St. Teklehaimanot Monastery of Debre Libanos -2

 دير القديس تكلاهيمانوت: ديبرا ليبانوس -2

In the beginning of the 13^th century A. D. about 1205 G. C., Abune Tekle Haymanot, who was chosen and blessed by God from childhood was born in “Shoa” administrative region at a place called “Itisa”.  His parents were the priest Father Tsegazeab, and His mother Egzihareya.  His parents were kind and deeply religious.

وفي بداية القرن الثالث عشر م. تقريبًا 1205، وُلِدَ القديس أبونا تكلا هيمانوت، المُختار من الله منذ طفولته، ولد في إقليم "شوا" في مكان يُدعى "إيتيسا".  وكان والده هو الكاهن سجازآب، وأمه أجزهاريه.  وكان والداه تقيين ومتدينين جداً..

Fesha Tsion (i. e. The Pleasure, Glory of Zion) was the name given to Abune Tekle-Haimanot.  Later after He started preaching the Gospel with miracles, His name was changed and called Tekle Himanout by Archangel Michael during His childhood, which means “A plant planted by the Father (Aab), the Son (Welde), and the Holy Spirit (Menfes Kidus)”.

وكان اسم "فصح صهيون" هو الاسم الذي سُمي به أبونا تكلاهيمانوت في البداية.  وبعدما بدأ يبشر بالإنجيل بالمعجزات، تم تغيير اسمه إلى "تكلا هيمانوت" عن طريق الملاك ميخائيل في طفولته، والاسم يعني "نبات مزروع عن طريق الآب والابن والروح القدس".

Tekle-Haymanot started preaching the Gospel and serving the Monasteries at His early age of 22.  In all His activities He was guided by the Spirit of God.  There was no place in Ethiopia we could dearly say that this Holy Father of Ethiopian Orthodox Church did not preach the Gospel, and lit the light of Christianity.

وبدأ تكلاهيمانوت بالتبشير بالإنجيل وخدمة الأديرة، وكان عمره حينئذ 22 عاماً.  وكان يقوده روح الله القدوس في كل أعماله.  لا يوجد مكان واحد في إثيوبيا نستطيع أن نقول أن هذا الأب القديس للكنيسة الإثيوبية الأرثوذكسية لم يقم بالتبشير فيه، وقام بإضاءة نور المسيحية فيه.

He, with the guidance of the Spirit of God and with the help of St. Michael, made the pagans of Shoa, Wello, some of Gojjam, Wellaita.. etc. Christians.  During His preaching in this pagan areas, He suffered quiet a lot, and paid sacrifices like martyrs.

وقد قام -بإرشاد روح الله ومساعدة الملاك ميخائيل- بتحويل الوثنيين إلى المسيحية في مناطق مثل "شوا"، "ويللو"، أجزاء من "جوجام"، "ويللايتا"..  وقد عانى الكثير خلال تبشيره للوثنين، وقام بتضحيات مثل الشهداء..

In His later ages, in the year 1275 G. C., while He was 70 years of age, being guided by Angel Mikaiel, He came to this historical place; which was prepared for Him many years before His birth.

وبعدما تقدم به العمر، سنة 1275، عندما كان عمره سبعون عاماً، جاء إلى هذا المكان المُعَد له قبل ولادته بإرشاد الملاك ميخائيل.

With His holy preaching and miracles, He has changed the pagans of this area to Christians, and founded the Monastery Debre Libanos.  First He made a cave at the foot of the gorge of Assebo as Abba Libanos, and prayed there for 29 years, after 22 years of prayer He lost His right leg because He stood there for many days and nights, and then He finished praying the seven years by standing by His remaining one leg.  During His stay for 29 years in the cave, He did not sleep or even sit, He stood like a strong pillar.

وقام بتحويل الوثنيين في هذه المنطقة عن طريق العظات والمعجزات إلى المسيحية، وأسس دير "ديبرا ليبانوس".  أولاً قام بعمل مغارة على سفح الجبل في "أسّي بو" مثل القديس أبونا ليبانوس، وقام بالصلاة فيها لمدة 29 عاماً، وبعد 22 عاماً منها فقد ساقه اليمنى لأنه وقف هناك لأيام وليال كثيرة جداً، وبعد هذا قضى السبعة أعوام الباقية من الـ29 واقفاً على قدمه الأخرى.  وخلال هذه الأعوام كلها في المغارة، لم ينم ولم يجلس، وقف فيها كعمود قوي.

The Holy Father Tekle Haimanot was a light of the Ethiopian Orthodox Tewahido Christianity, who carelessly and selflessly struggled with all evils of this world, and guided the Christians in the way of heaven.

وقد كان أبونا تكلا هيمانوت القديس نوراً للكنيسة الحبشية الأرثوذكسية التوحيدية، والذي عانى كثيراً بلا أي اعتبار للذات من شرور هذا العالم، وقاد المسيحيون في طريق السماء.

1- St. Teklahaimanot Monastery: Debre Libanos: 1  دير ديبرا ليبانوس

Ethiopian Monasteries Ethiopia: Main Index

1- St. Teklahaimanot Monastery: Debre Libanos: 3  دير ديبرا ليبانوس