Psalm LXXXI. 3778
1. For a Title this Psalm hath, “Unto the end for the presses, on the fifth of the Sabbath, a Psalm to Asaph himself.” Into one title many mysteries are heaped together, still so that the lintel of the Psalm indicates the things within. As we have to speak of the presses, let no one expect that we shall speak of a vat, of a press, of olive baskets; 3779 because neither the Psalm hath this, and therefore it indicateth the greater mystery.…
No such thing did ye hear in this when it was reading. Therefore take the presses for the mystery of the Church, which is now transacting. In the presses we observe three things, pressure, and of the pressure two things, one to be laid up, the other to be thrown away. There takes place then in the press a treading, a crushing, a weight: and with these the oil strains out secretly into the vat, 3780 the lees run openly down the streets.
Look intently on this great spectacle. For God ceaseth not to exhibit to us that which we may look upon with great joy, nor is the madness of the Circus to be compared with this spectacle. That belongeth to the lees, this to the oil. When therefore ye hear the blasphemers babble impudently and say that distresses abound in Christian times; for ye know that they love to say this: and it is an old proverb, yet one that began from Christian times, “God gives no rain; count it to the Christians!” 3781 Although it was those of old that said thus. But these now say also, “That God sends rain, count it to the Christians! God sends no rain; we sow not. God sends rain; we reap not!” And they wilfully make that an occasion of showing pride, which ought to make them more earnest in supplication, choosing rather to blaspheme than to pray.
When therefore they talk of such things, when they make such boasts, when they say these things, and say them in defiance, not with fear, but with loftiness, let them not disturb you. For suppose that pressures abound; be thou oil. Let the lees, black with the darkness of ignorance, be insolent; and let it, as though cast away in the streets, go gibing publicly: but do thou by thyself in thy heart, where He who seeth in secret will requite thee, strain off into the vat.
…To name some one thing about which even they murmur who make them: How great plunderings, they say, are there in our times, how great distresses of the innocent, how great robberies of other mens goods! Thus indeed thou takest notice of the lees, that other mens goods are seized; to the oil thou givest no heed, that to the poor are given even mens own. The old time had no such plunderers of other mens goods: but the old time had no such givers of their own goods.…
2. Wherefore also “on the fifth of the sabbath”? 3782 What is this? Let us go back to the first works of God, if perchance we may not there find somewhat in which we may also understand a mystery. For the sabbath is the seventh day, on which “God rested from all His works,” 3783 intimating the great mystery of our future resting from all our works. First of the sabbath then is called that first day, which we also call the Lords day; second of the sabbath, the second day;…and the sabbath itself the seventh day. See ye therefore to whom this Psalm speaketh. For it seems to me that it speaketh to the baptized. For on the fifth day God from the waters created animals: on the fifth day, that p. 391 is, on the “fifth of the sabbath,” God said, “Let the waters bring forth creeping things of living souls.” 3784 See ye, therefore, ye in whom the waters have already brought forth creeping things of living souls. For ye belong to the presses, and in you, whom the waters have brought forth, one thing is strained out, another is thrown away. For there are many that live not worthily of the baptism which they have received. For how many that are baptized have chosen rather to be filling the Circus than this Basilica! How many that are baptized are either making booths in the streets, or complaining that they are not made!
But this Psalm, “For the presses,” and “on the fifth of the sabbath,” is sung “unto Asaph.” Asaph was a certain man called by this name, as Idithun, as Core, as other names that we find in the titles of the Psalms: yet the interpretation of this name intimates the mystery of a hidden truth. Asaph, in fact, in Latin is interpreted “congregation.” Therefore, “For the presses, on the fifth of the sabbath,” it is sung “unto Asaph,” that is, for a distinguishing pressure, to the baptized, born again of water, the Psalm is sung to the Lords congregation. We have read the title on the lintel, and have understood what it means by these “presses.” Now if you please let us see the very house of the composition, that is, the interior of the press. Let us enter, look in, rejoice, fear, desire, avoid. For all these things ye are to find in this inward house, that is, in the text of the Psalm itself, when we shall have begun to read, and, with the Lords help, to speak what He grants us.
3. Behold yourselves, O Asaph, congregation of the Lord. “Exult ye unto God our helper” (Psa. 81.1). Ye who are gathered together to-day, ye are this day the congregation of the Lord, if indeed unto you the Psalm is sung, “Exult ye unto God our helper.” Others exult unto the Circus, ye unto God: others exult unto their deceiver, do ye exult unto your helper: others exult unto their god their belly, do ye exult unto your God your helper. “Jubilate unto the God of Jacob.” Because ye also belong to Jacob: yea, ye are Jacob, the younger people to which the elder is servant. 3785 “Jubilate unto the God of Jacob.” Whatsoever ye cannot explain in words, ye do not therefore forbear exulting: what ye shall be able to explain, cry out: what ye cannot, jubilate. For from the abundance of joys, he that cannot find words sufficient, useth to break out into jubilating; “Jubilate unto the God of Jacob.”
