St-Takla.org  >   Agpeya  >   Copte-French-L-Agpia

L'Agpeya - Prières des Heures de l'Eglise Copte Orthodoxe

La Prière du Milieu de la Nuit - Le Premier Service

La prière de minuit est composée de trois services qui nous rappellent les trois fois que notre Sauveur pria à Gethsémani.

Cette prière correspond à ce que David avait dit dans le psaume : «En pleine nuit je me lève pour Te célébrer à cause de Tes justes décisions.» (Psaume 119 :62)

 

Le Premier Service

Le prieur dit l'introduction de chaque heure.

Ensuite, le prieur dit :

Levez-vous, ô fils de la lumière, pour louer le Seigneur des Puissances afin qu'Il nous accorde le salut de nos âmes. Quand nous sommes physiquement debout devant Toi, enlève de nos esprits le sommeil des distractions. Donne-nous, Seigneur, la vigilance afin que nous sachions comment être devant Toi à l'heure de la prière et comment T'adresser, vers le haut, la glorification appropriée afin que nous puissions obtenir le pardon de nos nombreux péchés. «Zoksassi philanéthropie» (Gloire à Toi qui aimes l'humanité)

Allons ! (Psaume 133) bénissez le Seigneur, vous tous, serviteurs du Seigneur, qui vous tenez dans la maison du Seigneur pendant les nuits. Levez les mains vers le sanctuaire et bénissez le Seigneur, qu'Il te bénisse depuis Sion, le Seigneur l'Auteur des cieux et de la terre. «Zoksassi philanéthropie»

Que mon cri parvienne en Ta présence (Psaume 119, paragraphe 22), Seigneur, donne-moi du discernement selon Ta parole. Que ma supplique arrive en Ta présence ; selon Tes ordres, délivre-moi ! Que mes lèvres prodiguent la louange, car Tu m'enseignes Tes décrets. Que ma langue chante Tes ordres, car tous Tes commandements sont la justice. Que Ta main me vienne en aide, car j'ai choisi Tes préceptes. De Toi, Seigneur, je désire le salut et Ta loi fait mes délices. Que je puisse vivre pour Te louer, et Tes décisions me viendront en aide. Je suis errant comme une brebis perdue : recherche ton serviteur, car je n'ai pas oublié Tes commandements. Gloire au Père, au Fils et au Saint Esprit, maintenant et toujours aux siècles des siècles, Amen. Gloire au Père, au Fils et au Saint Esprit, dès maintenant et à jamais, et dans tous les siècles des siècles. Amen. Gloire à Toi qui aimes l'humanité. Nous saluons Ta Mère, la Vierge, avec tous Tes saints. Gloire à Toi, ô Sainte Trinité, aie pitié de nous. Que Dieu s'élève, que tous ses ennemis s'éparpillent, que tous ceux qui haïssent Son saint Nom fuient devant Sa face. Quant à Ton peuple, qu'il se multiplie en milliers et milliers, en myriades et myriades qui réalisent Ta volonté. Seigneur, ouvre mes lèvres et que ma bouche chante Ta louange. Amen. Alléluia.

 

Puis il dit :

«L'hymne du milieu de la nuit bénie, je l'offre au Christ mon Roi et mon Dieu et je Le supplie de me pardonner mes péchés.»

 

Psaume                                                                                        Prière

3            O Eternel, que mes ennemis...                                         Prime

6            Eternel, ne me punis pas                                                   Prime

12          Jusqu'à quand                                                                  Prime

69          O Dieu, hâte-Toi de me délivrer                                       Prime

85          Eternel, prête l'oreille                                                        Sexte

90          Celui qui demeure sous l'abri                                            Sexte

116        Louez l'Eternel, vous toutes les...                                     Vespéral

117        Louez l'Eternel, car Il est bon                                           Vespéral

 

