيسانياس: شيرى إبطالتشو إن ييريمياس. |
|
* السلام.. صديقة سليمان السلام.. رفعة الصديقين السلام.. خلاص إشعياء السلام.. شفاء آرميا. |
|
* شيرى: إبئيمى إن ييزيكييل شيرى..: خاريس تو دانييل: شيرى..: إتجون إن إيلياس: شيرى بى إهموت إن إيليسيؤس |
|
* السلام.. علم حزقيال السلام.. نعمة دانيال السلام.. قوة إيليا السلام.. نعمة إليشع. |
|
* شيرى..: تى ثيؤطوكوس: شيرى..: إثماف إن إيسوس بخرستوس: شيرى: تى إتشرومبى إثنيسوس: شيرى ... إثماف إن إيؤس ثيؤس. |
|
* السلام.. والدة الإله السلام.. أم يسوع المسيح السلام.. الحمامة الحسنة السلام.. أم ابن الله. |
|
* شيرى نى ماريا: إيطاف إرميثرى ناس: إنجى نى إبروفيتيس تيرو: أووه أفجو إمموس. |
|
* السلام لمريم التى شهد لها جميع الأنبياء وقالوا |
|
* هيبى إفنوتى بى لوغوس: إيطافتشى ساركس إنخيتى: خين أوميت أواى: إن أت ساجى إمبيس ريتى. |
|
* هوذا الله الكلمة الذى تجسد منك بوحدانية لا ينطق بمثلها. |
|
* تيتشوسى آليثوس إيهوتى بى إشفوت: إنتى آآرون: أوثى إثميه إن إهموت. |
|
* مرتفعة أنت بالحقيقة أكثر من عصا هرون أيتها الممتلئة نعمة |
|
* أشبى بى إشفوت: إيفيل إيماريا: جى إنثوف بى إب تيبوس: إنتيس بارثينيا. |
|
* ما هى العصا آلا مريم لأنها مثال بتوليتها. |
|
* أسيرفوكى أسميسى: خوريس سينوسيا: إم إبشيرى إمفى إتتشوسى: بى لوغوس إن أيذيا |
|
* حبلت وولدت بغير مباضعة أبن العلى الكلمة الذاتي. |
|
* هيتين نيس إفشى: نيم تيس إبريسفيا : آ أوو أون نان إبشويس: إم إفرو إنتى تى إك إكليسيا. |
|
* بصلواتها و شفاعاتها أفتح لنا يارب باب الكنيسة |
|
* تى تيهو إيرو : أو تى ثيؤطوكوس: كا إفرو إن نى إك إكليسيا: إفؤين إن نى بيستوس |
|
* أسألك يا والدة الإله أجعلى أبواب الكنائس مفتوحة للمؤمنين |
|
* ماري تيهو إيروس: إثريس طوفة إيجون: ناهرين بيس ميزيت إثريف كونان إيفول |
|
* فلنسألها أن تطلب عنا عند حبيبها ليغفر لنا. |
شاشف ﺇنسوب امميني: سبع مرات كل يوم:
ﺇيفول خين باهيت تيرف: من كل قلبي:
تينا ﺇسمو ﺇى بيكران: أبارك اسمك:
ﺇبشويس ﺇمبي ﺇ ﺇبتيرف. يا رب الكل.
آي ﺇير ﺇفمفئي ﺇمبيكران: ذكرت اسمك:
أووه آي ﭽيم نومتي: فتعزيت:
ﺇبؤرو ﺇن ني ﺇيه أون: يا ملك الدهور:
ﺇفنوتي ﺇنتى ني نوتي. وﺇله الالهة.
ﺇيسوس بي ﺇخرستوس يسوع المسيح:
بين نوتي:بي آليثينوس: ﺇلهنا الحقيقي:
في ﺇيطافئي ﺇثفى بين سوتي: الذي أتى من أجل خلاصنا:
آف ﺇير سوماتيكوس. متجسدا.
آفتشي ساركس ﺇيفول: وتجسد:
خين بي ﺇبنفما ﺇثؤواب: من الروح القدس:
نيم ﺇيفول خين ماريا: ومن مريم:
تي شيليت ﺇثؤواب. العروس الطاهرة.
