 |
الذهن هو الفهم والعقل والنفس والقلب والفطنة، وقوة النفس التي تشمل الحواس الظاهرة والباطنة لاكتساب العلوم وإدراك المعارف بالفكر. ولا نجد كلمة "ذهن" أو "أذهان" في العهد القديم في العربية، ولكننا نجد العقل والفهم والقلب والنفس وغيرها عن المعنى المقصود.
وتَرِد كلمة "ذهن" أو" أذهان " في العهد الجديد ترجمة لثلاث كلمات يونانية:
(1) νοῦς "نوس" (Nous) كما في (لو 45:24؛ رو 28:1؛ 23:7، 25؛ 2:12؛ 1كو 14:14، 15، 19؛ أف 17:4، 23؛ كو 18:2؛ 2تس 2:2؛ 1تي 5:6؛ 2تي 8:3؛ تي 15:1؛ رؤ 9:17). وَتُتَرْجَم نفس الكلمة إلى "فِكر" (رو 24:11؛ 1كو 10:1؛ 16:2) ، وإلى "عقل" (رو 5:14؛ في 7:4)، وإلى "فهم" (رؤ 18:13).
(2) διάνοια "ديانويا" (Dianoia) (كما في أف 18:1؛ عب 10:8؛ 16:10؛ 1بط 13:1؛ 2بط 1:3). وَتُتَرْجَم نفس الكلمة إلى "فكر" (مت 37:22؛ مرقس 30:12؛ لو 27:10؛ أف 3:2؛ 18:4؛ كو 21:1)، وإلى "بصيرة" (1يو 20:5).
(3) νόημα "نوما" (noema) كما في (2كو 14:3؛ 4:4؛ 3:11). وقد تُرْجِمَت إلي "فكر" (لو 17:11؛ 2كو 11:2؛ في 7:4).
الكتاب المقدس: بحث، تفاسير | القراءات اليومية | الأجبية | أسئلة | طقس | عقيدة | تاريخ | كتب | شخصيات | كنائس | أديرة | كلمات ترانيم | ميديا | صور | مواقع