Psaume 118

(1) Heureux ceux qui sont intègres dans leur voie, qui marchent selon la loi de l'Eternel ! Heureux ceux qui gardent Ses préceptes, qui Le cherchent de tout leur coeur, qui ne commettent point d'iniquité, et qui marchent dans Ses voies ! Tu as prescrit Tes ordonnances pour qu'on les observe avec soin. Puissent mes actions être bien réglées afin que je garde Tes statuts ! Alors je ne rougirai point, à la vue de tous Tes commandements. Je Te louerai dans la droiture de mon coeur, en apprenant les lois de Ta justice. Je veux garder Tes statuts ; ne m'abandonne pas entièrement ! (Zoksassi philanéthropie)

 

(2) Comment le jeune homme rendra-t-il pur son sentier ? En se dirigeant d'après Ta parole. Je Te cherche de tout mon coeur ; ne me laisse pas m'égarer loin de Tes commandements ! Je serre Ta parole dans mon coeur afin de ne pas pécher contre Toi. Béni sois-Tu, ô Eternel ! Enseigne-moi Tes statuts. De mes lèvres, j'énumère toutes les sentences de Ta bouche. Je me réjouis en suivant Tes préceptes, comme si je possédais tous les trésors. Je médite Tes ordonnances ; j'ai Tes sentiers sous les yeux. Je fais mes délices de Tes statuts ; je n'oublie point Ta parole. (Zoksassi philanéthropie)

 

(3) Fais du bien à Ton serviteur pour que je vive et que j'observe Ta parole ! Ouvre mes yeux pour que je contemple les merveilles de Ta loi ! Je suis un étranger sur la terre ; ne me cache pas Tes commandements. Mon âme est brisée par le désir qui toujours la porte vers Tes lois. Tu menaces les orgueilleux, ces maudits, qui s'égarent loin de Tes commandements. Décharge-moi de l'opprobre et du mépris, car j'observe Tes préceptes. Des princes ont beau s'asseoir et parler contre moi, Ton serviteur médite Tes statuts. Tes préceptes font mes délices, ce sont mes conseillers. (Zoksassi philanéthropie)

 

(4) Mon âme est attachée à la poussière ; rends-moi la vie selon Ta parole ! Je raconte mes voies, et Tu m'exauces ; enseigne-moi Tes statuts ! Fais-moi comprendre la voie de Tes ordonnances, et je méditerai sur Tes merveilles ! Mon âme pleure de chagrin ; relève-moi selon Ta parole ! Eloigne de moi la voie du mensonge, et accorde-moi la grâce de suivre Ta loi. Je choisis la voie de la vérité ; je place Tes lois sous mes yeux. Je m'attache à Tes préceptes ; Eternel, ne me rends point confus ! Je cours dans la voie de Tes commandements, car Tu élargis mon coeur. (Zoksassi philanéthropie)

 

(5) Enseigne-moi, Eternel, la voie de Tes statuts pour que je la retienne jusqu'à la fin. Donne-moi l'intelligence pour que je garde Ta loi et que je l'observe de tout mon coeur. Conduis-moi dans le sentier de Tes commandements, car je l'aime. Incline mon coeur vers Tes préceptes, et non vers le gain. Détourne mes yeux de la vue des choses vaines ; fais-moi vivre dans Ta voie ! Accomplis, envers Ton serviteur, Ta promesse qui est pour ceux qui Te craignent ! Eloigne de moi l'opprobre que je redoute, car Tes jugements sont pleins de bonté. Voici, je désire pratiquer Tes ordonnances. Fais-moi vivre dans Ta justice ! (Zoksassi philanéthropie)

 

(6) Eternel, que Ta miséricorde vienne sur moi, Ton salut selon Ta promesse. Et je pourrai répondre à celui qui m'outrage, car je me confie en Ta parole. N'ôte pas entièrement de ma bouche la parole de la vérité, car j'espère en Tes jugements. Je garderai Ta loi constamment, à toujours et à perpétuité. Je marcherai au large, car je recherche tes ordonnances. Je parlerai de Tes préceptes devant les rois, et je ne rougirai point. Je fais mes délices de Tes commandements ; je les aime ; Je lève mes mains vers Tes commandements que j'aime et je veux méditer Tes statuts. (Zoksassi philanéthropie)

 

