كتاب الإبصلمودية السنوية (تسبحة نصف الليل القبطية)
| + We look at the Resurrection of Christ and we worship the holy Jesus Christ our Lord, who alone is without sin. We bow down to Your Cross O Christ, and we praise and glorify Your Resurrection. For You are our God, and we know none but You, and after Your name we are called. Glory be to the Father and the Son and the Holy Spirit. | + Tennau `e`T`anactacic `mPi`,rictoc ouoh tenouwst `mvye;ouab Iycouc Pi`,rictoc Pen[oic@ vyetoi `na;nobi `mmauatf. Tenouwst `mPek`ctauroc `w Pi`,rictoc@ tenhwc ten]`wou `nTek`anactacic. Je `n;ok gar pe Pennou]@ ouoh `ntencwoun `nkeouai an `ebyl `erok@ ouoh qen pekran cemou] `eron. Doxa Patri ke `Uiw ke `Agiw `Pneumati. | + ننظر إلى قيامة المسيح ونسجد للقدوس يسوع المسيح ربنا، الذي بلا خطية وحده. نسجد لصليبك أيها المسيح، نسجد ونمجد قيامتك. لأنك أنت هو إلهنا، ولا نعرف أحداً سواك، وبإسمك دعينا. المجد للآب والإبن والروح القدس. |
| + Come all you believers let us bow down to the Resurrection of Christ. For behold through His Cross, joy has entered into the whole world. Let us bless the Lord continually, and glorify His Resurrection. For He was patient and destroyed death by His Death. Now and forever and unto the age of all ages, Amen. | + `Amwini tyrou nipictoc `ntenouwst `n`T`anactacic `mPi`,rictoc. Je hyppe `ebol hiten Pef`ctauaroc@ af`i `nje `vrasi `eqoun `epikocmoc tyrf. Maren`cmou `e`P[oic `ncyou niben@ ouoh `nten]`wou `nTef`anactacic. Je aferhupomonin ouoh afqomqem `m`vmou hiten Pefmou. Ke nun ke `a`i ke ic touc `e`wnac twn `e`wnwn@ `amyn. | + تعالوا يا جميع المؤمنين لنسجد لقيامة المسيح. لأنه من قِبَل صليبه، دخل الفرح إلى العالم كله. فلنبارك الرب كل حين، ونمجد قيامته. لأنه صبر وسحق الموت بموته. الآن وكل أوان وإلى دهر الدهور، آمين. |
| + All joy befits you O Theotokos. For through you Adam returned to Paradise. And Eve gained grace to replace her sadness. Through you she gained freedom once more, as well as eternal salvation. And we too let us glorify you, as a treasure of the Resurrection. “Hail to the sealed treasure through which we were given life. Hail to her who gave birth to Christ our God, who gave us life through His Resurrection.” Blessed are You O Lord, teach me Your justice. | + Nirasi tyrou cetwmi `ero `w };e`otokoc. Je `ebol hito] autac;o `n`Adam `ePiparadicoc. `Eac[i `noucolcel `nje `Eua `e`vma `mpec`mkah`nhyt. `Eac[i `n]`eleu;eria `nkecop@ e;by] nem pioujai `n`e`wnion. `Anon de hwn maren]`wou ne@ hwc ou`aho `nte }`anactacic. Je ,ere pi;ucauroc ettob `etaner`apoleuin `mpiwnq `ebol hitotf. <ere ;y`etacmici nan `mPi`,rictoc Pennou]@ ouoh af] nan `mpiwnq `ebol hiten Tef`anactacic. `K`cmarwout `P[oic@ ma`tcaboi `enekme;myi. | + كل الأفراح تليق بك يا والدة الإله. لأنه من قِبَلِك أُرجع آدم إلى الفردوس. ونالت الزينة حواء عوض حزنها. وأخذت الحرية دفعة أخرى من أجلك، والخلاص الدهري. ونحن أيضاً فلنمجدِك، ككنز القيامة. “السلام للكنز المختوم الذي إمتلأنا بالحياة من قِبَله. السلام للتي ولدت لنا المسيح إلهنا، وأعطانا الحياة من قِبَل قيامته.” مبارك أنت يا رب، علمني عدلك. |
