St-Takla.org  >   Ethiopia  >   05-North-Ethiopia-June-2008

St. Takla dot org website visit to Ethiopia 2008 زيارة موقع سانت تكلا دوت أورج إلى إثيوبيا - 2008

Visit to Northern Ethiopia زيارة إلى شمال إثيوبيا

206- Facts VS Fiction in Ethiopia!

 الحقائق أم الأوهام في إثيوبيا!

Speaking of that..  Ethiopia itself has many things and exaggerations in stories, and playing around with history, with unproved claims, neither historically, nor from the religious point of view..  But it is nothing but some kind of excessive bragging, maybe as some kind of patriotism or transcendence..  But unfortunately it is not true!

وبالمناسبة..  إثيوبيا بها العديد من الأمور والمبالغات في القصص، والألاعيب في التاريخ، الغير مُثبتة لا تاريخياً، ولا من وجهة النظر الدينية..  ولكنها نوع من التفاخر المبالغ فيه، ربما نوع من الوطنية أو التعالي..  ولكنه للأسف غير حقيقي!

Some funny examples: They say that the origin of Virgin Mary is from Habesha and not from Jerusalem..  She is black!!!  I said, if Saint Mary is black, then Jesus is black too..  They affirmed that!!!!  Of course that is something that is not proved historically nor Biblically, as the origin of Jesus Christ is written, and we know the origins of St. Mariam..

بعض الأمثلة الكوميدية: يقولون أن أصل السيدة العذراء هو من الحبشة وليس من أورشليم..  فهي سوداء اللون!!!  فقلت، إذا كانت العذراء سوداء، فالمسيح أيضاً أسود..  فأجابوا بالإيجاب!!!!  وبالطبع هذا أمر غير مُثبت تاريخياً ولا كتابياً، حيث مذكور شجرة نسب السيد المسيح، ومعروف نسب السيدة العذراء..

 

 

They claim the existence of the Ark of the Covenant is a weird thing..  They claim of that the Queen of Sheba bore a child from King Solomon is something new..  Also they claim that Saint Mary came to Ethiopia during Her visit to Egypt!!!!  And that is totally strange if you look at the map of Africa, or read the Holy Bible..

إدعاء وجود تابوت العهد أمر غريب..  وإدعاء إنجاب ملكة سبأ من الملك سليمان أمر جديد..  يدعون كذلك أن السيدة العذراء قد أتت إلى الحبشة في رحلة الهروب إلى مصر!!!!  وهو أمر كوميدي من خلال النظر إلى خريطة إفريقيا، وقراءة الكتاب المقدس..

 

 

 

All photographs by Michael Ghaly for St-Takla.org, April-June 2008
جميع الصور تصوير مايكل غالي لموقع الأنبا تكلا، إبريل - يونيو 2008

 

Many stories tell claims about it, some say in the Elephantine Temple in Egypt, the Dumghe mountain cave in Zimbabwe..  Some claim it is in Languedoc in Europe, England or Ireland!!
العديد من القصص بها إدعاءات حول وجود تابوتالعهد، بعضها يقول أنه موجود في معبد فيلة في مصر، مغارة جبل دومجي في زيمبابوي..  والبعض يدعي أنه موجود في لانجودوك في أوروبا، أو إنجلترا أو أيرلندا

 

The Arc of the Covenant              تابوت العهد

 

 

We can also mention in the same context, the influence and effects of the Jewish traditions in the Ethiopian ideology!!!

وربما نذكر في هذا السياق أيضاً مقدار تأثر التقاليد الإثيوبية بالعقائد اليهودية!!!

They don’t eat ducks because it was forbidden in the Old Testament, nor all the animals that were prohibited before, although God allowed everything in the New Testament!!  Circumcision is a religious custom derived from the Judaism, and not being treated as a healthy issue as we do in Egypt or all around the world..  They sanctify Saturday as God’s day, in addition to Sunday!  They have many symbols and Jewish symbols, like the star, the candle, etc..  Also that matter of the Ark of the Covenant (The Holy Tabout), and how is it so important to them, as a matter derived from Judaism and not as something Holy..  I saw coffins made for Abraham, Isaac, and Jacob in one of the rock hewn Churches in Gonder..  And they make Tabots by the name of Saints and angels in various Churches, the priests wear over their head some kind of small box during festivals, and they call it Ark of Covenant, and they may put copies of the Holy Bible or the Commandments in them, they even make copies of Ark of the Covenant and put it in some Churches..  (Of course as it is obvious, the Tabot is not a coffin for burial, but a mere box)..

 

 

فهم لا يأكلون البط مثلاً لأنه محرم في العهد القديم، ولا كل الحيوانات المحرمة سابقاً، على الرغم من تحليل الله لكل شيء في العهد الجديد!!  عادة الختان لديهم هي أمر ديني يستمد جذوره من اليهودية، وليس أمر صحي كما لدينا في مصر أو في أنحاء العالم..  يقدسون يوم السبت كيوم للرب، بالإضافة إلى الأحد!  لديهم العديد من الرموز والأشياء اليهودية، مثل النجمة والشمعة وغيره..  كذلك موضوع التابوت هذا ومدى قدسيته..  حيث هو مقدس، ولكنه بالنسبة لهم أمر يستمد جذوره من اليهودية وليس كشيء إلهي مقدس..  وقد رأيت توابيت رمزية لإبراهيم وإسحق ويعقوب في أحد الكنائس الحجرية في جوندر..  ويقومون بعمل توابيت بأسماء قديسين أو ملائكة في كنائس مختلفة، ويرتدي الكهنة على رأسهم صندوقاً صغيراً في بعض الاحتفالات، ويطلقون عليها تابوت عهد، قد يضعون فيه نسخاً من الكتاب المقدس أو الوصايا، بل وحتى يقومون بعمل نسخ من تابوت العهد في بعض الكنائس..  (بالطبع كما هو واضح التابوت ليس لدفن الميت، بل هو صندوق)..

There are lots of strange things I’ve seen in Ethiopia..  Being rejected by the young, and hanged on to by the men of religion as a part of the customs and traditions..  But are not part of Christianity!  The shadows of the old things..

عشرات الأمور الغريبة التي رأيتها في الحبشة..  والتي يرفضها الشباب، ويتمسك بها رجال الدين كجزء من العادات والتقاليد..  ولكنها ليس أموراً مسيحية!  وهي ظل الأمور العتيقة..

 

St-Takla.org                     Divider


© st-takla.org : Saint Takla Haymanout Website: General Portal for the Coptic Orthodox Church Faith, Egypt / Contact us at:

Bible | Daily Readings | Agbeya | Books | Lyrics | Gallery | Media | Links | Contact us

https://st-takla.org/Ethiopia/05-North-Ethiopia-June-2008/206-Facts-VS-Fiction-in-Ethiopia.html