St-Takla.org  >   Lyrics-Spiritual-Songs  >   Words-of-Coptic-Alhan-Tasbeha-Kodas  >   Arabic-Coptic-02-Deacons-Service  >   Khedmet-El-Shammas
 

خدمة الشماس

121- لحن المزمور 150: سبحوا الله في جميع قديسيه: إسمو إفنوتي

 
Glory to You O Lord, glory to You. Doxa ci Kurie doxa ci. المجد لك يا رب، المجد لك.
Alleluia. Allylouia. هلليلويا.
Praise God in all His saints. `Cmou `eV] qen ny=e=;=u tyrou `ntaf. سبحوا الله في جميع قديسيه.
+ Praise Him in the firmament of His power. + `Cmou `erof qen pitajro `nte tefjom. سبحوه في جلد قوته.
Praise Him for His mighty acts. `Cmou `erof `e`hryi hijen tefmetjwri. سبحوه على مقدرته.
+ Praise Him according to the multitudes of His greatness. + `Cmou `erof kata `p`asai `nte tefmetnis]. سبحوه ككثرة عظمته.
Praise Him with the sound of the trumpet. `Cmou `erof qen ou`cmy `ncalpiggoc. سبحوه بصوت البوق.
+ Praise Him with psaltery and harp. + `Cmou `erof qen ou'altyrion nem ouku;ara. سبحوه بالمزمار والقيثار.
Praise Him with timbrel and chorus. `Cmou `erof qen hankemkem nem han,oroc. سبحوه بدفوف وصفوف.
+ Praise Him with strings and organs. + `Cmou `erof qen hankap nem ouorganon. سبحوه بأوتار وأرغن.
Praise Him with pleasant sounding cymbals. `Cmou `erof qen hankumbalon `enece tou`cmy. سبحوه بصنوج حسنة الصوت.
+ Praise Him upon the cymbals of joy. + `Cmou `erof qen hankumbalon `nte ou`e`slylou`i. سبحوه بصنوج التهليل.
Let every thing that has breath praise the name of the Lord our God. Nifi niben marou`cmou tyrou `e`vran `mP=o=c pennou]. كل نسمة فلتسبح اسم الرب الهنا.
+ Glory be to the Father, and the Son and the Holy Spirit. + Doxa Patri ke `Ui`w ke `agi`w `Pneumati. المجد للآب والأبن والروح القدس.
Now and forever and unto the age of all ages Amen. Ke nun ke `a`i ke ic touc `e`wnac twn `e`wnwn `amyn. الآن وكل أوان وإلى دهر الداهرين آمين.
+ Alleluia, Alleluia, glory be to our God. + Allylouia =a=l@ doxa ci o :eoc `ymwn. المجد لإلهنا هلليلويا.
Alleluia, Alleluia, glory be to our God. Allylouia =a=l@ pi`wou va penNou] pe. المجد لإلهنا هلليلويا.
+ O Jesus Christ, the Son of God, hear us and have mercy upon us. + I=y=c P=,=c `pSyri `mV] cwtem `eron ouoh nai nan. يا يسوع المسيح ابن الله، إسمعنا وإرحمنا.

كلمات النص بتنسيق مختلف من موقع الأنبا تكلا

وأثناء التوزيع يسبح الشعب بالمزمور الآتي، وهو المزمور (150) ([1])..

هلليلويا سبحوا
الله في جميع
قديسيه هلليلويا
سبحوه في جلد قوته
هلليلويا سبحوه
على مقدرته
هلليلويا سبحوه
ككثرة عظمته
هلليلويا سبحوه بصوت
البوق هلليلويا سبحوه
بمزمار وقيثارة هلليلويا
سبحوه بدفوف وصفوف
هلليلويا سبحوه بأوتار و
أرغن هلليلويا سبحوه
بصنوج حسنة
الصوت هلليلويا سبحوه
بصنوج التهليل
([2]) كل
نسمة فلنسبح اسم الرب
إلهنا هلليلويا المجد للأب
والابن والروح القدس الآن
وكل أوان وإلى دهر الدهور
آمين هلليلويا المجد هو لإلهنا
هلليلويا المجد لإلهنا هلليلويا
يا يسوع المسيح ابن الله
إسمعنا وإرحمنا.

الليلويا إزمو إي إفنوتي خين
نيئثؤواب تيروإنطاف الليلويا
إزمو إيروف خين بي تاجرو إنتي تيفجوم الليلويا إزمو إيروف إيئهوي هيجين
تيف ميتجوري الليلويا إزمو
إيروف كاطا إبآشاي إنتي تيف
ميتنشتي الليلويا إزمو إيروف خين
أو إزمي إنسالين غوس الليلويا إزمو
إيروف خين أو إبسالتيريون نيم أو
كيثارا الليلويا إزمو إيروف خين هان
كيمكيم نيم هان خوروس
الليلويا إزمو إيروف خين هان كاب
نيم أوأوغانون الليلويا إزمو
إيروف خين هان كيمفالون إني
سي تو إزمي الليلويا إزمو إيروف خين هانكيم فالون أوي إشليلوي
الليلويا نيفي نيقين ماروإزمو تيرو إي
إفران إم إبشويس بيننوتي الليلويا ذوكسابتري كي إيو كي آجيو
إبنيقماتي كي نين كي آإي كي إسطوس
إي أوناس طون إي أونون آمين
الليلويا. ذوكساسي أوثيئوس إيمون
الليلويا بي أوأوفا بيننوتي بي الليلويا.
إيسوس بي إخرستوس إبشيري إم إفنوتي سوتيم إيرون أووه ناي نان.