آف فونه ﺇمبين هيفي: وقلب حزننا:
نيم بين هوج هيج تيرف: وكل ضيقنا:
ﺇى أو راشي ﺇنهيت: ﺇلى فرح قلبي:
نيم أو ثيليل ﺇى ﺇبتيرف. وتهليل كلي.
مارين أوؤشت ﺇمموف: فلنسجد له:
أووه ﺇنتين ﺇيرهيم نوس: ونرتل:
ﺇنتيف ماف ماريا: لأمه مريم:
تي ﺇتشرومبي ﺇثنيسوس. الحمامة الحسنة.
أووه ﺇنتين أوش ﺇيفول: ونصرخ قائلين:
خين أو ﺇسمي ﺇن ثيليل: بصوت التهليل:
جى شيرى نى ماريا: السلام لك يا مريم:
ﺇثماف ﺇن ﺇممانوئيل. أم عمانوئيل.
المرد:شيرى نى ماريا السلام لك يامريم
ﺇبسوتي ﺇن آدام بينيوت: خلاص أبينا آدم:
ﺇثماف ﺇمبي ما ﺇمفوت: أم الملجأ:
ﺇبثيليل ﺇن ﺇيفا: تهليل حواء:
ﺇب أونوف ﺇنني جينيئا. فرح الأجيال.
ﺇفراشي ﺇن آفيل بي ﺇثمي: فرح هابيل البار:
تي بارثينوس ﺇنتا ﺇفمي: العذراء الحقيقية:
ﺇفنوهيم ﺇن نوئيه: خلاص نوح:
تي أتثوليب ﺇن سيمنيه. غير الدنسة الهادئة.
ﺇب ﺇهموت ﺇن آبرآم: نعمة ﺇبراهيم:
بي ﺇكلوم ﺇن آثلوم: الاكليل الغير المضمحل:
ﺇبسوتي ﺇن ﺇيساك بي ﺇثؤواب: خلاص ﺇسحق القديس:
ﺇثماف ﺇمفي ﺇثؤواب. أم القدوس.
ﺇبثيليل ﺇن ياكوب: تهليل يعقوب:
هان ﺇثفا ﺇن كوب: ربوات أضعاف:
ﺇبشوشو ﺇن يودا: فخر يهوذا:
ﺇثماف ﺇمبي ذيسبوتا. أم السيد.
ﺇبهيؤيش ﺇممويسيس: كرازة موسى:
ﺇثماف ﺇمبي ذيسبوتيس: والدة السيد:
ﺇبطايو ﺇن صاموئيل: كرامة صموئيل:
ﺇب شوشو ﺇمبي ﺇسرائيل. فخر ﺇسرائيل.
ﺇبطاجرو ﺇن يوب بي ﺇثمي: ثبات أيوب البار:
بي أوني ﺇن آنامي: الحجر الجوهر:
ﺇثماف ﺇمبي مينريت: أم الحبيب:
ﺇتشيرى ﺇم ﺇبؤرو دافيد. ابنة الملك داود.
تي ﺇشفيري ﺇن سولومون: صديقة سليمان:
ﺇبتشيسي ﺇنني ذيكيئون: رفعة الصديقين:
ﺇب أوجاي ﺇن ﺇيسائياس: خلاص أشعياء:
ﺇبطالتشو ﺇن يريمياس. شفاء أرميا.
ﺇبئيمي ﺇن ييزيكئيل: علم حزقيال:
خاريس تو دانييل: نعمة دانيال:
ﺇتجوم ﺇن ﺇيلياس: قوة ﺇيليا:
بي ﺇهموت ﺇن ﺇيليسيئوس. نعمة اليشع.
تي ثيؤطوكوس:ﺇثماف والدة الاله:
ﺇن ﺇيسوس بي ﺇخرستوس: أم يسوع المسيح:
تي تشرومبي ﺇثنيسوس: الحمامة الحسنة:
ﺇثماف ﺇن يوس ثيئوس. أم ابن الله.
شيرىنى ماريا:ﺇيطاف السلام لك يا مريم:
ﺇيرى ميثرى ناس:ﺇنجى التي شهد لها:
ني ﺇبروفيتيس تيرو: جميع الأنبياء:
أووه افجو ﺇمموس. وقالوا.
