كتاب أعطوا إذًا ما لقيصر لقيصر وما لله لله (سلسلة مقالات الأنبا ساويرس البطريرك الأنطاكي 18) - يوسف حبيب - مليكة حبيب يوسف

St-Takla.org Image: Render therefore to Caesar the things that are Caesar’s, and to God the things that are God’s (St. Severus of Antioch Series), Book cover - by Meleika Habib Youssef, Youssef Habib. صورة في موقع الأنبا تكلا: غلاف كتاب أعطوا إذا ما لقيصر لقيصر وما لله لله، من سلسلة مقالات الأنبا ساويرس البطريرك الأنطاكي - مليكة حبيب يوسف، يوسف حبيب.

نشكر أ. مليكة حبيب يوسف (شقيق أ. يوسف حبيب) الذي سمح لنا في موقع الأنبا تكلا بوضع هذا الكتاب هنا، وهو أحد سلسلة كتب مقالات القديس الأنبا ساويرس الأنطاكي (مقال 104 - جزء 18 من السلسلة المنشورة).  كما نشكر مجموعة أصدقاء موقع الأنبا تكلا الذين قاموا بنسخ هذا الكتاب على الكمبيوتر typing، وذلك من خلال ركن الخدمة على الإنترنت⁽¹⁾.

النص قبل المقدمة:

ص 3 مقال القديس ساويرس

عن الفصل من إنجيل متى البشير

«حِينَئِذٍ ذَهَبَ الْفَرِّيسِيُّونَ وَتَشَاوَرُوا لِكَيْ يَصْطَادُوهُ بِكَلِمَةٍ. فَأَرْسَلُوا إِلَيْهِ تَلاَمِيذَهُمْ مَعَ الْهِيرُودُسِيِّينَ قَائِلِينَ: «يَا مُعَلِّمُ، نَعْلَمُ أَنَّكَ صَادِقٌ وَتُعَلِّمُ طَرِيقَ اللهِ بِالْحَقِّ، وَلاَ تُبَالِي بِأَحَدٍ، لأَنَّكَ لاَ تَنْظُرُ إِلَى وُجُوهِ النَّاسِ. فَقُلْ لَنَا: مَاذَا تَظُنُّ؟ أَيَجُوزُ أَنْ تُعْطَى جِزْيَةٌ لِقَيْصَرَ أَمْ لاَ؟». فَعَلِمَ يَسُوعُ خُبْثَهُمْ وَقَالَ: «لِمَاذَا تُجَرِّبُونَنِي يَا مُرَاؤُونَ؟ أَرُونِي مُعَامَلَةَ الْجِزْيَةِ». فَقَدَّمُوا لَهُ دِينَارًا. فَقَالَ لَهُمْ: «لِمَنْ هذِهِ الصُّورَةُ وَالْكِتَابَةُ؟» قَالُوا لَهُ: «لِقَيْصَرَ». فَقَالَ لَهُمْ: «أَعْطُوا إِذًا مَا لِقَيْصَرَ لِقَيْصَرَ وَمَا للهِ للهِ». فَلَمَّا سَمِعُوا تَعَجَّبُوا وَتَرَكُوهُ وَمَضَوْا." (مت 22: 15-22).
مُتَرْجَم عن الفرنسية من الكتاب الرابع من الجزء الخامس والعشرين من مجموعة: 

PATROLOGIA ORIENTALES, R. Graffin - F. Nau

Les Homélies Cathédrales do Sévére d'Antioche

ترجمة عن السريانية ونشره Maurice Briére موريس برير.