St-Takla.org  >   Lyrics-Spiritual-Songs  >   Words-of-Coptic-Alhan-Tasbeha-Kodas  >   Arabic-Coptic-02-Deacons-Service  >   Khedmet-El-Shammas
 

خدمة الشماس

443- لحن "أيها الابن الوحيد الجنس، أومونوجينيس إيوس"


O only-begotten Son, the eternal and immortal Word of God; who for our salvation did will to be incarnate of the holy Theotokos (and ever Virgin Mary)2. `O monogenyc `Uioc ke Logoc tou :eou `A;anatoc `uPar,wn ke kata dexamenoc@ diatyn `ymeteran cwtyrian@ carkw;yne ek tyc `agiac :e`otokou ke `a`i (Par;enou Mariac) =b. أيها الإبن الوحيد الجنس وكلمة الله الذى لا يموت الأزلى القابل كل شيء من أجل خلاصنا المتجسد من القديسة والدة الإله (الدائمة البتولية مريم)2.
Who without change became man and was crucified, the Christ God. Trampled down death by death. One of the Holy Trinity, who is glorified with the Father and the Holy Spirit, save us. Atreptwc `enan`;rwpicac `o`ctaurw;ic te `<ricte `o :eoc. :anatw ;anaton patycac@ ic wntyc `agiac `Triadoc@ cun doxa zomenoc tw Patri ke tw `agiw `Pneumati@ cwcon `ymac. بغير استحالة المتأنس المصلوب المسيح الإله. بالموت داس الموت. أحد الثالوث المقدس الممجد مع الآب والروح القدس خلصنا.
Holy God, who being God, for our sake, became man without change. `Agioc `o :eoc@ `odi `ymac an `;rwpoc@ ge gonwc atreptwc ke minac :eoc. قدوس الله الذى من اجلنا صار إنساناً بغير استحالة وهو الاله.
Holy Mighty, who by weakness showed forth what is greater than power. `Agioc Ic,uroc `o `en ac;enia to `upere,on tyc Ic,uroc `epidixamenoc. قدوس القوى الذى اظهر بالضعف ما هو اعظم من القوة.
Holy Immortal, who was crucified for our sake, and endured death in His flesh, the Eternal and Immortal. `Agioc `A;anatoc `o `ctaurw;ic di `ymac@ `oton di`a`ctaurou ;anaton `upominac carki ke dixacuwc ke en ;anatw gegonwc `uPar,ic `A;anatoc. قدوس الذى لا يموت الذى صلب من اجلنا وصبر على موت الصليب وقبله فى جسده وهو أزلى غير مائت.
O Holy Trinity, have mercy on us. `Agia `Triac `ele`ycon `ymac. أيها الثالوث القدوس ارحمنا.

كلمات النص بتنسيق مختلف من موقع الأنبا تكلا

O Only-begotten Son

Congregation

O Only-begotten Son, Eternal, and Immortal Word of God, who for our salvation did will to be incarnate of the Holy Birth giver of God and ever virgin Mary.

~O monogenhc ~Uioc ke Logoc tou Qeou> (`aqanatoc)g/ `uparxwn ke kata de[amenoc> diathn `hmeteran cwthrian> carkwqhne ek thc `agiac qe`otokou ke `a`i (parqenou Mariac)b/.

أيها الإبن الوحيد الجنس وكلمة الله الذي لا يموت الأزلي. القابل كل شيء من اجل خلاصنا. المتجسد من القديسة والدة الإله الدائمة البتولية مريم.

Who without change became Man and was crucified, O Christ God. Trampled down death by death, One of the Holy Trinity, glorified with Father and the Holy Spirit, save us.

Atreptwc `enan`qrwpicac `o`ctaurwqic te ~Xricte `o Qeoc. Qanatw qanaton pathcac> ic wnthc `agiac ~Triadoc> cun do[a zomenoc tw Patri ke tw `agiw ~Pneumati> cwcon `hmac.

بغير إستحالة المتأنس المصلوب المسيح الإله. بالموت داس الموت أحد الثالوث المقدس. الممجد مع الآب والروح القدس خلصنا.

