← اللغة الإنجليزية: Asaramel / Saramel - اللغة العبرية: - اللغة اليونانية: ἀσαραμὲλ - اللغة اللاتينية: Asaramel.
في (1 مك 14: 27) هناك ذِكْر لكلمة "سرمال" في سياق الإعلان الرسمي الذي كتبوه على لوائح من نحاس brass في جبل صهيون تكريمًا لسمعان المكابي (1 مك 14: 25-49). وقد كُتِبَ الاسم بصيغ مختلفة حسب الترجمات مثل "حصرمئيل" أو "حصرمائيل" أو "ساراميل"... وحسب السياق يتضح أنه ليس اسم شخص، بل مكان أو لقب.
فبعد أن أعاد سمعان المكابي الأمن والسلام إلى يهوذا ونصر شعبه، اجتمع الرؤساء والكهنة والشعب في جمع كبير رسمي لمدحه وتكريمه، وكان هذا اللقاء مقرونًا بكتابة إعلان على لوائح من النحاس يثنون فيه على خدماته(1).
وفي العبرية "سرمال" أو "سر שַׂר - عم עַם - إيل אֵל" وتعني "رئيس شعب الله تمامًا"، وبالآرامية: "سر - يسرائيل" أي "رئيس إسرائيل". وبينما يظن البعض أنها تعني "قائد شعب الله" كلقب مُنِحَ لسمعان، فإن البعض الآخر رأى أنه إذا كان: "حصر" هو "رواق" أو "فِناء"، في حين أن "مائيل" تعني "شعب الله"، فإن المقصود سيكون "فِناء شعب الله" أو "الفناء الخارجي للهيكل" وهو الذي قيل عنه "رِوَاقِ الأَقْدَاسِ" (1 مك 14: 48) حيث المكان المفتوح الذي وضع فيها نَصْب تكريم سمعان، وكان الحائط المتوسط بالتالي هو ذاك الحائط الذي أمر ألكيمس رئيس الكهنة بهدمه (حَائِطُ دَارِ الْمَقْدِسِ الْدَّاخِلِيَّةِ) بإيعاذ من بكيديس القائد السلوقي، والذي يُعَد (أي الحائط) الحدّ الفاصل مع رواق الأمم (1 مك 9: 54). ولكن آخرين يشيرون إلى أن حصرئيل أو سرمال تعني "تَمَلُّك الله على شعبه"، فيكون المعنى هو: السنة الثالثة لعودة الحكم لله (الانتصار للشريعة أو الحكم الثيؤقراطي)(2) theocracy.
_____
(1) المصدر: من مقالات وأبحاث موقع الأنبا تكلاهيمانوت www.st-takla.org (م. غ.). - 21 يناير 2026 م.
الكتاب المقدس: بحث، تفاسير | القراءات اليومية | الأجبية | أسئلة | طقس | عقيدة | تاريخ | كتب | شخصيات | كنائس | أديرة | كلمات ترانيم | ميديا | صور | مواقع
