قاموس الكتاب المقدس | دائرة المعارف الكتابية المسيحية

شرح كلمة

زنخ

زنح الدهن زنخًا فهو زنخ، تغيرت رائحته. وزنخ العجل رأسه، رفعها عن غصص أو يُبس حلق. وإبل زنخة: ضاقت بطونها عطشًا. والكلمة في العبرية هي זָנַח "زَنَخ" (كما هي في العربية). وقد وردت في الكتاب المقدس العبري عشرين مرة، ترجمت إلي العربية (ترجمة فانديك) إلي "زنخ" مرة واحدة (هوشع 8: 5). وإلي "رفض" أربع عشرة مرة (مز 43: 2؛ 44: 9، 23؛ 60: 1، 10؛ 74: 1؛ 77: 7؛ 88: 14؛ 89: 38؛ 108: 11؛ 1 أخ 28: 9؛ 2 اخ 11: 4؛ مراثي 3: 31؛ زك 10: 6). وإلي "كره" مرتين (مراثي 2: 7؛ هوشع 8: 3). وإلي "طرح" مرة واحدة (2 أخ 29: 19)، وإلى "أبعد" مرة واحدة (مراثى 3: 17)، وإلي "ينتن" مرة واحدة (إش 19: 6)، مما يرجح أن المعني المقصود بها في نبوة هوشع (هو 8: 5) هو أنه قد فاحت رائحته الكريهة حتى صار مرفوضًا.