| Glory to You O Lord, glory to You. | Doxa ci Kurie doxa ci. | المجد لك يا رب، المجد لك. | ||||||
| Alleluia. | Allylouia. | هلليلويا. | ||||||
| Praise God in all His saints. | `Cmou `eV] qen ny=e=;=u tyrou `ntaf. | سبحوا الله في جميع قديسيه. | ||||||
| + Praise Him in the firmament of His power. | + `Cmou `erof qen pitajro `nte tefjom. | سبحوه في جلد قوته. | ||||||
| Praise Him for His mighty acts. | `Cmou `erof `e`hryi hijen tefmetjwri. | سبحوه على مقدرته. | ||||||
| + Praise Him according to the multitudes of His greatness. | + `Cmou `erof kata `p`asai `nte tefmetnis]. | سبحوه ككثرة عظمته. | ||||||
| Praise Him with the sound of the trumpet. | `Cmou `erof qen ou`cmy `ncalpiggoc. | سبحوه بصوت البوق. | ||||||
| + Praise Him with psaltery and harp. | + `Cmou `erof qen ou'altyrion nem ouku;ara. | سبحوه بالمزمار والقيثار. | ||||||
| Praise Him with timbrel and chorus. | `Cmou `erof qen hankemkem nem han,oroc. | سبحوه بدفوف وصفوف. | ||||||
| + Praise Him with strings and organs. | + `Cmou `erof qen hankap nem ouorganon. | سبحوه بأوتار وأرغن. | ||||||
| Praise Him with pleasant sounding cymbals. | `Cmou `erof qen hankumbalon `enece tou`cmy. | سبحوه بصنوج حسنة الصوت. | ||||||
| + Praise Him upon the cymbals of joy. | + `Cmou `erof qen hankumbalon `nte ou`e`slylou`i. | سبحوه بصنوج التهليل. | ||||||
| Let every thing that has breath praise the name of the Lord our God. | Nifi niben marou`cmou tyrou `e`vran `mP=o=c pennou]. | كل نسمة فلتسبح اسم الرب الهنا. | ||||||
| + Glory be to the Father, and the Son and the Holy Spirit. | + Doxa Patri ke `Ui`w ke `agi`w `Pneumati. | المجد للآب والأبن والروح القدس. | ||||||
| Now and forever and unto the age of all ages Amen. | Ke nun ke `a`i ke ic touc `e`wnac twn `e`wnwn `amyn. | الآن وكل أوان وإلى دهر الداهرين آمين. | ||||||
| + Alleluia, Alleluia, glory be to our God. | + Allylouia =a=l@ doxa ci o :eoc `ymwn. | المجد لإلهنا هلليلويا. | ||||||
| Alleluia, Alleluia, glory be to our God. | Allylouia =a=l@ pi`wou va penNou] pe. | المجد لإلهنا هلليلويا. | ||||||
| + O Jesus Christ, the Son of God, hear us and have mercy upon us. | + I=y=c P=,=c `pSyri `mV] cwtem `eron ouoh nai nan. | يا يسوع المسيح ابن الله، إسمعنا وإرحمنا. |
|
وأثناء التوزيع يسبح الشعب بالمزمور الآتي، وهو المزمور (150) ([1]).. |
||||
|
هلليلويا سبحوا
|
الليلويا إزمو إي
إفنوتي خين |
|||
ثم يرتلون المزمور المئة والخمسين، وهو:
|
هلليلويا. سبحوا |
ألليلويا. إزمو إى افنوتى |
* الليلويا. ازمو ايه افنوتى خين نى اثؤواب تيرو انطاف الليلويا.
* أزمو ايروف خين بى تاجرو انتيه تيف جوم الليلويا.
* ازمو ايروف ايه اهرى هى جين تيف ميت جورى الليلويا.
* ازمو ايروف كاتا اب أشاى انتيى تيف ميت نيشتى. الليلويا.
* ازمو ايروف خين او ازمى انصالبين غوس الليلويا.
* ازمو ايروف خين هان كيم كيم نيم هان خورس الليلويا.
* ازمو ايروف خين هان كاب نيم أو أور غانون. الليلويا.
