185- Poverty..  Capabilities..

 الفقر..  والإمكانيات..

Maybe if I go further from this place, to another African country or a different continent, Ill see for real or get in touch with a harder kind of destitution..  When you find nothing to eat..!  And people die from hunger or thirst..  And on another side of the earth, others pile up fortunes, and see no one on the planet but themselves and others like them..  And listens now and then to stories about such people and think they are legends..  But it is unfortunately part of the reality..

ربما إذا ابتعدت أكثر عن هذا المكان، أو في دولة أخرى من دول أفريقيا أو قارات أخرى، سأرى وأتلامس حقاً مع فقر من نوع آخر أصعب..  وهو عندما لا تجد ما تأكل..!  ويموت أناس من الجوع أو العطش..  وعلى جانب آخر من الأرض يكنز البعض الثروات، ولا يرى في الكوكب غيره وأمثاله..  ويسمع عن هؤلاء قصص كأنها أساطير..  وهي للأسف جزءٌ من الواقع..

Dont you -in your life- see or feel those who are different than you?!  Are they in your calculations?  Do they take even a slight part of your thoughts..?  Do you work on sharing even a little part of what God had bestowed upon you with them..?  Whether it was money, personal effort..  Or even time you spend serving them?!  Or you are so perfect, dont need anything, and postpone it to another time that will never come..?!

هل أنت في حياتك قد لا ترى أو تشعر بمَنْ هم مختلفون عنك؟!  هل هم في حساباتك؟  هل يحتلون جزءاً من تفكيرك..؟  هل تعمل على أن تساهم ولو بجزء بسيط مما أنعم الله عليك به معهم..؟  سواء أكان مال أم مجهود شخصي..  أو حتى وقت تقضيه في خدمتهم؟!  أم أنك كاملٌ، ولستُ في حاجة إلى شيء، وتؤجل الأمر إلى وقتٍ آخر لن يأتي..؟!

On the other side..  Do you see that life is unfair with you?  And that you are the one in need for someone to take care of you?  Or that you wont make a difference..!

وعلى الجانب الآخر..  هل ترى أن الحياة ليست منصفة معك؟  وأنك في حاجة لمن يهتم بك أنت ذاتك؟  أو أنك لن تصنع فرقاً..!

I remember a story I read about a man that was walking on a seashore after a stormy day, and high waves..  He saw a young girl alone on the shore on that cold day, when he got closer he found her very busy, collecting sea stars that the waves threw them on the shore, and throwing them back to the water before they die..  The whole shore was full of them..  The man told her: It doesnt matter what you do, or what effort you give, youll never be able to save them all!  She replied: But what I do matters to this starfish in particular..

أتذكر قصة قرأتها عن رجل كان يمشي على شاطئ البحر بعد يوم عاصف، وأمواج عالية..  وقد رأى طفلة واحدة على الشاطئ في هذا الجو البارد، وعندما اقترب منها وجدها مشغولة بجدية، تقوم بأخذ نجوم البحر الذي ألقتهم الأمواج على الشاطئ، وتلقيهم في الماء قبل أن يموتوا..  وكان الشاطئ ممتلئاً بهم إلى حدود النظر..  فقال لها الرجل: إنه لا يهم ماذا تفعلين، ومهما تبذلين من مجهود، فلن تنقذينهم جميعاً!  فقالت له: ولكن ما أفعله مهم لهذه النجمة بذاتها..

You might not feel that you can make a difference because there are many people or things in need..  Or because of your simple or limited abilities..  But what you do is important to that person whom you give your time..  No matter how much your wealth or donations increase, you’ll never be able to solve all the problems of those in need or who has no work..  But when you solve only one problem..  That is the difference you make..

إنك قد لا تشعر أنك تستطيع أن تصنع فرقاً بسبب عِظَم أو كثرة وجود ما يحتاج..  أو بسبب بساطة إمكانياتك ومحدوديتها..  ولكن ما تفعله هو مهم لهذا الشخص الذي تعطيه من وقتك..  مهما زاد غناك وعطائك، فلن تقوم بحل مشاكل جميع الفقراء أو الذين لا يعملون..  ولكن عندما تحل مشكلة واحد..  فهذا هو الفرق الذي تصنعه..

When you spend few hours every week to go to a house for the disabled or those people with special needs..  You are thanking God for what He gave you, and share a part of it..  When you spend minutes reading to someone who was deprived from the bliss of sight..  You are becoming an eye for him..  When you go to an elders’ home and spend some time talking and giving some care to someone..  You are wise enough to see that life is but a cycle, always rolling..  And you don’t know what the fate hides for you, whatever you have is much, or whatever there are too many around you..

عندما تقضي بضعة ساعات كل أسبوع لتذهب إلى مكان للمعاقين أو ذوي الاحتياجات الخاصة..  فأنت تشكر الله على ما أعطاك، وتساهم بجزءاً منه..  عندما تقضي دقائق في القراءة لِمَنْ حُرِمَ من نعمة النظر..  فأنت تصبح عيناً له..  عندما تذهب لدار مسنين لتقضي وقتاً في الحديث والاهتمام بأحدهم ورعايته..  فأنت حكيمٌ لدرجة أن ترى أن الحياة كالعجلة تدور..  ولا تعرف ما تخبئه الأقدار، مهما عَظُم ما تملك أو مهما كَثُر مَنْ هم حولك..

I add to this and say: That a wise man is the man who plants a tree, knowing that he might not live to eat from its fruit..  “Throw thy bread on the face of the water..  You’ll find it after many days”..

بل أزيد على هذا وأقول: أن الحكيم هو مَنْ يزرع شجرة، يعرف أنه قد لا يعيش لكي يأكل من ثمرها..  "إرمِ خبزك على وجه المياه..  فإنك تجده بعد أيام كثيرة"..

Even if you thought that you don’t find a reward for the good that you do..  Do you think it is not important for whom you do good to..?!  And maybe that is your reward..  Do you think that if you didn’t see it being returned back to you -in a way or another- in this life...  You think that God might forget this..?!  “God is not unfair to forget the acts of love”..

حتى وإن ظننت أنك لا تجد مقابل لما تفعل من خير..  أتظن أنه غير مهم لمَنْ تفعل معه الخير..؟!  وقد يكون هذا هو جزاءك..  وهل تظن أنه إن لم تراه يُرَدُ لك -بصورة أو بأخرى- في الحياة..  أترى الله قد ينسى هذا..؟!  "الله ليس بظالم حتى ينسى تعب المحبة"..

184- Thoughts, on sleeping in the open　تأملات.. حول المبيت في العراء

Part 5: North Ethiopia Bahir Dar - Gondar Lalibela - Axum Ethiopia: Main Index

186- In Gond Teklahimanot Monastery, Ethiopia　في دير جند تكلاهيمانوت، إثيوبيا

---