(7) Souviens-Toi de Ta promesse à Ton serviteur, puisque Tu m'as donné l'espérance. C'est ma consolation dans ma misère, car Ta promesse me rend la vie. Des orgueilleux me chargent de railleries ; je ne m'écarte point de Ta loi. Je pense à Tes jugements d'autrefois, ô Eternel, et je me console. Une colère ardente me saisit à la vue des méchants qui abandonnent Ta loi. Tes statuts sont le sujet de mes cantiques dans la maison où je suis étranger. La nuit je me rappelle Ton nom, ô Eternel et je garde Ta loi. C'est là ce qui m'est propre, car j'observe Tes ordonnances. (Zoksassi philanéthropie)

(8) Ma part, ô Eternel, je le dis, c'est de garder Tes paroles. Je T'implore de tout mon coeur ; aie pitié de moi, selon Ta promesse. Je réfléchis à mes voies et je dirige mes pieds vers Tes préceptes. Je me hâte, je ne diffère point d'observer Tes commandements. Les pièges des méchants m'environnent ; je n'oublie point Ta loi. Au milieu de la nuit, je me lève pour Te louer à cause des jugements de Ta justice. Je suis l'ami de tous ceux qui Te craignent, et de ceux qui gardent Tes ordonnances. La terre, ô Eternel, est pleine de Ta bonté ; enseigne-moi Tes statuts ! (Zoksassi philanéthropie)

 

(9) Tu fais du bien à Ton serviteur, ô Eternel, selon Ta promesse. Enseigne-moi le bon sens et l'intelligence, car je crois à Tes commandements. Avant d'avoir été humilié, je m'égarais ; maintenant j'observe Ta parole. Tu es bon et bienfaisant ; enseigne-moi Tes statuts ! Des orgueilleux imaginent contre moi des faussetés ; moi, je garde de tout mon coeur Tes ordonnances ; leur coeur est insensible comme la graisse ; moi, je fais mes délices de Ta loi. Il m'est bon d'être humilié afin que j'apprenne Tes statuts. Mieux vaut pour moi la loi de Ta bouche que mille objets d'or et d'argent (Zoksassi philanéthropie)

 

(10) Tes mains m'ont créé, elles m'ont formé ; donne-moi l'intelligence pour que j'apprenne Tes commandements. Ceux qui Te craignent me voient et se réjouissent, car j'espère en Tes promesses. Je sais, ô Eternel, que Tes jugements sont justes ; c'est par fidélité que Tu m'as humilié. Que Ta bonté soit ma consolation, comme Tu l'as promis à Ton serviteur ! Que Tes compassions viennent sur moi, pour que je vive, car Ta loi fait mes délices. Qu'ils soient confondus, les orgueilleux qui m'oppriment sans cause ! Moi, je médite sur Tes ordonnances. Qu'ils reviennent à moi, ceux qui Te craignent et ceux qui connaissent Tes préceptes ! Que mon coeur soit sincère dans Tes statuts afin que je ne sois pas couvert de honte ! (Zoksassi philanéthropie)

 

(11) Mon âme languit après Ton salut ; j'espère en Ta promesse. Mes yeux languissent après Ta promesse ; je dis : «Quand me consoleras-Tu ?», car je suis comme une outre dans la fumée ; je n'oublie point Tes statuts. Quel est le nombre des jours de Ton serviteur ? Quand feras-Tu justice de ceux qui me persécutent ? Des orgueilleux creusent des fosses devant moi ; ils n'agissent point selon Ta loi. Tous Tes commandements ne sont que fidélité ; ils me persécutent sans cause ; secours-moi ! Ils ont failli me terrasser et m'anéantir ; et moi, je n'abandonne point Tes ordonnances. Rends-moi la vie selon Ta bonté afin que j'observe les préceptes de Ta bouche ! (Zoksassi philanéthropie)

 

(12) A toujours, ô Eternel, Ta parole subsiste dans les cieux. De génération en génération, Ta fidélité subsiste ; Tu as fondé la terre et elle demeure ferme. C'est d'après Tes lois que tout subsiste aujourd'hui, car toutes choses Te sont assujetties. Si Ta loi n'avait fait mes délices, j'aurais alors péri dans ma misère. Je n'oublierai jamais Tes ordonnances, car c'est par elles que Tu me rends la vie. Je suis à Toi ; sauve-moi, car je recherche Tes ordonnances. Des méchants m'attendent pour me faire périr ; je suis attentif à Tes préceptes. Je vois des bornes à tout ce qui est parfait ; Tes commandements n'ont point de limite. (Zoksassi philanéthropie)