هيبي ﺇفنوتي بي لوغوس: هوذا الله الكلمة:
ﺇيطاف تشي ساركس ﺇنخيتي: الذي تجسد منك:
خين أميت أواي: بوحدانية:
ﺇن آتساجي ﺇمبيريتي. لا ينطق بمثلها.
تيشوسي آليثوس: مرتفعة أنت:
ﺇيهوتي بي ﺇشفوت: بالحقيقة:
ﺇنتى آآرون: أكثر من عصا هرون:
أوثي ﺇثميه ﺇن ﺇهموت. أيتها الممتلئة نعمة.
آش بي بي ﺇشفوت: ما هي العصا:
ﺇيفيل ﺇى ماريا: ﺇلا مريم:
جى ﺇنثوف بي ﺇبتيبوس: لأنها مثال:
ﺇنتيس بارثينيا. بتوليتها.
آس ﺇيرفوكي آسميسي: حبلت وولدت:
خوريس سينوسيا: بغير زرع بشر:
ﺇم ﺇبشيري ﺇمفي ﺇتتشوسي: ابن العلي:
بي لوغوس ﺇن آيذيا. الكلمة الذاتي.
هيتين نيس ﺇفكي: بصلواتها:
نيم نيس ﺇبرسفيا: وشفاعتها:
آأوأون نان ﺇبشويس: افتح لنا يا رب:
ﺇم ﺇفرو ﺇنتيه تي ﺇكﺇكليسيا. باب الكنسيسة.
تى تيهو ﺇيرو: أسألك:
أوتي ثيؤطوكوس: يا والدة الاله:
كا ﺇفرو ﺇن ني ﺇكليسيا: اجعلي أبواب الكنائس:
ﺇفؤين ﺇن ني بيستوس. مفتوحة للمؤمنين.
مارين تيهو ﺇيروس: فلنسألها:
ﺇثريس طوبه ﺇيجون: أن تطلب عنا:
ناهرين بيس مينريت: عند حبيبها:
ﺇثريف كو نان ﺇيفول. ليغفر لنا.
أفموتي ﺇيرو: دعيت:
ماريا تي بارثينوس: يا مريم العذراء:
جيه تي ﺇهريري ﺇثؤواب: الزهرة المقدسة:
ﺇنتيه بي ﺇسطوي نوفي. التي للبخور.
ثي ﺇيطاس تي أوأو التي طلعت:
ﺇيه ﺇبشوي:أسفيري ﺇيفول: وأزهرت:
خين ﺇثنوني ﺇن ني باطريارشيس: مناصل رؤساء الآباء:
نيم ني ﺇبروفيتيس. والأنبياء.
ﺇم ﺇفريتي ﺇمبي ﺇشفوت: مثل عصا:
ﺇنتى آآرون بي أوويب: هرون الكاهن:
ﺇيطاف فيري ﺇيفول: أزهرت:
أف أوبت ﺇن كاربوس. وأوسقت ثمرة.
جيه أريه ﺇجفو ﺇمبي لوغوس: لأنك ولدت الكلمة:
أتشينيه ﺇسبيرما ﺇن رومي: بغير زرع بشر:
ﺇسؤي ﺇن أتطاكو: و بتوليتك:
ﺇنجيه تي بارثينيا. بلا فساد.
ﺇثفيه فاي تين تي أوأونيه: فلهذا نمجدك:
هوس ثيؤطوكوس: يا والدة الاله:
ماتي هو ﺇمبيه شيرى: اسألي ابنك:
ﺇثريف كو نان ﺇيفول. ليغفر لنا.
|
*سبع مرات كل يوم: من كل قلبي: أبارك أسمك يا رب الكل *ذكرت أسمك فتعزيت: يا ملك الدهور: وإله الألهه * يسوع المسيح إلهنا: الحقيقي الذي: أتي من أجل خلاصنا: متجسدًا. *وتجسد: من الروح القدس: ومن مريم: العروس الطاهرة
*وقلب حزننًا: وكل ضيقنا: إلي فرح قلب: وتهليل كلي. *فلنسجد له:ونرتل: لأمه مريم: الحمامة الحسنة.