* ازمو ايروف خين هان كين فالون اينيه يتوازمى. الليلويا.
* ازمو ايروف خين هان كين فالون انتيه أو اشليلوى الليلويا.
* نيفى نيفين مارو ازمو تيرو ايه افران ايم ابشويس بين نوتى الليلويا ذو كصابترى كيه ايو كيه اجيو ابنفماتى الليلويا.
* كيه نين كيه آ إى كيه اسطوس ايه أوناس طون ايه أو نون أمين الليلويا.
* الليلويا الليلويا ذوكصاسى أوثيه أوس ايمون الليلويا.
* بى أو أو فا بين نوتى بيه. الليلويا.
← في الصوم الكبير يُقال الليلويا بالتوزيع الصيامي - مع قرار: يسوع المسيح صام عنا، أربعين يوماً وأربعين ليلة.
|
آ إيسوس بيخريستوس ارنيستيفين اى اهري ايجون إن إهمى إن إيهوأو نيم إهمى إن إيجوره . |
|
|||
|
+ اسمو ا افنوتى خين نى اثوواب: تيرو انتاف الليلويا . |
+ سبحوه الله فى جميع قديسيه الليلويا . |
|||
|
+ اسمو ايروف خين بى تاجرو: انتى تيف جوم الليلويا . |
+ سبحوه فى جلد قوته الليلويا . |
|||
|
+ اسمو ايروف اايهرى هيجين : تيف ميتجورى الليلويا . |
+ سبحوه على مقدرته الليلويا . |
|||
|
+ اسمو ايروف كاطا ابشاى:انتى تيف ميتنيشتى الليلويا . |
+ سبحوه ككثره عظمته الليلويا . |
|||
|
+ اسمو ايروف خين او اسمى : انسالبينغوس الليلويا . |
+ سبحوه بصوت البوق الليلويا . |
|||
|
+ اسمو ايروف خين او ابسالتريون : نيم اوكيثارا الليلويا . |
+ سبحوه بمزمار وقيثار الليلويا . |
|||
|
+ اسمو ايروف خين هان كيم كيم: نيم هان خورس الليلويا . |
+ سبحوه بدفوف وصفوف الليلويا . |
|||
|
+ اسمو ايروف : خين هان كاب : نيم اورغانون الليلويا . |
+ سبحوه بأوتار وأرغن الليلويا . |
|||
|
+ اسمو ايروف خين هان كيم فالون : ان سى تو اسمى الليلويا . |
+ سبحوه بصنوج حسنه الصوت الليلويا . |
|||
|
+ اسمو ايروف خين هان كيمفالون : انتى اوى اشيللوى الليلويا . |
+ سبحوه بصنوج التهليل الليلويا . |
|||
|
+ نيفى نيفين : مارو اسمو تيرو: أي افران امبشويس بينوتى الليلويا . |
+ كل نسمه فلتسبح اسم الرب الهنا . الليلويا . |
|||
|
+ ذوكسا باترى : كى ايو : كى اجيو ابنفما تى الليلويا . |
+ المجد للاب والابن والروح القدس الليلويا . |
|||
|
+ كى نين كى ا اى : كى استوس : اى اوناستون : اى اوون أمين الليلويا . |
+ الان وكل اوان والى دهر الداهرين الليلويا . |
|||
|
+ (الليلويا ) 2 ذوكصاصى اوثي اوس ايمون الليلويا . |
+ (الليلويا )2 المجد لالهنا الليلويا . |
|||
|
+ (الليلويا )2 بى اوفا بينوتى بى الليلويا . |
+ (الليلويا )2 المجد لالهنا الليلويا . |
|||
|
+ ايسوس بى اخريستوس ابشيري ام افنوتي سوتيم ايرون اووه ناي نان . |
+ يسوع المسيح ابن الله اسمعنا وارحمنا . |
* انظر أيضًا: شرح اللحن وأبعاده الخمسة: جورج كيرلس.
الكتاب المقدس: بحث، تفاسير | القراءات اليومية | الأجبية | أسئلة | طقس | عقيدة | تاريخ | كتب | شخصيات | كنائس | أديرة | كلمات ترانيم | ميديا | صور | مواقع
تقصير الرابط:
tak.la/95stpwk
