St-Takla.org  >   Lyrics-Spiritual-Songs  >   07-Coptic-Taraneem-Kalemat_Kaf-Kaaf-Laam
 

الشواهد الكتابية

البيت 1
(1 يو 2: 15-17)موضوع (15) لَا تُحِبُّوا الْعَالَمَ وَلَا الأَشْيَاءَ الَّتِي فِي الْعَالَمِ. إِنْ أَحَبَّ أَحَدٌ الْعَالَمَ فَلَيْسَتْ فِيهِ مَحَبَّةُ الآبِ. (16) لأَنَّ كُلَّ مَا فِي الْعَالَمِ: شَهْوَةَ الْجَسَدِ، وَشَهْوَةَ الْعُيُونِ، وَتَعَظُّمَ الْمَعِيشَةِ، لَيْسَ مِنَ الآبِ بَلْ مِنَ الْعَالَمِ. (17) وَالْعَالَمُ يَمْضِي وَشَهْوَتُهُ، وَأَمَّا الَّذِي يَصْنَعُ مَشِيئَةَ اللهِ فَيَثْبُتُ إِلَى الأَبَدِ.
البيت 2
(عب 11: 38)تلميح وَهُمْ لَمْ يَكُنِ الْعَالَمُ مُسْتَحِقًّا لَهُمْ. تَائِهِينَ فِي بَرَارِيَّ وَجِبَالٍ وَمَغَايِرَ وَشُقُوقِ الأَرْضِ.
البيت 3
(تك 28: 11-12)تلميح (11) وَصَادَفَ مَكَانًا وَبَاتَ هُنَاكَ لأَنَّ الشَّمْسَ كَانَتْ قَدْ غَابَتْ، وَأَخَذَ مِنْ حِجَارَةِ الْمَكَانِ وَوَضَعَهُ تَحْتَ رَأْسِهِ، فَاضْطَجَعَ فِي ذَلِكَ الْمَكَانِ. (12) وَرَأَى حُلْمًا، وَإِذَا سُلَّمٌ مَنْصُوبَةٌ عَلَى الأَرْضِ وَرَأْسُهَا يَمَسُّ السَّمَاءَ، وَهُوَذَا مَلاَئِكَةُ اللهِ صَاعِدَةٌ وَنَازِلَةٌ عَلَيْهَا.
(تك 3: 17-18)إعادة صياغة (17) وَقَالَ لآدَمَ: «لأَنَّكَ سَمِعْتَ لِقَوْلِ امْرَأَتِكَ وَأَكَلْتَ مِنَ الشَّجَرَةِ الَّتِي أَوْصَيْتُكَ قَائِلًا: لَا تَأْكُلْ مِنْهَا، مَلْعُونَةٌ الأَرْضُ بِسَبَبِكَ. بِالتَّعَبِ تَأْكُلُ مِنْهَا كُلَّ أَيَّامِ حَيَاتِكَ. (18) وَشَوْكًا وَحَسَكًا تُنْبِتُ لَكَ، وَتَأْكُلُ عُشْبَ الْحَقْلِ.
البيت 4
(تك 3: 6)تلميح فَرَأَتِ الْمَرْأَةُ أَنَّ الشَّجَرَةَ جَيِّدَةٌ لِلأَكْلِ، وَأَنَّهَا بَهِجَةٌ لِلْعُيُونِ، وَأَنَّ الشَّجَرَةَ شَهِيَّةٌ لِلنَّظَرِ. فَأَخَذَتْ مِنْ ثَمَرِهَا وَأَكَلَتْ، وَأَعْطَتْ رَجُلَهَا أَيْضًا مَعَهَا فَأَكَلَ.
البيت 5
(جا 1: 2-3)تلميح (2) بَاطِلُ الأَبَاطِيلِ، قَالَ الْجَامِعَةُ: بَاطِلُ الأَبَاطِيلِ، الْكُلُّ بَاطِلٌ. (3) مَا الْفَائِدَةُ لِلإِنْسَانِ مِنْ كُلِّ تَعَبِهِ الَّذِي يَتْعَبُهُ تَحْتَ الشَّمْسِ؟
البيت 6
(جا 1: 9)تلميح مَا كَانَ فَهُوَ مَا يَكُونُ، وَالَّذِي صُنِعَ فَهُوَ الَّذِي يُصْنَعُ، فَلَيْسَ تَحْتَ الشَّمْسِ جَدِيدٌ.
(أي 14: 1)إعادة صياغة «اَلإِنْسَانُ مَوْلُودُ الْمَرْأَةِ، قَلِيلُ الأَيَّامِ وَشَبْعَانُ تَعَبًا.
البيت 10
(تك 3: 19)تلميح بِعَرَقِ وَجْهِكَ تَأْكُلُ خُبْزًا حَتَّى تَعُودَ إِلَى الأَرْضِ الَّتِي أُخِذْتَ مِنْهَا. لأَنَّكَ تُرَابٌ، وَإِلَى تُرَابٍ تَعُودُ».
البيت 11
(غل 6: 14)تلميح وَأَمَّا مِنْ جِهَتِي، فَحَاشَا لِي أَنْ أَفْتَخِرَ إِلاَّ بِصَلِيبِ رَبِّنَا يَسُوعَ الْمَسِيحِ، الَّذِي بِهِ قَدْ صُلِبَ الْعَالَمُ لِي وَأَنَا لِلْعَالَمِ.
• الشواهد الكتابية: ترجمة فان دايك، 1865 م. (SVD).