*ونصرخ بصوت: التهليل قائلين: السلام لك يا مريم: أم عمانوئيل. *السلام..لك يا مريم خلاص أبينا آدم: السلام أم الملجأ السلام.. تهليل حواء: السلام: فرح الأجيال. *السلام.. فرح هابيل البار: السلام... العذراء الحقيقية: السلام.. خلاص نوح: السلام... غير الدنسة الهادئة. *السلام.. نعمة إبراهيم: السلام الإكليل غير المضمحل السلام خلاص إسحق القديس: السلام.. أم القدوس. *السلام تهليل يعقوب: السلام ربوات مضاعفة: السلام فخر يهوذا: السلام.. أم السيد. *السلام كرازة موسي: السلام والدة السيد: السلام كرامة صموئيل: السلام فخر إسرائيل. *السلام ثبات أيوب البار: السلام: الحجر الكريم: السلام.. أم الحبيب. السلام أبنة الملك داود. *السلام.. صديقة سليمان: السلام رفعة الصديقين: السلام.. خلاص إشعياء: السلام.. شفعاء إرميا. *السلام.. علم حزقيال: السلام.. نعمة دانيال: السلام قوة إيليا: السلام نعمة اليشع. *السلام.. والدة الإله: السلام.. أم يسوع المسيح: السلام الحمامة الحسنة: السلام. أم أبن الله *السلام لمريم: التي شهد لها: جميع الأنبياء: وقالوا. *هوذا الله الكلمة: بوحدانية: لا ينطق بمثلها.
*مرتفعة أنت: بالحقيقة أكثر: من عصا هرون: أيتها الممتلئة نعمة.
*ماهي العصا: إلا مريم: لأنها مثال: بتوليتها.
*حبلت وولدت: بغير مضاجعة: أبن العلي الكلمة الذاتي.
*بصلواتها: وشفاعاتها: أفتح لنا يا رب: باب الكنيسة.
*أسألك: يا والدة الإله: أجعلي أبواب الكنائس: مفتوحة للمؤمنين. *فلنسألها: أن تطلب عنا: عند حبيبها: ليغفر لنا. |
*شاشف إنسوب إمميني: إيفول خين باهيت تيرو: تينا إسمو إي بيك ران: إبتشويس إمبي إي إب تيرف. *إي إرفميفئي إمبيك ران: أووه إي جيم نومتي: إب أورو إن ني إي أون: إفنوتي إنتى ني نوتي. *إيسوس بي إخرستوس بين نوتي بي أليثينوس: في إيتاف إي إثفي بين سوتي: أف إرسوماتيكوس. *أفتشي ساركس إيفول: خين بي إبنفما إثؤواب: نيم إيفول: خين بي إبنفما إثؤواب: نيم إيفول خين ماريا: تي شيليت إثؤواب. *أف فونه إمبين هيفي: نيم بين هوج هيج تيرف: إي أوراشي إنهيت: نيم أو ثيليل إس إب تيرف. *مارين أوؤشت إمموف: أووه إنتين إرهيم نوس: إنتيف ماف ماريا: تي إتشرومبي إثنيسوس. *أووه إنتين أوش إيفول: خين أو إسمي إن ثيليل: جي شيري ني ماريا: إثماف إن إممانوئيل. *شيري ني ماريا: إبسوتي إن آدام بين يوت: شيري ني ماريا: إب ثيليل إن إيفا: شيري ني ماريا: إب أو نوف إن ني جينيئا *شيري ني ماريا: أفراشي إن إفيل بي إثمي: شيري ني ماريا: تي بارثينوس إنتا إفما شيري ني ماريا: إفنوهيم إن نو إي شيري ني ماريا: تي أتثوليب إن سيمني *شيري ني ماريا: إب إهموت إن أبرام شيري ني ماريا: بي إكلوم إن أتلوم شيري ني ماريا: إبسوتي إن إيساك بي إثؤواب شيري ني ماريا: إثماف إمفي إثؤواب *شيري ني ماريا: إبثليل إن ياكوب شيري ني ماريا: هان إتفي إنكوب شيري ني ماريا: إبشوشو إن يودا شيري ني ماريا: إثماف إمبي ذيس بوتا *شيري ني ماريا: إبهي أويش إم مويسيس