Holy God, who being God, for our sake, became man without change.

~Agioc `o Qeoc> `odi `hmac an `qrwpoc> ge gonwc atreptwc ke minac Qeoc.

قدوس الله الذي من أجلنا صار إنساناً بغير إستحالة وهو الإله.

Holy Mighty, who by weakness showed forth what is greater than power.

~Agioc Icxuroc `o `en acqenia to `uperexon thc Icxuroc `epidi[amenoc.

قدوس القوي الذي اظهر بالضعف ما هو أعظم من القوة.

Holy Immortal, who was crucified for our sake, and endured death in His flesh, the Eternal and Immortal.

~Agioc ~Aqanatoc `o `ctaurwqic di `hmac> `oton di`a`ctaurou qanaton `upominac carki ke di[acuwc ke en qanatw gegonwc `uParxic ~Aqanatoc.

قدوس الذي لا يموت الذي صلب من أجلنا وصبر علي موت الصليب وقبله في جسده وهو أزلي غير مائت.

O Holy Trinity, have mercy on us.

~Agia ~Triac `ele`hcon `hmac.

أيها الثالوث المقدس إرحمنا.

كلمات النص بتنسيق مختلف من موقع الأنبا تكلا

أيها الابن الوحيد الجنس وكلمة الله الذي لا يموت والقابل كل شيء لأجل خلاصنا المتجسد من القديسة والدة الإله الدائمة البتولية مريم.

أومونوجينيس ايوس كى لوغوس توثيئو. ثاناتوس ثاناتوس ثاناتوس ايبارخون كى كاتا ذيكسامينوس. ذياتين ايميتيران سوتيريان ساركوسينئى

بغير استحالة
 المتأنس المصلوب
 المسيح الإله.

آت ريبتوس آت ريبتوس آت ريبتوس اينان اثروبيساس، أو استافروتيس تى اخريستى أو ثيئوس

بالموت داس الموت أحد الثالوث المقدس الممجد
مع الآب والابن والروح القدس خلصنا.

ثاناتو ثانوتون، باتيساس ايس أون تيس أجياس اترى آدوس، سين ذوكسازومينوس، توباترى كى تو آجيو ابنيفما تى سوسون ايماس

قدوس قدوس قدوس الله الذي من أجلنا صار إنسانا بغير استحالة وهو الإله.

آجيوس آجيوس آجيوس أوثيئوس أوذى ايماس آن اثروبوس. جى جونوس اتريبتوس كى ميناس ثيئوس

قدوس قدوس قدوس القوى الذي اظهر بالضعف ما هو أعظم من القوة.

آجيوس آجيوس آجيوس ايس شيروس أو ان آس ثينياتو ايبير ايخون. تيس اس شيوس اى بى ذي اكسامينوس

قدوس قدوس قدوس الذي لا يموت الذي صلب من أجلنا
وصبر على موت الصليب
وقبله في جسده وهو
 أزلي غير مائت
أيها الثالوث المقدس أرحمنا

آجيوس آجيوس آجيوس اثاناتوس أوستافروتيس ذى ايماس. أوتون ذى استافرو ثاناتون ايبوميناس. سار كى كى ذى اكساسوس اين ثاناتو.جى جونوس ايبارشيس آثانوتوس.
آجيا ترياس ايليسون ايماس.


© st-takla.org موقع الأنبا تكلا هيمانوت: بوابة عامة عن عقيدة الكنيسة القبطية الأرثوذكسية، مصر / إيميل:

الكتاب المقدس: بحث، تفاسير | القراءات اليومية | الأجبية | أسئلة | طقس | عقيدة | تاريخ | كتب | شخصيات | كنائس | أديرة | كلمات ترانيم | ميديا | صور | مواقع | اتصل بنا

https://st-takla.org/Lyrics-Spiritual-Songs/Words-of-Coptic-Alhan-Tasbeha-Kodas/Arabic-Coptic-02-Deacons-Service/Khedmet-El-Shammas/Maradat-443-Baskha-O-Monoganees.html