| + The angelic hosts were amazed when they saw You counted among the dead. Yet You destroyed the power of death O Savior. You raised Adam with You and freed him from Hades. Blessed are You O Lord, teach me Your justice. | + Ni`c`tratia `naggelikon autwmt qen `pjin`;rounau `erok `eauopk nem nirefmwout. Ouoh akqomqem `n]jom `nte `vmou `w Picwtyr. Ouoh aktounoc `Adam nemak ouoh akaif `nremhe `ebol qen `Amen]. `K`cmarwout `P[oic@ ma`tcaboi `enekme;myi. | + الجنود الملائكية بهتوا عندما رأوك حُسبت مع الأموات. وحطمت قوة الموت أيها المخلص. وأقمت آدم معك وأعتقته من الجحيم. مبارك أنت يا رب، علمني عدلك. |
| + Why did you mix fragrant oil weeping and mourning with each other, O followers of the Lord? The luminous angel said to the women carrying the spices, “Look and be aware that the Savior has risen from the dead.” Blessed are You O Lord, teach me Your justice. | + E;be ou nicojen nem ninehpi nem nirimi teten;wt `mmwou nem nou`eryou@ `w nima;ytyc `nte `P[oic. Peje piaggeloc ethiebryj `ebol qaten pi`mhau `nnihiomi `mfaicojen@ `anau de `n;wten ouoh `ari`emi@ je af`ohi `eratf `nje Picwtyr ouoh aftwnf `ebol qen nye;mwout. `K`cmarwout `P[oic@ ma`tcaboi `enekme;myi. | + لماذا الطيب والنحيب والبكاء تمزجنها مع بعضها يا تلميذات الرب. قال الملاك اللامع عند القبر للنسوة حاملات الطيب، “أنظرنَّ أنتنَّ وأعلمنَّ أنه قد نهض المخلص وقام من الأموات.” مبارك أنت يا رب، علمني عدلك. |
| + The women rushed very early to Your tomb, carrying fragrant oil while crying. But the angel stood before them saying, “The time of weeping is over, do not weep, but preach the Resurrection to the Apostles.” Blessed are You O Lord, teach me Your justice. | + `Nswrp `emasw auiyc `mmwou `epek`mhau@ `nje nihiomi `mfaicojen eunehpi. Alla af`ohi `eratf hijwou `nje piaggeloc efjw `mmoc nwou@ je `pcyou `mpirimi@ afheri `mperrimi@ alla `arihiwis `n}`anactacic `nni`apoctoloc. `K`cmarwout `P[oic@ ma`tcaboi `enekme;myi. | + أسرعت النسوة باكراً جداً إلى قبرك، حاملات الطيب ينحنَ. لكن وقف بهنَّ الملاك قائلاً لهنَ، “إن زمن البكاء قد إنقضى، لا تبكينَّ، بل بشرنَّ بالقيامة للرسل.” مبارك أنت يا رب، علمني عدلك. |
| + The women came to Your tomb carrying fragrant oil and incense O Savior. They heard the angel say to them, “Why do you seek the living among the dead.” And He being God has risen from the tomb. Glory be to the Father and the Son and the Holy Spirit. | + Nihiomi `mfaicojen au`i `epek`mhau nem pi`c;oinoufi `w Picwtyr. Ouoh aucwtem `epiaggeloc efjw `mmoc nwou@ je e;be ou tetenkw] `nca vyetonq nem nirefmwout. Ouoh `n;of hwc Nou] aftwnf `ebol qen pi`mhau. Doxa Patri ke `Uiw ke `Agiw `Pneumati. | + أتينَّ النسوة حاملات الطيب إلى قبرك مع البخور أيها المخلص. وسمعنَّ الملاك قائلاً لهنَّ، “لماذا تطلبنَّ الحي بين الأموات.” وهو كإله قام من القبر. المجد للآب والإبن والروح القدس. |