 

(13) Combien j'aime Ta loi ! Elle est tout le jour l'objet de ma méditation. Tes commandements me rendent plus sage que mes ennemis, car je les ai toujours avec moi. Je suis plus instruit que tous mes maîtres, car Tes préceptes sont l'objet de ma méditation. J'ai plus d'intelligence que les vieillards, car j'observe Tes ordonnances. Je retiens mon pied loin de tout mauvais chemin afin de garder Ta parole. Je ne m'écarte pas de Tes lois, car c'est Toi qui m'enseignes. Que Tes paroles sont douces à mon palais, plus que le miel à ma bouche ! Par Tes ordonnances, je deviens intelligent ; aussi je hais toute voie de mensonge. (Zoksassi philanéthropie)

 

(14) Ta parole est une lampe à mes pieds et une lumière sur mon sentier. Je jure, et je le tiendrai, d'observer les lois de Ta justice. Je suis bien humilié ; Eternel, rends-moi la vie selon Ta parole ! Agrée, ô Eternel, les sentiments que ma bouche exprime, et ensiègne-moi Tes lois. Ma vie est continuellement exposée, et je n'oublie point Ta loi. Des méchants me tendent des pièges, et je ne m'égare pas loin de Tes ordonnances. Tes préceptes sont pour toujours mon héritage, car ils sont la joie de mon coeur. J'incline mon coeur à pratiquer Tes statuts, toujours, jusqu'à la fin. (Zoksassi philanéthropie)

 

(15) Je hais les hommes indécis, et j'aime Ta loi. Tu es mon asile et mon bouclier ; j'espère en Ta promesse. Eloignez-vous de moi, méchants, afin que j'observe les commandements de mon Dieu ! Soutiens-moi selon Ta promesse, afin que je vive, et ne me rends point confus dans mon espérance. Sois mon appui, pour que je sois sauvé, et que je m'occupe sans cesse de Tes statuts ! Tu méprises tous ceux qui s'écartent de Tes statuts, car leur tromperie est sans effet. Tu enlèves, comme de l'écume, tous les méchants de la terre ; c'est pourquoi j'aime Tes préceptes. Ma chair frissonne de l'effroi que Tu m'inspires, et je crains Tes jugements. (Zoksassi philanéthropie)

 

(16) J'observe la loi et la justice ; ne m'abandonne pas à mes oppresseurs ! Prends, sous Ta garantie, le bien de Ton serviteur ; ne me laisse pas opprimer par des orgueilleux. Mes yeux languissent après Ton salut et après la promesse de Ta justice. Agis envers Ton serviteur selon Ta bonté et enseigne-moi Tes statuts. Je suis Ton serviteur ; donne-moi l'intelligence pour que je connaisse Tes préceptes. Ils est temps que l'Eternel agisse : ils transgressent Ta loi, c'est pourquoi j'aime Tes commandements, plus que l'or et que l'or fin ; c'est pourquoi je trouve justes toutes Tes ordonnances ; je hais toute voie de mensonge. (Zoksassi philanéthropie)

 

(17) Tes préceptes sont admirables ; aussi mon âme les observe. La révélation de Tes paroles éclaire, elle donne de l'intelligence aux simples. J'ouvre la bouche et je soupire, car je suis avide de Tes commandements. Tourne vers moi Ta face, et aie pitié de moi, selon Ta coutume à l'égard de ceux qui aiment Ton nom. Affermis mes pas dans Ta paorle et ne laisse aucune iniquité dominer sur moi. Délivre-moi de l'oppression des hommes afin que je garde Tes ordonnances ! Fais luire Ta face sur Ton serviteur, et enseigne-moi Tes statuts. Mes yeux répandent des torrents d'eaux parce qu'on n'observe point Ta loi. (Zoksassi philanéthropie)

 

