لحن تينين أوثين ثي سيان كي تين لوجي | فمن ثم نقدم الذبيحة والعبادة العقلية

We therefore present an offering and rational worship; we send unto Thee this day psalmidies for Thy glory O our Savior; Hananiah, Azariah and Mishael.

Tenen `oqen cucian ke thn logikhn> latrian `anapempwmen ceautw chmeron `wdac> `proc do[a cou cwthr hmwn> ~Ananiac ~Azariac ke Micahl.

فمن ثم نقدم الذبيحة والعبادة العقلية ونرسل لك فى هذا اليوم التسابيح لدى مجدك يا مخلصنا. حنانيا وعزاريا وميصائيل.

When they were raised to take glory in their bodies, the angel came down, stopped the fire and it became cool for Hananiah, Azariah and Mishael.

Trion paiqon `nje melin natou peroc do[a `m`pcatetou> cematoc aggeloc gar cenacel qede> autokiqon `vligarthc> `eleucewn `hmwn> ~Ananiac ~Azariac ke Micahl.

لما رفعوا ليأخذوا المجد فى أجسادهم انحدر ملاك وأطفأ اللهيب وصيره بارداً عن حنانيا وعزاريا وميصائيل.

They bless the Lord - the three in the midst of the fiery furnace, and the fire did not overcome them for the angel of the Lord was in their midst; He saved them and he did not leave any evil to reach them. Hananiah Azariah and Mishael.

Eulogoun ton kurion `nje `p]omt> eu'en `qmh; `n;`\rw `ncate au`w `mpe `pkw\t `]jemjom `erwou> `paggeloc gar `m~P_ ef\en teumhte> afno\em `mmwou> au`w `mpefkalaau `nnefta\wou> ~Ananiac ~Azariac ke Micahl.

كانوا يباركون الرب الثلاثة. إذ هم فى وسط الأتون المتوقد. ولم يقو عليهم الحريق. لأن ملاك الرب كان فى وسطهم وخلصهم. ولم يدع شيئاً من الشر يدركهم. حنانيا وعزاريا وميصائيل.

Afterward, we partake from His holy mysteries, proclaiming and saying, "Holy God, Holy Mighty, Holy Immortal, who gave us His grace", have compassion on our ignorance. Hananiah Azariah and Mishael.

Menenca `qre`nje `ebol\en nefmucthrion `eqouab enw] `ebol enjw `mmoc> je `fouaab `nsi `pnoute> `fouaab `nsi petjwre> `fouaab `nsi petmou an `mmauatf> pentaf; nan `ebol\en nef`\mot af]ana\thf `ejen agni`a> ~Ananiac ~Azariac ke Micahl.

ومن بعد أن ننال من أسراره المقدسة نصرخ قائلين: قدوس الله. قدوس القوى. قدوس الذى هو وحده غير مائت. الذى أعطانا انعامه وتحنن على عدم معرفتنا. حنانيا وعزاريا وميصائيل.

They praise and worship God continually.

Eu\wc eu`cmou `eV; `nchou niben.

وسبحوا وباركوا الله كل حين.