113) Smaller than a Tiger?!! !!أصغر من النمر؟ - زيارة موقع الأنبا تكلا إلى إثيوبيا

113) Smaller than a Tiger?!!

!!أصغر من النمر؟

After that in the morning I went to the restaurant of the other hotel to have some breakfast, and while I was waiting for preparing the food, one of the workers came to me asking in English: What is the name of the animal that is a bit smaller than the tiger?! I asked him: What do you mean? He told me that I found one here, what is its name?! I asked him: Where?! Here?! He said yes!!

ثم بعد هذا في الصباح ذهبت إلى مطعم الفندق الآخر لأتناول الإفطار، وخلال فترة انتظاري تجهيز الطعام، أتى إليّ أحد العاملين يسألني قائلاً: الحيوان اللي أصغر شوية من النمر هو ايه؟! بالإنجليزية.. فقلت له ماذا تعني؟ فقال لي: لقد وجدت واحد من هذا الحيوان في المطعم، ما اسمه؟! قلت له: أين؟! هنا؟!!! فقال لي نعم!!

I fluttered from the table, got the camera from the bag while I was rushing to the exit.. The I saw a very small animal, smaller than a cat, with a long tail with stripes, and spotted grey in color like the tiger.. The poor thing was trembling, and seemed it got inside from one of the openings, and didn’t know how to get out.. I took some shots for it.. And the man told me that he wanted to capture it and keep it.. I told him: Do not keep an animal that you don’t know what to feed it and how to take care of it..! You don’t even know what it is! He told me: I’ll try..!! And he went out to get something to catch this animal with (which I have never seen it before in my life) with the help of the owner of the hotel after telling him..

فانتفضت من على المنضدة، وأخرجت الكاميرا وأنا أسرع إلى المخرج.. ثم رأيت حيواناً صغيراً جداً، حجمه أصغر من حجم القط، وله ذيل طويل مخطط، ولونه رصاصي مرقط مثل النمر.. وكان المسكين خائفاً جداً، ويبدو أنه دخل من أحد الفتحات، ولا يعرف كيف يخرج.. فأخذت بعض اللقطات له.. ثم قال لي هذا الرجل أنه يريد أن يصطاده ليحتفظ به.. فقلت له: لا تحتفظ بحيواناً لا تعرف كيف تُطعِمه وتعتني به..! فأنت لا تعرف حتى ما هو! فقال لي: سأجرب..!! وخرج ليُحضِر ما يستطيع أن يمسك به هذا الحيوان (الذي أول مرة أراه في حياتي) بمساعدة صاحب الفندق بعد إخباره..

All photographs by Michael Ghaly for St-Takla.org, April-June 2008
جميع الصور تصوير مايكل غالي لموقع الأنبا تكلا، إبريل - يونيو 2008

We found an animal stuck in the restaurant رأينا حيواناً محبوساً في المطعم

Who is looking at who?! !مَنْ ينظر على مَنْ؟

It looks like a cat, but.. ..شكله مثل الهر، ولكن

But it is not a cat.. ..هذا ليس بقطة

112) Third Day in DebraLibanos اليوم الثالث في ديبرا ليبانوس
Feast of St. Taklahimanot in His Monastery

Ethiopia: Main Index

114) Smuggling animals!! !!تهريب الحيوانات