130- Fourth Day in Debre Libanous

 اليوم الرابع في ديبرا ليبانوس

Friday, May 23, 2008 (Fourth day in Debre Libanos)

الجمعة 23 مايو 2008 (اليوم الرابع في ديبرا ليبانوس)

There are some ‘pale’ days..!  Or situations you can’t figure out what is the point of them!

توجد أيام هلامية..!  أو مواقف لا تعرف ما الهدف منها!

I got to the Monastery at noontime, as I didn’t find a car heading there till that time.  I went to Brother Belete (applying to become a monk, and the one in charge of guiding tourists in the Monastery), we went together to the Headquarters of the Head of the Monastery, to ask if the guard brought the manuscripts from the Library..  We discovered that he didn’t, and when we asked the Abbot, he told us to go the monk in charge, there, after a long talk again, the same happened as yesterday..  So they decided that I come the next morning to the monk, and we’d go to the Library together..!  Then another talk in Amharic, then all of us headed once more to the Abbott!!

وصلت إلى الدير في الظهيرة، حيث لم أجد عربة تذهب إلى الدير إلى ذلك الحين.  ثم ذهبت للأخ بالاتا (طالب رهبنة تحت الاختبار، وهو المسئول عن شرح الدير للسائحين)، ورُحنا سويا إلى مقر رئيس الدير، لنسأل عن الحارس الذي كان سيُحضِر المخطوط من المكتبة..  وهناك اكتشفت أن لم يفعل، وعندما سألنا رئيس الدير قال إذهبوا إلى الراهب المسئول، فذهبنا إليه، وتم هناك حديث طويل مرة أخرى، وتكرار لنفس ما كان بالأمس..  وقرروا أن آتي إليه في صباح اليوم التالي، لنذهب سوياً للمكتبة..!  ثم حديث آخر بالأمهرية، خلصنا من خلاله أنهم سيذهبوا مرة ثانية لرئيس الدير!!

There is a quote saying: “No hurry in Africa”, unfortunately it is true in a way!

توجد مقولة تقول: "لا يوجد استعجال في أفريقيا" “No hurry in Africa!”، للأسف بها جانب من الصحة!

When we went there, the Abbott came out, asking me why do I want this, and the same speech that happened before, go take it from the Patriarchate’s museum, I said "Everybody knows that this is Saint Taklehaimanot Monastery, how come I go to another place to get information, he says you can’t copy it, I reply: Why then you told me to come today..?!  And how come you asked me before on the way that I’ll translate the contents of the manuscript?!  I met Your Grace three days ago, you told me come the next day, the next day you tell me come on the third when we bring the manuscript, and on the third day the monk tells me to come tomorrow, which will be the fourth day!!!  What’s going on?!"  At that point I thought that the guard may not have forgotten to bring the manuscript, but something else happened!!  Seems that the Abbot after rethinking of the matter changed what he was going to do!!

عندما ذهبنا، خرج رئيس الدير، ليقول لي لماذا تريد هذا، ونفس الكلام الذي قيل سابقاً، اذهب خذه من متحف البطريركية، فأقول له الجميع يعلم أن هذا هو دير الأنبا تكلا هيمانوت، فكيف أذهب لمكان آخر لأحصل على المعلومات، فيقول "لا تستطيع التصوير"، أرد: "كيف إذاً قلتم بأن آتي إلى هنا اليوم..؟!  وكيف سألتم عن كيفية ترجمتي لمحتوى المخطوط؟!  لقد قابلت نيافتكم منذ ثلاثة أيام، قلتم لي في اليوم الثاني، جئت في الثاني، لتخبروني أن آتي في الثالث عند إحضار المخطوط، وفي اليوم الثالث قال لي الراهب أن آتي غداً، وسيكون رابع يوم!!!  ماذا يحدث؟!"  قال لي الراهب أن آتي غداً، وسيكون رابع يوم!!!  ماذا يحدث؟!  عندئذ فكرت أنه ربما الحارس لم ينس إحضار الكتاب، بل حدث أمر آخر!!  ويبدو أن رئيس الدير أعاد التفكير فيما كان سيقدم عليه!!

129- Water Plants نباتات مائية

Feast of St. Taklahimanot in His Monastery Ethiopia: Main Index

131- Come the fourth day!! !!تعال اليوم الرابع