| + We worship the Father and the Son and the Holy Spirit, one in essence. And we proclaim with the Cherubim saying, “Holy, holy, holy are You O Lord.” Now and forever and unto the age of all ages, Amen. [Three Times] | + Tenouwst `m`Viwt nem `Psyri nem Pi`pneuma e;ouab@ qen ]metouai `nte ]oucia. Ouoh `ntenws `ebol nem Ni,eroubim@ je `,ouab `,ouab `,ouab `n;ok `P[oic. Ke nun ke `a`i ke ic touc `e`wnac twn `e`wnwn@ `amyn. (=g) | + نسجد للآب والإبن والروح القدس، في وحدانية الجوهر. ونصرخ مع الشاروبيم قائلين، “قدوس قدوس قدوس، أنت يا رب.” الآن وكل أوان وإلى دهر الدهور، آمين. [ثلاث مرات] |
| + You gave birth O Virgin to the Giver of life, and you saved Adam from sin. You gave joy to Eve instead of sorrow, and gave us life and salvation from corruption and alteration. You became our intercessor before God our Savior, who was incarnate of you. | + `Aremici `w }par;enoc `m`Vref] `m`pwnq@ ouoh `arenohem `n`Adam `ebol qen `vnobi. `Are] `m`pounof `n`Eua `n`tsebiw `mpec`mkah`nhyt@ ouoh `areer`hmot nan `m`pwnq nem `vnohem `ebol qen `ptako nem `psib]. `Areswpi nan `nou`proctatyc nahren `Vnou] Penrefcw]@ vy`etaf[icarx `ebol `nqy]. | + ولدتِ أيتها العذراء معطي الحياة، وخلصتِ آدم من الخطية. ومنحتِ حواء الفرح عوض حزنها، وأنعمتِ لنا بالحياة والخلاص من الفساد والتغير. صرتِ لنا شفيعة أمام الله مخلصنا، الذي تجسد منك. |
مديح للقيامة المقدسة من عيد القيامة إلى آخر الخمسين في الآحاد والأيام ومن بعد الخمسين إلى أخر شهر هاتور فى الآحاد فقط.
|
* تين ناف إيه إت آناس تاسيس إمبى إخرستوس: أووه تين أوؤشت إمفى إثؤاب إيسوس بى إخرستوس بين تشويس في إتؤى: إن أثنوفى إم فاطف |
|
* ننظر الى قيامة المسيح ونسجد للقدوس يسوع المسيح ربنا الذى بلا خطية وحدة. |
|
* تين أوؤشت إمبيك إستافروس أو بى إخرستوس: تين هوس تين تى أو أوو إنتيك آناسطاسيس: |
|
* نسجد لصيبك أيها المسيح نسبح ونمجد قيامتك. |
|
* جى إنثوك غار بى بين نوتى: أووه إنتين سوؤن إنكى أواى آن إيفيل إيروك أووه: خين بيك ران سيموتى إيرون. |
|
* لأنك أنت هو إلهنا ولا نعرف أحدأ سواك وباسمك دعينا. |
|
v ذوكسابترى ... |
|
v المجد للأب ... |
|
* أموينى تيرو نى بيستوس إنتين أوؤشت إن إت آناسطاسيس إمبخرستوس. |
|
* تعالوا يا جميع المؤمنين لنسجد لقيامة المسيح. |
|
* جى هبى إيفول هيتين: بيف إستافروس: أفئى إنجى إفراشى إيخون إيبى كوزموس تيرف. |
|
* لأن من قبل صليبه دخل الفرح الى العالم كله. |
|
* مارين إزمو إى إبشويس إن سيو نيفين: أووه إنتين تى أو أوو إنتيف آناسطاسيس. |
|
* فلنبارك الرب كل حين ونمجد قيامته |
|
* جى أفئير هيبو مونين: أووه أفخوم خيم إم إفمو هيتين بيفمو. |
|
* لأنه صبر وسحق الموت بموته. |
|
* نى راشى تيرو سيتومى إيرو أو تى ثيؤطوكوس جى إيفول هيتوتى آفطاس ثو إن آدام إيبى باراذيسوس. |