كلمات ترنيمة لم يعد لي فيك شيء يربطني أو أشياءلم يعد لي فيك شيء يربطني أو أشياء

1 لم يعد لي فيكِ شيءٌ يربطني أو أشياء لم يعد لي عِندك اسمٌ يتبعُه أيُ أسماء لم يعد لي فيكِ شيءٌ يربطني أو أشياء لم يعد لي عِندك اسمٌ يتبعُه أيُ أسماء (1 يو 2: 15-17)موضوع (15) لَا تُحِبُّوا الْعَالَمَ وَلَا الأَشْيَاءَ الَّتِي فِي الْعَالَمِ. إِنْ أَحَبَّ أَحَدٌ الْعَالَمَ فَلَيْسَتْ فِيهِ مَحَبَّةُ الآبِ. (16) لأَنَّ كُلَّ مَا فِي الْعَالَمِ: شَهْوَةَ الْجَسَدِ، وَشَهْوَةَ الْعُيُونِ، وَتَعَظُّمَ الْمَعِيشَةِ، لَيْسَ مِنَ الآبِ بَلْ مِنَ الْعَالَمِ. (17) وَالْعَالَمُ يَمْضِي وَشَهْوَتُهُ، وَأَمَّا الَّذِي يَصْنَعُ مَشِيئَةَ اللهِ فَيَثْبُتُ إِلَى الأَبَدِ.

2 وهويت أن أنسلخ .... وأصير فداء وهويت أن أنسلخ .... وأصير فداء فأخذت جحرًا لي مأوى وصار سكني البيداء فأخذت جحرًا لي مأوى وصار سكني البيداء (عب 11: 38)تلميح وَهُمْ لَمْ يَكُنِ الْعَالَمُ مُسْتَحِقًّا لَهُمْ. تَائِهِينَ فِي بَرَارِيَّ وَجِبَالٍ وَمَغَايِرَ وَشُقُوقِ الأَرْضِ.

