Image: nuremberg chronicle 0074

Noah asleep in the open vineyard that has clusters of luscious grapes, and the powerful drink has overcome him, and there he lies to the amusement of his younger son Ham (Chem), but Shem and Japheth are horrified and turn away from the scene and cover their father (Genesis 9:20-27) - from The Nuremberg Chronicle, book by Hartmann Schedel, 1493.

تعري نوح النائم في الكرم المفتوح الذي فيه عناقيد العنب، وقد تغلب عليه المشروب القوي، ويخطئ حام، لكن سام ويافث مذعوران ويغطيان أبيهما ولا ينظران (التكوين 9: 20-27) - من كتاب تاريخ نورنبيرج، بقلم هارتمان شيدل، 1493 م.