دروس في اللغه الأنجليزية
English Language Course

English Articles with Arabic Translation
مقالات إنجليزية مترجمة باللغة العربيه

مقدمة: هذا القسم الجديد هدفه أن تعرف كيف تقرأ الجمل وتفهم صيغتها والمعنى المقصود منها، قبل البحث عن الترجمة الحرفية للكلمات..  ومن خلاله سنقوم بإضافة مقالات في جميع المجالات: الفن art، الموسيقى music، التمويل finance، العمل business، القانون law..  إلخ..  حتى تتعلم كلمات جديدة من آن لآخر..  من المفيد أيضاً أن تتصفح صفحات أخرى ذات صلة لقراءة مقالات أو عناوين غير مترجمة، وترى هل ستستطيع أن تفهم المعنى العام منها أم ماذا..  ثم تعود لهذه الصفحة، وتتصل بنا وتخبرنا بالكلمات التي لم تفهم معناها وسنقوم بترجمتها وإرسالها لك على الإيميل.

بخصوص هذه الصفحة من الحكم والأمثال، فهي ليست ترجمة، ولكن المثل الإنجليزي وما يقابله من أمثالنا العربية..

Proverbs أمثال

• Always has been, always will be - من شبّ على شيء شاب عليه

• After great effort, he explained that water is water - وفسّر الماء بعد الجهد بالماء

• Birds of feather flock together - الطيور على أشكالها تقع

• A chip of the old block - هذا الشبل من ذاك الأسد

• Charity begins at home - الأقربون أولى بالمعروف

 

• Do as you would be done - عامل الناس كما تحب أن يعاملوك

• Cut your coat according to your cloth - على قدر لحافك مد رجليك، رحم الله إمرءاً عرف قدر نفسه

• Conciliation is the matter of the law - الصلح سيد الأحكام

• A creaking gate hangs long - الباب ذو الصرير يعيش طويلاً

Do good and cast it into the sea - اعمل خير والقه في البحر Easy come, easy go - ما يأتي بسهولة يذهب بسهولة،ما لا تجلبه الرياح تأخذه الزوابع The end justifies the means - الغاية تبرر الوسيلة Every tide has its ebb - لكل جواد كبوة It is the end that counts - إنما العبرة بالنهاية

• To err is human - كل ابن آدم خطاّء

• Every cloud has a silver lining - رب ضرة نافعة

• Don’t put your head in the lions mouth - لا تلقوا بأيديكم إلى التهلكة

• A friend in need is a friend indeed - الصديق وقت الضيق

• A flash in the pan - رمية من غير رامي

• No gains without pains - لا نتيجة بدون ألم،لا حلاوة بدون نار

---