شيري ني ماريا: إثماف إمبي ذيسبوتيس شيري ني ماريا: إيطايو إن صاموئيل شيري ني ماريا: إبشوشو إمبي إسرائيل *شيري ني ماريا: إيطاجرو إنيوب بي إثمي شيري ني ماريا: بي أوني إن آنامي شيري ني ماريا: إثماف إمبي مين ريت شيري ني ماريا: إتشيري إم إب أورو دافيد. * ني ماريا: تي إشفيري إنسولومون شيري ني ماريا: إبتشيسي إن ني ذيكيئون شيري ني ماريا: إيؤجااي إن إيسائياس شيري ني ماريا: إبتالتشو إن بيريميا *شيري ني ماريا: إبئيمي إن بيزيكيل شيري ني ماريا: خاريس تو دانييل شيري ني ماريا: إتجوم إن إيلياس شيري ني ماريا: بي إهموت إن إيليسوس *شيري ني ماريا: تي ثيؤتوكوس شيري ني ماريا: إثماف إن إيسوس بخرستوس شيري ني ماريا: تي إتشرومبي إثنيسوس شيري ني ماريا: إثماف إن يوس ثيوس *شيري ني ماريا: إيطاف إرميثري ناس: إنجي ني إبروفيتيس تيرو: أووه أفجو إمموس. *هيبي إفنوتي بي لوغوس: إيتافتشي سار إنخيتي: خين أوميت أواي: إن أت ساجي إمبيس ريتي. *تيتشوسي آليثوس: إيهوتي بي إشفوت: إنتى آآرون: أوثي إثميه إن إهموت.
*أش بي بي إشفوت إيفيل إي ماريا: جي إنثوف بي إب تيبوس: إنتيس بارثينيا. *أس إيرفوكي أسميسي: خوريس سينوسيا: إم أبشيري إمفي إتتشوسي: بي لوغوس إن إينيا.
*هيتين نيس إفشي: نيم نيس إبريسفيا: آأون نان إبتشويس: إم إفرو إنتى تي إكليسيا. *تي تي هو إيرو: أوتي ثيؤتوكوس: كا إفرو إن ني إك إكليسيا: إفؤين إن ني بيستوس. *مارين تيهو إيووس: إثريس توبه إيجون: ناهرين بين مينريت: إثريف كونان إيفول. |
|
من كل قلبي يا رب الكل
فتعزيت وإله الآلهه
إلهنا الحقيقي خلاصنا متجسدا
من الروح القدس العروس الطاهرة
وكل ضيقنا وتهليل كلى
ونرتل الحمامة الحسنة
بصوت التهليل أم عمانوئيل
خلاص أبينا أدم أم الملجأ تهليل حواء فرح الأجيال
فرح هابيل البار العذراء الحقيقية خلاص نوح غير الدنسه الهادئه
نعمة إبراهيم الاكليل غير المضمحل خلاص إسحق القديس أم القدوس
تهليل يعقوب ربوات مضاعفة فخر يهوذا أم السيد
كرازة موسى والدة السيد كرامة صموئيل فخر إسرائيل
ثبات أيوب البار الحجر الكريم أم الحبيب إبنة الملك داود
صديقة سليمان رفعة الصديقين خلاص اشعياء شفاء ارمياء
علم حزقيال نعمة دانيال قوة إيليا نعمة اليشع
والدة الإله أم يسوع المسيح الحمامة الحسنه أم ابن الله
التي شهد لها وقالوا الذى تجسد منك لا ينطق بمثلها
اكثر من عصا هارون نعمة إلا مريم بتوليتها
بغير مباضعة الكلمة الذاتي و شفاعاتها باب الكنيسة
يا والدة الإله مفتوحة للمؤمنين أن تطلب عنا ليغفر لنا
يا مريم العذراء التي للبخور
وأزهرت من أصل و الأنبياء
هارون الكاهن وأوسقت ثمراً
بغير زرع بشر بغير فساد
كوالدة الإله ليغفر لنا |
|
* سبع مرات كل يوم أبارك اسمك
* ذكرت اسمك يا ملك الدهور
* يسوع المسيح الذي أتى من أجل
* وتجسد ومن مريم
* وقلب حزننا إلى فرح قلب
* فلنسجد له لأمه مريم
* ونصرخ قائلين السلام لك يامريم
* السلام لك يامريم السلام .......... السلام .......... السلام ..........
