Image: ark comes to beth shemesh

Ark comes to Beth shemesh: And the men did so; and took two milch kine, and tied them to the cart, and shut up their calves at home…..And they of Bethshemesh were reaping their wheat harvest in the valley: and they lifted up their eyes, and saw the ark, and rejoiced to see it. (1 Sam. 6: 10, 13) - from "The Coloured Picture Bible for Children" book, 1900.

وصول التابوت إلى بيت شمس: ففعل الرجال كذلك، وأخذوا بقرتين مرضعتين وربطوهما إلى العجلة، وحبسوا ولديهما في البيت... وكان أهل بيتشمس يحصدون حصاد الحنطة في الوادي، فرفعوا أعينهم ورأوا التابوت، وفرحوا برؤيته (صموئيل الأول 6: 10, 13 ) - من كتاب "الكتاب المقدس الملون المصور للأطفال"، إصدار سوك لنشر المسيحية، 1900 م.