3 فجعلت من الصخر وِسادة والأرض باتت لي سماء لعُنت بسببي في القِدَمِ والشوك انبت ثمارًا 1/2(تك 28: 11-12)تلميح (11) وَصَادَفَ مَكَانًا وَبَاتَ هُنَاكَ لأَنَّ الشَّمْسَ كَانَتْ قَدْ غَابَتْ، وَأَخَذَ مِنْ حِجَارَةِ الْمَكَانِ وَوَضَعَهُ تَحْتَ رَأْسِهِ، فَاضْطَجَعَ فِي ذَلِكَ الْمَكَانِ. (12) وَرَأَى حُلْمًا، وَإِذَا سُلَّمٌ مَنْصُوبَةٌ عَلَى الأَرْضِ وَرَأْسُهَا يَمَسُّ السَّمَاءَ، وَهُوَذَا مَلاَئِكَةُ اللهِ صَاعِدَةٌ وَنَازِلَةٌ عَلَيْهَا. (تك 3: 17-18)إعادة صياغة (17) وَقَالَ لآدَمَ: «لأَنَّكَ سَمِعْتَ لِقَوْلِ امْرَأَتِكَ وَأَكَلْتَ مِنَ الشَّجَرَةِ الَّتِي أَوْصَيْتُكَ قَائِلًا: لَا تَأْكُلْ مِنْهَا، مَلْعُونَةٌ الأَرْضُ بِسَبَبِكَ. بِالتَّعَبِ تَأْكُلُ مِنْهَا كُلَّ أَيَّامِ حَيَاتِكَ. (18) وَشَوْكًا وَحَسَكًا تُنْبِتُ لَكَ، وَتَأْكُلُ عُشْبَ الْحَقْلِ.

4 أطلقني الرحم إلى يديكِ فهل تهويني لك غذاء؟ أطلقني الرحم إلى يديكِ فهل تهويني لك غذاء؟ يكفينا ما نظره آدم وذاقه من طاعة لحواء (تك 3: 6)تلميح فَرَأَتِ الْمَرْأَةُ أَنَّ الشَّجَرَةَ جَيِّدَةٌ لِلأَكْلِ، وَأَنَّهَا بَهِجَةٌ لِلْعُيُونِ، وَأَنَّ الشَّجَرَةَ شَهِيَّةٌ لِلنَّظَرِ. فَأَخَذَتْ مِنْ ثَمَرِهَا وَأَكَلَتْ، وَأَعْطَتْ رَجُلَهَا أَيْضًا مَعَهَا فَأَكَلَ.

5 سألت نفسي سألته فيما يهتم الأحياء والكل يلهث في سعيه والعمر يضيعُ هباء سألت نفسي سألته فيما يهتم الأحياء والكل يلهث في سعيه والعمر يضيعُ هباء (جا 1: 2-3)تلميح (2) بَاطِلُ الأَبَاطِيلِ، قَالَ الْجَامِعَةُ: بَاطِلُ الأَبَاطِيلِ، الْكُلُّ بَاطِلٌ. (3) مَا الْفَائِدَةُ لِلإِنْسَانِ مِنْ كُلِّ تَعَبِهِ الَّذِي يَتْعَبُهُ تَحْتَ الشَّمْسِ؟

6 هل تتساوى الأشياء والغد كالأمس سواء هل تتساوى الأشياء والغد كالأمس سواء من يحمي مولود المرأة من أجواءٍ هوجاء من يحمي مولود المرأة من أجواءٍ هوجاء 1/2(جا 1: 9)تلميح مَا كَانَ فَهُوَ مَا يَكُونُ، وَالَّذِي صُنِعَ فَهُوَ الَّذِي يُصْنَعُ، فَلَيْسَ تَحْتَ الشَّمْسِ جَدِيدٌ. (أي 14: 1)إعادة صياغة «اَلإِنْسَانُ مَوْلُودُ الْمَرْأَةِ، قَلِيلُ الأَيَّامِ وَشَبْعَانُ تَعَبًا.