|
* كل الأفراح تليق بك يا والدة لأنه من قبلك أرجع آدم الى الفردوس. |
|
* إى آستشى إتؤسولسيل إنجى إيفا: إى إفما إمبيس إمكاه إنهيت. |
|
* ونالت الزينة حواء عوض حزنها. |
|
* إى آستشى إنتى إيليف ثيريا إنكيسوب: إثفيتى نيم بى أوجاى إن إى أو نيون. |
|
* وأخذت الحرية دفعة أخرى من أجلك والخلاص الدهرى. |
|
* آنون ذى هون مارين تى أو أوو نى: هوس أو آهو إنتى تى آناسطاسيس |
|
* ونحن أيضًا فلنمجدك ككنز القيامة. |
|
* جى شيرى بى ثيسافروس إتوف: إيتانير آبولى فين إمبى أونخ إيفول هيتونف |
|
* السلام للكنز المختوم الذى امتلأنا بالحياة من قبله. |
|
* شيرى ثى إيطاس ميسى نان إمبى إخرستوس بين نوتى: أووه أفتى نان إمبى أونخ إيفول هيتين تيف آنسطاسيس |
|
* السلام للتى ولدت لنا المسيح إلهنا وأعطانا الحياة من قبل قيامته. |
|
* إك إزماروؤت إبشويس ما إتسافوى ميثمى. |
|
* مبارك أنت يارب علمنى عدلك |
|
* نى ستراتيا إن آنجيليكون آفتومت خين إب جين إثروناف إيروك إى آفأوبك نيم نى ريف موؤت. |
|
* الجنود الملائكية بهتوا عندما رأوك حسبت مع الأموات. |
|
* أووه أكخوم خيم إنتى جوم إنتى إفمو أو بى سوتير. |
|
* وحطمت قوة الموت أيها المخلص. |
|
* أووه أكتونوس آدام نيماك: أووه أكأيف إنريمهى إيفول خين آمينتى: |
|
* وأقمت أدم معك واعتقته من الجحيم. |
|
v إك إزماوؤت |
|
v مبارك............ |
|
* إثفى أو نيسوجين نيم نى نيهبى نيم نى ريمى: تيتين ثوث إم موؤ نيمنو إيريو: أو نى ماثينيس إنتى إبشويس: |
|
* لماذا الطيب والنحيب والبكاء تمزجنها مع بعضها يا تلميذات الرب. |
|
* بسيجى بى آنجيلوس إت هى أفريج إيفول: خاتين بى إمهاف إن نيهيومى إمفاى سوجين. |
|
* قال الملاك اللامع عند القبر للنسوة حاملات الطيب. |
|
* آناف ذى إنثونين أووه أرى إيمى: جى أفؤهى إيرتف إنجى بى سوتير: أووه أفتونف إيفول خين نى إثموأوت: |
|
* انظرن انتن واعلمن أنه قد نهض المخلص وقام من الأموات. |
|
v إك إزماروؤت.. |
|
v مبارك.. |
|
* إنشورب إيماشو آفس إم موؤ إيبيك إمهاف: إنجى نى هومى إمفايسو جين إفنهى: |
|
* باكرًا جدًا أسرعت الى قبرك النسوة حاملات الطيب ينحن. |
|
* اللا أفؤهى إيراتف هيجوؤ: إنجى بى آنجيليوس إفجو إمموس نوأو: |
|
* لكن وقف بهن الملاك قائلًا لهن. |
|
* جى إبسيو إمبى ريمى أفهيرى إم بسير ريمى اللا آرى هيؤيش إنتى آنسطاسيس إن نى آبوسطولوس. |
|
* أن زمان البكاء قد انقضى لا تبكين بل بشرن بالقيامة للرسل. |
|
v إك إزماروؤت |
|
v مبارك ... |
|
* نى هيومى إمفاى سوجين آفئى إبيك إمهاف: نيم بى إسطوى نوفى أوبى سوتير |
|
* النسوة حاملات الطيب أتين الى قبرك مع البخور أيها المخلص. |
|
* أووه أفسوتيم إيبى آنجيلوس إفجو إمموس نو أو. |
|
v وسمعن الملاك قائلًا لهن. |
|
* جى إتفى أو تيتين كوتى إنسافى إتؤنخ نيم نى ريف موؤت. |
|
* لماذا تطلبن الحى مع الأموات |
|
* أووه إنئوف هوس نوتى أفتونف إيفول خين بى إمهاف |
|
v وهو كإله قام من القبر |
|
v ذوكسابترى.. |
|
v المجد للآب.. |
|
* تين أوؤشت إم إفيوت نيم إبشيرى نيم بي إبنفما إثؤاب خين تى ميت أواى إنتى تى أوسيا. |
|
* نسجد للأب والأبن والروح القدس فى وحدانية الجوهر |
|
* أووه إنتين أوش إيفول نيم نى شيروفيم جى إكؤاب إكؤاب إكؤاب إنثوك إبشويس. |
|
