|
|
|
St-Takla.org Image:
Resurrection of Jesus Christ with the Paschal Greetings in various Languages:
Christ is Risen! Truly He is Risen! صورة في موقع الأنبا تكلا:
قيامة السيد المسيح: التحية الفصحية بلغات متعددة: المسيح قام، بالحقيقة قام |
"اخريستوس أنيستي، آليثوس آنيستي" أي المسيح قام، حقًا قام.
1- هو هتاف الفرح والنصرة بقيامة المسيح من بين الأموات. ويكون هذا الهتاف في داخل الليتورجية القبطية بعد انتهاء قراءة فصل الإبركسيس ``Pra[ic في ليلة عيد القيامة. فبحسب الطقس القبطي القديم (عن يوحنا بن أبي زكريا بن سباع في كتاب الجوهرة النفسية في علوم الكنيسة": يصرخ الأرشيدياكون بأعلى صوته قائلًا: "المسيح قام". فيجاوبه كل مَنْ بالكنيسة: "بالحقيقة قام". وذلك على ثلاث مرات، ثم تبدأ دورة القيامة.
2- وهي أيضًا تحية المسيحيين لبعضهم البعض على مدى الخمسين يومًا المقدسة التالية للعيد كما أوضحنا سابقًا هنا في موقع الأنبا تكلا هيمانوت. ولازالت هذه التحية المتبادلة تجري باليونانية بين الأقباط حتى اليوم.
3- وهي التحية لأنسب في حالات الوفاة، لأن قيامة المسيح أبطلت سلطان الموت، وكسرت شوكته.
|
اللغة Language |
الهتاف The Greeting |
الرد The Reply |
| اللغة العربية Arabic | المسيح قام | بالحقيقة قام |
| اللغة الإنجليزية English | Christ is Risen |
Truly
He is Risen or He Has Risen Indeed |
| اللغة اليونانية Greek | Χριστός ἀνέστη | Ἀληθῶς ἀνέστη |
| اللغة اليونانية (مُعرَّب) |
خريستوس آنيستي |
آليثوس آنيستي |
| اللغة اليونانية (بحروف إنجليزية) | Christos anesti | Alithos Anesti |
| اللغة اليونانية (بحروف قبطية) | Xrictoc anecth | alhqwc anecth |
| اللغة القبطية Coptic | Pi`Xrictoc a4twn4 | Qen ovme0m3i a4twn4 |
| اللغة القبطية (مُعرَّب) |
بي إخريستوس أفتونف |
خين أوميثمي أفتونف |
| اللغة الأمهرية Amharic | ክርስቶስ ተነሳ ከሙታን |
ጌታ
በእውነት ተነሥቶአል or በእውነትም ኢየሱስ ተነስቷል |
| اللغة الأمهرية (بحروف إنجليزية) | Yasous Taustwal | Aown Tasous Tanastwal |
| اللغة الأوكرانية Ukranian | Христос воскрес | Воістину воскрес |
| اللغة البلاروسية Belarusian | Хрыстос уваскрос | Сапраўды ўваскрос |
| اللغة البلاروسية (بحروف إنجليزية) | Khristos Uvoskros | Zaprowdu Uvoskros |
| اللغة البلغارية Bulgarian | Христос възкръсна | Наистина възкръсна |
| اللغة الصربية Serbian | Христос васкрсе | Ваистину васкрсе |
| اللغة الصربية (بحروف إنجليزية) | Hristos Vaskrese | Vaistinu Vaskrese |
| اللغة الرومانية Romanian | Hristos a înviat | Adevărat a înviat |
| اللغة الروسية Russian | Христос воскрес | Воистину воскрес |
| اللغة الروسية (بحروف إنجليزية) | Khristos Voskrese | Voistinu Voskrese |
| اللغة الجورجية Georgian | ქრისტე აღსდგა | ჭეშმარიტად აღსდგა |
| اللغة الكلدانية (بحروف عربية) | ايشوع مشيحا | قملي وسقلي لشميا |
| اللغة العبرية Hebrew (بحروف إنجليزية) |
Ha Mashiyach qam |
Ken hoo qam |
| اللغة السريانية Syriac (بحروف إنجليزية) |
Meshiha qam |
Bashrira qam |
| اللغة اللاتينية Latin | Christus Resurrectus Est | Vere REsurrectus Est |
| اللغة الأرمنية Armenian | Christos harjav i merelotz | Orhniale harutjun Christosi |
| اللغة الفرنسية French | Le Christ est ressuscité | Il est vraiment ressuscité |
| اللغة الإيطالية Italian | Cristo risorto | veramente risorto |
| اللغة الألمانية German | Christus ist auferstanden | Wahrhaft auferstanden |
| اللغة الهولندية Deutch | Christus is opgestaan | Hij is waarlijk opgestaan |
| اللغة الأسبانية Spanish | Cristo ha resucitado | Verdaderamente ha resucitado |
| اللغة الدنمركية Danish | Kristus er opstanden | Ja, sandelig opstanden |
| اللغة النرويجية Norwegian | Kristus er oppstanden | Han er sannelig opstanden |
| اللغة السويدية Swedish |
Kristus rupstnden |
Ja, Hanr sannerligen uppstden |
| اللغة الصينية Chinese (بحروف إنجليزية) |
Helisituosi fuhuole |
Queshi fuhuole |
| اللغة اليابانية Japanese |
Harisutosu Fukkatsu |
Jitsu Ni Fukkatsu |
| اللغة الكورية Korean |
그리스도께서 부활하셨습니다 |
ハリストス復活 |
| اللغة الكورية Korean (بحروف إنجليزية) |
Kristo Gesso |
Buhar ha sho Nay |
| اللغة المجرية Hungarian |
Krisztus feltmad |
Valban feltmadt |
| اللغة السلوفاكية Slovak |
Kristus vstal zmr'tvych |
Skutoc ne vstal |
| اللغة التركية Turkish |
HristosDiril- Di |
Hakikaten Diril-Di |
| اللغة الإريترية Eritrean (بحروف إنجليزية) |
Christos Ten-si-OU |
Ba-Ha-ke Ten-si-OU |
| اللغة الإندونيسية Indonesian |
Yesus Kristus Telah Bangkit |
Benar dia Telah Bangkit |
©
st-takla.org موقع الأنبا تكلا هيمانوت: بوابة عامة عن عقيدة الكنيسة القبطية الأرثوذكسية، مصر / إيميل:
الكتاب المقدس: بحث، تفاسير | القراءات اليومية | الأجبية | أسئلة | طقس | عقيدة | تاريخ | كتب | شخصيات | كنائس | أديرة | كلمات ترانيم | ميديا | صور | مواقع | اتصل بنا