* السلام لك يامريم السلام .......... السلام .......... السلام ..........
* السلام لك يامريم السلام .......... السلام .......... السلام ..........
* السلام لك يامريم السلام .......... السلام .......... السلام ..........
* السلام لك يامريم السلام .......... السلام .......... السلام ..........
* السلام لك يامريم السلام .......... السلام .......... السلام ..........
* السلام لك يامريم السلام .......... السلام .......... السلام ..........
* السلام لك يامريم السلام .......... السلام .......... السلام ..........
* السلام لك يامريم السلام .......... السلام .......... السلام ..........
* السلام لك يامريم جميع الأنبياء هوذا الله الكلمة بوحدانية
* مرتفعة أنت بالحقيقة أيتها الممتلئة * ما هي العصا لأنها مثال
* حبلت وولدت ابن العلي * بصلواتها افتح لنا يا رب
* أسألك اجعلي أبواب الكنائس * فلنسألها عند حبيبها
* دُعيتِ الزهرة المقدسة
* التي طلعت رؤساء الآباء
* مثل عصا أزهرت
* لأنك ولدت الكلمة و بتوليتك
* فلهذا نمجدك إسألي إبنك |
ثم تُقال القطع الآتية، وهي من تذاكية الأحد:
|
(ق) سبع مرات كل يوم من كلي قلبي أبارك اسمك يا رب الكل
(ب) ذكرت اسمك |
شاشف إنسوب إمميني
إيفول خين باهيت تيرف تينا إزمو إى بيك ران إبشويس إم بي إي إبتيرف
أى إير إفمفئي إم بيك ران أووه |
|
(ق) يسوع المسيح إلهنا الحقيقي الذي أتى من أجل خلاصنا أتى متجسدا |
إيسوس بي إخرستوس بين نوتي بي آليثينوس في إيطفئي إثفي بين سوتي آف إير سوما تيكوس |
|
(ب) وتجسد من الروح القدس ومن مريم العروس الطاهرة |
آفتشي ساركس إيفول خين بي إينفما إثؤواب نيم إيفول خين ماريا تي شيليت إثؤواب |
|
(ق) وقلب حزننا وكل ضيقنا إلى فرح قلب وتهليل كلي |
آف فونه إم بين هيفي نيم بين هوج هيج تيرف إي أوراشي إنهيت نيم أو ثيليل إي إيبتريف |
|
(ب) فلنسجد له ونرتل لأمه مريم الحمامة الحسنة |
مارين أو أوشت إمموف اووه إن تين إير هيمنوس إنتيف ماف ماريا تي إتشرومبي إثنيئوس |
|
(ق) ونصرخ بصوت التهليل قائلين: السلام لك يا مريم أم عمانوئيل |
أووه إن تين أوش إيفول خين أو إزمي إنثيليل جي شيري ني ماريا إثماف إن إممانوئيل |
|
(ب) السلام لك يا مريم خلاص أبينا آدم السلام لك يا مريم أم الملجأ السلام
لك يا مريم تهليل |
شيري ني ماريا إبسوتي إن آدام بين يوت شيري ني ماريا إثماف إم بي ما إمفوت
شيري ني ماريا |
|
(ق) السلام.. فرح هابيل البار السلام.. العذراء الحقيقة. السلام.. خلاص نوح. السلام...غير الدنسة الهادئة
(ب) السلام ... نعمة إبراهيم. السلام..الإكليل غير المضمحل.. السلام.. خلاص اسحق القديس. السلام...أم القدوس. |
شيري ... إفراشي إن آفيل بي إثمي شيري ... تي بارثينوس إنتا إفمي شيري ... إفنوهيم إن نوئي شيري ... تي آتثوليب إنسيمني
شيري ... إب إهموت إن أبرام شيري ... بي إكلوم إن آثلوم شيري ... إبسوتي إن إيساك بي إثؤواب شيري ... إثماف إمفي إثؤواب |
|
(ق) السلام... تهليل يعقوب
السلام.. ربوات مضاعفة السلام.. فخر يهوذا السلام.. أم السيد
(ب) السلام... كرازة موسى.. السلام والدة السيد السلام.. كرامة صموئيل السلام.. فخر إسرائيل. |
شيري ... إبثيليل إن ياكوب شيري ... هان إثفا إن كوب شيري ... إبشوشو إن يهوضا شيري ... إثماف إم بي ذيسبوطا
شيري ... إب هيؤيش إم مويسيس شيري ... إثماف إم بي ذيذبوتيس شيري ... إبطايو إن صاموئيل شيري ... إبشوشو إم بي إسرائيل |
|
(ق) السلام.. ثبات أيوب البار
السلام... الحجر الكريم.. السلام.. أم الحبيب السلام.. ابنة الملك داود..