(18) Tu es juste, ô Eternel, et Tes jugements sont équitables ; Tu fonde Tes préceptes sur la justice et sur la plus grande fidélité. Mon zèle me consume parce que mes adversaires oublient Tes paroles. Ta parole est entièrement éprouvée, et Ton serviteur l'aime. Je suis petit et méprisé ; je n'oublie point Tes ordonnances. Ta justice est une justice éternelle, et Ta loi est la vérité. La détresse et l'angoisse m'atteignent ; Tes commandements font mes délices. Tes préceptes sont éternellement justes ; donne-moi l'intelligence pour que je vive ! (Zoksassi philanéthropie)

 

(19) Je T'invoque de tout mon coeur ; exauce-moi, Eternel, afin que je garde Tes statuts. Je T'invoque, sauve-moi afin que j'observe Tes préceptes! Je devance l'aurore et je crie ; j'espère en Tes promesses. Je devance les veilles et j'ouvre les yeux pour méditer Ta parole. Ecoute ma voix selon Ta bonté ! Rends-moi la vie selon Ton jugement. Ils s'approchent, ceux qui poursuivent le crime ; ils s'éloignent de la loi. Tu es proche, ô Eternel, et tous Tes commandements sont la vérité. Dès longtemps, je sais par Tes préceptes que Tu les as établis pour toujours. (Zoksassi philanéthropie)

 

(20) Vois ma misère et délivre-moi, car je n'oublie point Ta loi. Défends ma cause et rachète-moi ; rends-moi la vie selon Ta promesse. Le salut est loin des méchants, car ils ne recherchent pas Tes statuts. Tes compassions sont grandes, ô Eternel ; rends-moi la vie selon Tes jugements ! Mes persécuteurs et mes adversaires sont nombreux ; je ne m'écarte point de Tes préceptes. Je vois avec dégoût des traîtres qui n'observent pas Ta parole. Considère que j'aime Tes ordonnances ; Eternel, rends-moi la vie selon Ta bonté ! Le fondement de Ta parole est la vérité, et toutes les lois de Ta justice sont éternelles. (Zoksassi philanéthropie)

 

(21) Des princes me persécutent sans cause ; mais mon coeur ne tremble qu'à Tes paroles. Je me réjouis de Ta parole, comme celui qui trouve un grand butin. Je hais, je déteste le mensonge ; j'aime Ta loi. Sept fois le jour, je Te célèbre à cause des lois de Ta justice. Il y a beaucoup de paix pour ceux qui aiment Ta loi, et il ne leur arrive aucun malheur. J'espère en Ton salut, ô Eternel, et je pratique Tes commandements. Mon âme observe Tes préceptes, et je les aime beaucoup. Je garde Tes ordonnances et Tes préceptes, car toutes mes voies sont devant Toi. (Zoksassi philanéthropie)

 

(22) Que mon cri parvienne jusqu'à Toi, ô Eternel ! Donne-moi l'intelligence, selon Ta promesse. Que ma supplication arrive jusqu'à Toi ! Délivre-moi selon Ta promesse. Que mes lèvres publient Ta louange, car Tu enseignes Tes statuts. Que ma langue chante Ta parole, car tous Tes commandements sont justes. Que Ta main me soit en aide, car j'ai choisi Tes ordonnances. Je soupire après Ton salut, ô Eternel, et Ta loi fait mes délices. Que mon âme vive et qu'elle Te loue ! Que Tes jugements me soutiennent ! Je suis errant comme une brebis perdue : cherche ton serviteur, car je n'oublie point Tes commandements. Alléluia.

 

Lecture du Saint Evangile

Selon Saint Matthieu

(25 :1-13)