* ونصرخ مع الشاروبيم قائلين قدوس قدوس قدوس أنت يارب |
|
v كى نين |
|
v الآن............ |
|
* آرى ميسى أو تى بارثينوس: إم إفريفتى إم ابؤنخ: أووه آرينوهيم إن آدام إيفول خين إفنوفي. |
|
* ولدت أيتها العذراء معطى الحياة وخلصت آدم من الخطية |
|
* آريتى إبؤنوف إن إيفا: إن إتشيفيو إمبيس إمكاه إن هيت: أووه أرى إرهموت نان: إم أبؤنخ نيم إفنو هيم: إيفول خين إبتاكو نيم إبشيفتى: آرى شوبى نان إنؤ إيروس تاتيس: ناهرين إفنوتى ريفسوتى: في إيطافتشى ساركس إيفول إنخيتى: آمين الليلويا كيريى إيليسون كيريى إيليسون كيريى إيليسون. |
|
* ومنحت حواء الفرح عوض حزنها وانعمت لنا بالحياة من الفساد والتغير صرت لنا شفيعه أمام الله مخلصنا الذى تجسد منك أمين هليلويا يارب أرحم يارب أرحم يارب أرحم |
يقرأ هذا المديح من يوم عيد القيامة المعظمة
وفي كل أيام الخمسين والآحاد التي بعد الخمسين لغاية الأحد الأخير من شهر هاتور – هذا إذا كانت تأتي ليالي سبعة أو أربعة في المدة التي تبتدئ:
من يوم عيد القيامة المعظمة وإلا فلا تقرأ بل يقرأ الهوس الآتي:
ننظر إلى قيامة المسيح ونسجد
للقدوس يسوع المسيح ربنا الغير الخاطئ وحده
ونسجد لصليبك أيها المسيح ونسبح ونمجد قيامتك
لأنك انت هو إلهنا ولا نعرف أخر سواك وباسمك ندعي: المجد للآب
تعالوا يا جميع المؤمنين نسجد لقيامة المسيح لأن هوذا من قبل صليبه قد دخل
الفرح إلى كل العالم فلنسبح الرب كل حين ونمجد قيامته لأنه صبر وسحق الموت
بموته: الآن.
كل الأفراح تليق بك يا والدة
الإله لأن من قبلك رد آدم إلى الفردوس. وتعزت حواء بدل حزن قلبها ونالت الحرية
دفعة أخري من أجلك والخلاص الأبدي
ونحن أيضًا نمجدك لأنك كنز القيامة ونقول السلام للكنز المختوم الذي ملئنا
بالحيوة من قبله السلام للتي ولدت لنا المسيح وأعطانا الحيوة من قبل قيامته
تباركت يا رب علمني حقوقك.
العساكر الملائكية بهتوا
عندما أبصروك قد حسبت مع الأموات وسحقت قوة الموت أيها المخلص. وأقمت آدم معك
وعتقته من الجحيم تباركت.
لماذا الطيب والبكاء والنحيب تمزجوهم مع بعضهم بعض يا تلاميذ الرب.
قال الملاك اللامع عند القبر للنسوة حاملات الطيب أنظرن أنت وأعلمن أنه قد نهض
المخلص وقام من بين الأموات تباركت.
باكرا جدًا أسرعن إلى قبرك النسوة حاملات الطيب باكيات لكن وقف بهن الملاك يقول لهن أن زمان البكاء قد فرغ لا تبكين بل بشرن الرسل بالقيامة. تباركت يا رب
النسوة حاملات الطيب أتين إلى
قبرك مع الطيب أيها المخلص وسمعن الملاك يقول لهن لماذا تطلبن الحي مع الأموات
وهو كاإله قد قام من الأموات
المجد للآب.
نسجد للآب والابن والروح القدس بوحدانية الجوهر ونصرخ مع الشاروبيم قائلين قدوس قدوس قدوس
أنت يا رب المجد ولدت أيتها العذراء معطي الحيوة وخلصت آدم وحواء من الخطية وأعطيت الفرح لحواء عوض حزن قلبها وأنعمت لنا بالحيوة والخلاص من الفساد والتغيير. صرت لنا شفيعة امام الله مخلصنا الذي تأنس وتجسد منك. أمين الليلوياه يا رب أرحم. يا رب ارحم. يا رب أرحم.
ثم تقال الليلويا المعروفة بالألي الكبير بلحنها المعروف
وبعدها الهوس الكيهكي في شهر كيهك.
الكتاب المقدس: بحث، تفاسير | القراءات اليومية | الأجبية | أسئلة | طقس | عقيدة | تاريخ | كتب | شخصيات | كنائس | أديرة | كلمات ترانيم | ميديا | صور | مواقع
تقصير الرابط:
tak.la/6trnayd