(ب) السلام.. صديقة سليمان السلام.. رفعة الصديقين السلام.. خلاص إشعياء السلام.. شفاء إرمياء. |
شيري ... إبطاجرو إنيوب بي إثمي شيري ... بي أوني إن آنامي شيري ... إثماف إم بي مينريت شيري ... إتشيري إم إبؤرو دافيد
شيري ... تي إشفيري إن سولومون شيري ... إب إتشيسي إن ني ذيكيئون شيري ... إبؤجاي إن إيسائياس شيري ... إبطالتشو إن يريمياس |
|
(ق) السلام.. علم حزقيال
السلام.. نعمة دانيال السلام.. قوة إيليا السلام.. نعمة اليشع
(ب) السلام.. والدة الإله السلام.. أم يسوع المسيح السلام.. الحمامة الحسنة السلام.. أم ابن الله |
شيري ... إب إيمي إن يزيكيئيل شيري ... خاريس تو دانيئيل شيري ... إتجوم إن إيلياس شيري ... بي إهموت إن إليسيؤس
شيري ... تي ثيئوطوكوس شيري... إثماف إن إيسوس بي إخرستوس شيري ... تي إتشرومبي إثنيسوس شيري ... إثماف إن إيوس ثيؤس |
|
(ق) السلام لمريم التي شهد لها جميع الأنبياء وقالوا:
(ق) هوذا الله الكلمة |
شيري
...
ني ماريا إيطاف إيرمثري ناس إنجي ني إبروفيتيس تيرو أووه إفجو إمموس
هيببي إفنوتي بي لوغوس |
|
(ب) مرتفعة أنت بالحقيقة أكثر من عصا هارون ايتها الممتلئة نعمة
(ب)ما هي العصا إلا |
تي إنشوسي آليثوس
آشبي بي إشفوت |
|
(ق) حبلت وولدت بغير مباضعة أبن العلى الكلمة الذاتي.
(ق) بصلواتها |
آسير فوكي أسميسي
هيتين نيس إفكي نيم
|
|
(ب) أسالك يا والدة الإله اجعلني أبواب الكنائس مفتوحة للمؤمنين
(ب) فلنسألها أن |
تي تيهو إيرو أوني
مارين تيهو إيروس
|
|
(ق) دعيت يا مريم العذراء الزهرة المقدسة التي للبخور
(ب) التي طلعت |
أفموتي إيرو
ثي إيطاس تيؤؤ إي إبشوي
|
|
(ق) مثل عصا هرون ازهرت وأوسقت ثمرا
(ب) لأنك ولدت |
إم إفريتي إم بي إشفوت إنتي آرون بي أوويب. إيطاف فيري إيفول أفؤبت إن كاربسيوس
جي آري إجفو إم بي لوغوس |
|
(ق) فلهذا نمجدك كوالدة الإله اسألى ابنك ليغفر لنا |
إثفي فاي تين تي أووني هوس ثيؤطوكوس ماتيهو إم بي شيري إثريف كونان إيفول |
الكتاب المقدس: بحث، تفاسير | القراءات اليومية | الأجبية | أسئلة | طقس | عقيدة | تاريخ | كتب | شخصيات | كنائس | أديرة | كلمات ترانيم | ميديا | صور | مواقع
تقصير الرابط:
tak.la/ry4q5cw