Alors le Royaume des cieux sera semblable à dix vierges qui, ayant pris leurs lampes, allèrent à la rencontre de l'époux. Cinq d'entre elles étaient folles, et cinq sages. Les folles, en prenant leurs lampes, ne prirent point d'huile avec elles ; mais les sages prirent, avec leurs lampes, de l'huile dans des vases. Comme l'époux tardait, toutes s'assoupirent et s'endormirent. Au milieu de la nuit, on cria : «Voici l'époux, allez à sa rencontre !» Alors toutes ces vierges se réveillèrent et préparèrent leurs lampes. Les folles dirent aux sages : «Donnez-nous de votre huile, car nos lampes s'éteignent.» Les sages répondirent : «Non ; il ny en aurait pas assez pour nous et pour vous ; allez plutôt chez ceux qui en vendent, et achetez-en pour vous.» Pendant qu'elles allaient en acheter, l'époux arriva ; celles qui étaient prêtes entrèrent avec lui dans la salle des noces, et la porte fut fermée. Plus tard, les autres vierges vinrent, et dirent : «Seigneur, Seigneur, ouvre-nous.» Mais il répondit : «Je vous le dis en vérité, je ne vous connais pas.» Veillez donc puisque vous ne savez ni le jour, ni l'heure.

Et gloire à Dieu, à jamais.

 

Les Litanies

(1) Voici l'Epoux qui vient à minuit. Béni soit le serviteur qu'Il trouvera veillant. Quant à celui qu'Il trouvera dormant, celui-là est indigne d'aller avec Lui. Prends garde, ô mon âme, que tu ne dormes profondément, de crainte que tu ne te trouves hors du Royaume. Pour cela, veille et crie : «Saint, Saint, Saint es-Tu, ô Dieu, pour l'amour de la Mère de Dieu, aie pitié de nous.»

«Zoksapatri ke iyou ke aguiyou epenevmatey» (Gloire au Père, au Fils et au Saint-Esprit.)

 

(2) O mon âme, comprends bien ce terrible jour, réveille-toi et allume ta lampe avec l'huile de la joie parce que tu ne sais pas l'heure à laquelle tu entendras le cri qui s'adresse à toi : «Le voici l'Epoux qui est arrive.» Prends garde, ô mon âme, que tu ne dormes, de crainte que tu ne te trouves dehors, frappant comme les cinq vierges folles ; veille plutôt dans la prière afin de pouvoir rencontrer le Seigneur Christ avec de l'huile grasse afin qu'Il t'accorde d'être présente dans la vraie noce de la gloire divine.

«Kenin ke aa-ee kei-stouce e-on-ace to e-onon. Amen.» (Dès maintenant et pour toujours dans les siècles des siècles. Amen.)

 

(3) O Vierge Mère de Dieu, clôture de notre salut et forteresse invincible ; réduis à néant les intentions de nos adversaires et change l'affliction de tes serviteurs en joie. Fortifie notre ville, combats pour nos rois et prie pour la paix du monde, car Tu es notre espoir, ô Mère de Dieu.

«Kenin ke aa-ee kei-stouce e-on-ace to e-onon. Amen.» (Dès maintenant et pour toujours dans les siècles des siècles. Amen.)

 

(4) O Roi céleste et consolateur, Esprit de vérité, Toi qui es présent partout et combles tout, Trésor de toutes les bienfaisances et Donateur de la vie, viens avec bienveillance et demeure en nous ; purifie-nous de toute souillure, ô Dieu bienfaiteur, et sauve nos âmes.

«Zoksapatri ke iyou ke aguiyou epenevmatey» (Gloire au Père, au Fils et au Saint-Esprit.)

 

(5) Comme Tu as été avec Tes disciples, ô Sauveur, et comme Tu leur as donné la paix, viens et sois avec nous et accorde-nous Ta paix aussi ; sauve-nous et délivre nos âmes.

«Kenin ke aa-ee kei-stouce e-on-ace to e-onon. Amen.» (Dès maintenant et pour toujours dans les siècles des siècles. Amen.)

 

(6) Lorsque nous sommes debout dans Ton saint autel, nous nous considérons comme séjournant au Ciel. O Mère de Dieu, Tu es la porte du ciel ; ouvre-nous la porte de la miséricorde.

 

Ensuite le prieur dit :

Kyrie Eleison (Seigneur, aie pitié) 41 fois.

Saint, Saint, Saint (voir Prière de Prime)

Notre Père qui es aux cieux


Bible | Daily Readings | Agbeya | Books | Lyrics | Gallery | Media | Links

https://st-takla.org/Agpeya/Copte-French-L-Agpia/Francaise-Agbeya-Coptic-7-a-Milieu-De-La-Nuit-premier.html

Short URL (link):
tak.la/3xtacm6