كلمات النص بتنسيق مختلف من موقع الأنبا تكلا

ثم يرتلون المزمور المئة والخمسين، وهو:

هلليلويا. سبحوا
الله في جميع قديسيه،
هلليلويا.
سبحوه في جلد
قوته، هلليلويا
سبحوه على
مقدرته، هلليلويا
سبحوه ككثرة
عظمته، هلليلويا
سبحوه بصوت
البوق، هلليلويا
سبحوه بالمزمار
والقيثار هلليلويا
سبحوه بدفوف
وصفوف هلليلويا
سبحوه بأوتار
وأرغن هلليلويا
سبحوه بصنوج
حسنة الصوت
هلليلويا
سبحوه بصنوج
التهليل هلليلويا
كل نسمة فلتسبح
اسم الرب إلهنا
هلليلويا
المجد للآب والابن
والروح القدس
هلليلويا
الآن وكل أوان وإلى
دهر الدهور أمين
هلليلويا
هلليلويا هلليلويا المجد لإلهنا،هلليلويا
يسوع المسيح
ابن الله اسمعنا
وارحمنا

ألليلويا. إزمو إى افنوتى
خين نيثؤواف تيرو إنطاف
ألليلويا.
إزمو إيروف خين بى تجرو إنتى
تيفجوم ألليلويا
 إزمو إيروف إيه إهرى هى جين
تيف ميت جوري ألليلويا
إزمو إيروف كاطا إباشاى انتى
تيف ميتنشتى أليلويا
إزمو ايروف خين أو اسمى
انصالبنغوس ألليلويا
إزمو إيروف خين أو ابسالتيريون
نيم أو كيثارا، الليلويا
إزمو إيروف خين هان كيمكيم نيم
هان خوروس، ألليلويا
إزمو إيروف هين خان كاب نيم أو
أورغانون، ألليلويا
إزمو إيروف خين هان
كيمفالون إنى سى توزامى
ألليلويا
إزمو إيروف خين هان كيم فالون
انتى أوى اشليلوى ألليلويا
نيفى نيفين مارو إزمو تيرو أى
افران ام ابشويس بيننوتى
ألليلويا
ذوكصابترى كى إيو كيه
أجيو إبنيفماتى
ألليلويا
كى نين آ إى كى إسطوس
إى اوناس طون إى أونو أمين
الليلويا
ألليلويا ألليلويا بى أوأو
فا
إيسوس بى اخرستوس ابشيري
ام افنوتى سوتيم إيرون أووه
ناى نان

كلمات النص بتنسيق مختلف من موقع الأنبا تكلا

* الليلويا. ازمو ايه افنوتى خين نى اثؤواب تيرو انطاف الليلويا. 

* أزمو ايروف خين بى تاجرو انتيه تيف جوم الليلويا.

* ازمو ايروف ايه اهرى هى جين تيف ميت جورى الليلويا.

* ازمو ايروف كاتا اب أشاى انتيى تيف ميت نيشتى. الليلويا.

* ازمو ايروف خين او ازمى انصالبين غوس الليلويا.

* ازمو ايروف خين هان كيم كيم نيم هان خورس الليلويا.

* ازمو ايروف خين هان كاب نيم أو أور غانون. الليلويا.

* ازمو ايروف خين هان كين فالون اينيه يتوازمى. الليلويا.

* ازمو ايروف خين هان كين فالون انتيه أو اشليلوى الليلويا.

* نيفى نيفين مارو ازمو تيرو ايه افران ايم ابشويس بين نوتى الليلويا ذو كصابترى كيه ايو كيه اجيو ابنفماتى الليلويا.

* كيه نين كيه آ إى كيه اسطوس ايه أوناس طون ايه أو نون أمين الليلويا.

* الليلويا الليلويا ذوكصاسى أوثيه أوس ايمون الليلويا.

* بى أو أو فا بين نوتى بيه. الليلويا.


© st-takla.org موقع الأنبا تكلا هيمانوت: بوابة عامة عن عقيدة الكنيسة القبطية الأرثوذكسية، مصر / إيميل:

الكتاب المقدس: بحث، تفاسير | القراءات اليومية | الأجبية | أسئلة | طقس | عقيدة | تاريخ | كتب | شخصيات | كنائس | أديرة | كلمات ترانيم | ميديا | صور | مواقع | اتصل بنا







External ads إعلانات خارجية



https://st-takla.org/Lyrics-Spiritual-Songs/Words-of-Coptic-Alhan-Tasbeha-Kodas/Arabic-Coptic-02-Deacons-Service/Khedmet-El-Shammas/Maradat-121-Psalm-Sabeho-Allah.html