>   books  >   en  >   ecf  >   203  >   books  >   en  >   ecf  >   203

Nicene and Post-Nicene Fathers, Ser. II, Vol. III:
Life and Works of Rufinus with Jerome's Apology Against Rufinus.: I translated the Περὶ ᾽Αρχῶν because you demanded it, and because his translation slurred over Origen's heresies.

Early Church Fathers  Index     

6. His followers object to me, (and

 3011 “Weary of work

They ply the arms of Ceres,”)

that I have translated into the Latin tongue the books of Origen Περὶ ᾽Αρχῶν, which are pernicious and repugnant to the faith of the Church. My answer to them is brief and succinct: “Your letters, my brother Pammachius, and those of your friends, have compelled me. You declared that these books had been falsely translated by another, and that not a few things had been interp. 486 polated or added or altered. And, lest your letters should fail to carry conviction, you sent a copy of this translation, together with the Preface in which I was praised. As soon as I had run my eye over these documents, I at once noticed that the impious doctrine enunciated by Origen about the Father, the Son and the Holy Spirit, to which the ears of Romans could not bear to listen, had been changed by the translator so as to give a more orthodox meaning. His other doctrines, on the fall of the angels, the lapse of human souls, his prevarications about the resurrection, his ideas about the world, or rather Epicurus’s middle-spaces, 3012 on the restitution of all to a state of equality, and others much worse than these, which it would take too long to recount, I found that he had either translated as they stood in the Greek, or had stated them in a stronger and exaggerated manner in words taken from the books of Didymus, who is the most open champion of Origen. The effect of all this is that the reader, finding that the book expressed the catholic doctrine on the Trinity, would take in these heretical views without warning.



Æn: i, 177.

Cerealiaque arma

Expediunt, fessi rerum.


Intermundia. Spaces between the worlds, in which, according to Epicurus, the Gods reside.

Next: My translation put away ambiguities, and showed the real character of the book, and of the previous translation.