56- The other side of the story!

 الجانب الآخر من القصة

 

1- We asked for a permission from His Holiness Abune Paulos I to take photographs and gather information at the various historical and religious places, starting from Northern Ethiopia; as it is the most important part of our visit..  As the Ethiopian law and the laws of the Ministry of Tourism state that one has to get permission before photographing in these places.

1- قمنا بطلب تصريحاً من قداسة البطريرك أبونا باولص الأول بالتصوير وتجميع المعلومات في الأماكن الأثرية المقدسة المختلفة، بداية من شمال إثيوبيا؛ حيث أن هذا الجزء الأهم في رحلتنا..  حيث أن القانون الإثيوبي وقانون وزارة السياحة ينص على وجوب أخذ تصريحاً قبل التصوير في هذه الأماكن.

2- Abune Paulos approved to give the permission, and gave it to H. G. Metropolitan Bishop Abune Garima, who in turn gave us some permission letters to all Parishes that we asked for.

2- فقام قداسة البطريرك بالتأشير على التصريح، وأعطاه لنيافة المطران أبونا جاريما، الذي بدوره أعطانا مجموعة من التصاريح لكافة الإيبارشيات الحبشية التي طلبنا تصريحاً لها.

This is Part 1, Part 2, which we discovered later, is as follows:

هذا هو القسم الأول، أما القسم الثاني الذي علمنا به بعد ذلك هو:

 

 

# Permission # 2 has 3 copies, one for the Ethiopian Patriarchate, one for the Ministry of Culture and Tourism and one for us.

# التصريح الذي أخذناه (رقم 2) يوجد منه ثلاثة نسخ: نسخة للبطريركية الحبشية – نسخة لوزارة الثقافة والسياحة بالمكان المطلوب – نسخة لنا

3- Then first we have to go to the Parish of each of the places we want to visit, and give them permission # 2, and they in turn will give us a third permission, which is a general one for the whole Parish (on the same day or after a few days!!), and we present that permission to those in charge of the places that we will visit.  They in turn will take a copy from it to confirm our visit to that place to the Parish Headquarters, the Ministry, and the Patriarchate!

3- يجب علينا أن نقوم بالذهاب لمقر الإيبارشية في كل مكان من الأماكن التي سنذهب إليها، ونقوم بتسليم التصريح (رقم 2)، وهم بدورهم سيعطوننا تصريحاً ثالثاً عاماً للإيبارشية (في نفس اليوم أو بعد بضعة أيام!!)، وعندما نذهب لمكان أثري أو كنيسة، نقوم بتقديم هذا التصريح للمسئولين.  وهم بدورهم يأخذون نسخة منه، ليقوموا بتأكيد زيارتنا لهذا المكان لمقر الإيبارشية، والوزارة، والبطريركية!

4- After we shoot pictures and get the data, we have to give a copy of it to the Parish Headquarters that we visited, and to the Ethiopian Patriarchate in Addis Ababa!!

4- بعدما نقوم بالتصوير وتجميع البيانات، يجب علينا تقديم نسخة منها إلى كل من مقر الإيبارشية في الولاية التي قمنا بزيارتها، ونسخة إلى البطريركية الحبشية في أديس أبابا!!

That’s it..

بس كده..

---