7 لم يعد لي فيكِ شيءٌ يربطني أو أشياء لم يعد لي فيكِ شيءٌ يربطني أو أشياء

8 ومن يصغي لصوت الحقِ ومن يلبي أي نداء فالظل يصنعه النور، ويغيب العمر كغطاء ومن يصغي لصوت الحقِ ومن يلبي أي نداء فالظل يصنعه النور، ويغيب العمر كغطاء

9 لا يوجد فيكِ ما يحميني أو سِترٌ ينفعني غطاء لا يوجد فيكِ ما يحميني أو سِترٌ ينفعني غطاء

10 وكان حصادي هو تعبي وخبزي حصدته بشقاء ما عاد يخدعني ضوءك أو يجذبني لون ضياك يا امرأة حينٍ تغوي أو تتلون كالحرباء (تك 3: 19)تلميح بِعَرَقِ وَجْهِكَ تَأْكُلُ خُبْزًا حَتَّى تَعُودَ إِلَى الأَرْضِ الَّتِي أُخِذْتَ مِنْهَا. لأَنَّكَ تُرَابٌ، وَإِلَى تُرَابٍ تَعُودُ».

11 فلم يبقى لي من عندك فُتات من الأهواء فلم يبقى لي من عندك فُتات من الأهواء لست لك يا دانية لا احتسب من الأحياء لست لك يا دانية لا احتسب من الأحياء (غل 6: 14)تلميح وَأَمَّا مِنْ جِهَتِي، فَحَاشَا لِي أَنْ أَفْتَخِرَ إِلاَّ بِصَلِيبِ رَبِّنَا يَسُوعَ الْمَسِيحِ، الَّذِي بِهِ قَدْ صُلِبَ الْعَالَمُ لِي وَأَنَا لِلْعَالَمِ.

12 لم يعد لي فيكِ شيءٌ يربطني أو أشياء لم يعد لي فيكِ شيءٌ يربطني أو أشياء

صيغ أخرى لبعض الأبيات (5)
البيت الذي يبدأ: «فجعلت من الصخر وِسادة»
فجعلت من الصخر وِسادة
والأرض باتت لي سماء
لعُنت بسببي في القِدَمِ
والشوك انبت يا سمراء
البيت الذي يبدأ: «هل تتساوى الأشياء والغد كالأمس سواء»
هل تتساوى الأشياء والغد كالأمس سواء
هل تتساوى الأشياء والغد كالأمس سواء
من يحمي مولود المرأة
من أنواء هوجاء
من يحمي مولود المرأة
من أنواء هوجاء
البيت الذي يبدأ: «ومن يصغي لصوت الحقِ ومن يلبي أي نداء»
ومن يصغي لصوت الحقِ ومن يلبي أي نداء
فالظل يصنعه النور، ويغيب العمر كلقاء
ومن يصغي لصوت الحقِ ومن يلبي أي نداء
فالظل يصنعه النور، ويغيب العمر كلقاء
البيت الذي يبدأ: «وكان حصادي هو تعبي»
وكان حصادي هو تعبي
وخبزي حصدته بشقاء
ما عادت تخدعني أضواؤك أو يجذبني لون طلاء
يا امرأة حينا تغوي وأخرى تتلون كالحرباء
البيت الذي يبدأ: «فلم يبقى لي من عندك فُتات من الأهواء»
فلم يبقى لي من عندك فُتات من الأهواء
فلم يبقى لي من عندك فُتات من الأهواء
لست لك يا فانية لا احتسب من الأحياء
لست لك يا فانية لا احتسب من الأحياء

معلومات الترنيمة

ملاحظات الترنيمة

  • من مرنمي الترتيلة: عادل ماهر، من شريط ألبوم "ساكن في قلبي".

✕
🌙
→
←
📖 الأسطر:
السابق ←
→ التالي

ملاحظاتك على الترنيمة

الكتاب المقدس: بحث، تفاسير | القراءات اليومية | الأجبية | أسئلة | طقس | عقيدة | تاريخ | كتب | شخصيات | كنائس | أديرة | كلمات ترانيم | ميديا | صور | مواقع

https://st-takla.org/Lyrics-Spiritual-Songs/07-Coptic-Taraneem-Kalemat_Kaf-Kaaf-Laam/Lam-Ya3od-Li-Feke-Shai2-Yarbotony.html