4. “Take the Psalm and give the tabret” (Psa. 81.2). Both “take,” and “give.” What is, “take”? what, “give”? “Take the Psalm, and give the tabret.” The Apostle Paul saith in a certain place, 3786 reproving and grieving, that no one had communicated with him in the matter of giving and receiving. What is, “in the matter of giving and receiving,” but that which he hath openly set forth in another place. 3787 “If we have sowed unto you spiritual things, is it a great thing if we reap your carnal things.” And it is true that a tabret, which is made of hide, belongs to the flesh. The Psalm, therefore, is spiritual, the tabret, carnal. Therefore, people of God, congregation of God, “take ye the Psalm, and give the tabret:” take ye spiritual things, and give carnal. This also is what at that blessed Martyrs table 3788 we exhorted you, that receiving spiritual things ye should give carnal. For these which are built for the time, are needful for receiving the bodies either of the living or of the dead, but in time that is passing by. Shall we after Gods judgment take up these buildings to Heaven? Yet without these we shall not be able to do at this time the things which belong to the possessing of Heaven. If therefore ye are eager in getting spiritual things, be ye devout in expending carnal things. “Take the Psalm, and give the tabret:” take our voice, return your hands.
5. “The pleasant psaltery, 3789 with the harp.” I remember that we once intimated to your charity the difference of psaltery and harp. 3790 …For heavenly is the preaching of the word of God. But if we wait for heavenly things, let us not be sluggish in working at earthly things; because, “the psaltery is pleasant,” but, “with the harp.” The same is expressed in another way as above, “Take the Psalm, and give the tabret:” here for “Psalm,” is put “psaltery,” for “tabret,” “harp.” Of this, however, we are admonished, that to the preaching of Gods word we make answer by bodily works.
6. “Sound the trumpet” (Psa. 81.3). This is, Loudly and boldly preach, be not affrighted! as the Prophet says in a certain place, “Cry out, and lift up as with a trumpet thy voice.” 3791 Sound the trumpet in the beginning of the month of the trumpet.” It was ordered, that in the beginning of the month there should be a sounding of the trumpet: and this even now the Jews do in bodily sort, after the spirit they understand it not. For the beginning of the month, is the new moon: the new moon, is the new life. What is the new moon? “If any, then, is in Christ, p. 392 he is a new creature.” 3792 What is, “sound the trumpet in the beginning of the month of the trumpet”? With all confidence preach ye the new life, fear not the noise of the old life.
7. “Because it is a commandment for Israel, and a judgment for the God of Jacob” (Psa. 81.4). Where a commandment, there judgment. For, “They that have sinned in the Law, by the Law shall be judged.” 3793 And the very Giver of the commandment, the Lord Christ, the Word made flesh, saith, “For judgment I am come into the world, that they that see not may see, and they that see may be made blind.” 3794 What is, “That they that see not may see, they that see be made blind,” but that the lowly be exalted, the proud thrown down? For not they that see are to be made blind, but those who to themselves seem to see are to be convicted of blindness. This is brought about in the mystery of the press, that they who see may not see, and they that see be made blind.
8. “A testimony in Joseph He made that” (Psa. 81.5). Look you, brethren, what is it? Joseph is interpreted augmentation. Ye remember, ye know of Joseph sold into Egypt: Joseph sold into Egypt 3795 is Christ passing over to the Gentiles. There Joseph after tribulations was exalted, and here Christ, after the suffering of the Martyrs, was glorified. Thenceforth to Joseph the Gentiles rather belong, and thenceforth augmentation; because, “Many are the children of her that was desolate, rather than of her that hath the husband.” 3796 “He made it, till he should go out of the land of Egypt.” Observe that also here the “fifth of the sabbath” is signified: when Joseph went out from the land of Egypt, that is, the people multiplied through Joseph, he was caused to pass through the Red Sea. Therefore then also the waters brought forth creeping things of living souls. 3797 No other thing was it that there in figure the passage of that people through the sea foreshowed, than the passing of the Faithful through Baptism; the apostle is witness: for “I would not have you ignorant, brethren,” he said, “that our fathers were all under the cloud, and all passed through the sea, and were all baptized unto Moses in the cloud and in the sea.” 3798 Nothing else then the passing through the sea did signify, but the Sacrament of the baptized; nothing else the pursuing Egyptians, but the multitude of past sins. Ye see most evident mysteries. The Egyptians press, they urge; so then sins follow close, but no farther than to the water. Why then dost thou fear, who hast not yet come, to come to the Baptism of Christ, to pass through the Red Sea? What is “Red”? Consecrated with the Blood of the Lord. Why fearest thou to come? The consciousness, perhaps, of some huge offences goads and tortures in thee thy mind, and says to thee that it is so great a thing thou hast committed, that thou mayest despair to have it remitted thee. Fear lest there remain anything of thy sins, if there lived any one of the Egyptians! 3799
But when thou shalt have passed the Red Sea, when thou shalt have been led forth out of thine offences “with a mighty hand and with a strong arm,” 3800 thou wilt perceive mysteries that thou knowest not: since Joseph himself too, “when he came out of the land of Egypt, heard a language which he knew not.” Thou shalt hear a language which thou knowest not: which they that know now hear and recognise, bearing witness and knowing. Thou shalt hear where thou oughtest to have thy heart: 3801 which just now when I said many understood and answered by acclamation, the rest stood mute, because they have not heard the language which they knew not. Let them hasten, then, let them pass over, let them learn.
9. “He turned away from burdens his back” (Psa. 81.6). Who “turned away from burdens his back,” but He that cried, “Come unto Me, all ye that labour and are heavy laden”? 3802 In another manner this same thing is signified. What the pursuit of the Egyptians did, the same thing do the burdens of sins. As if thou shouldest say, From what burdens? “His hands in the basket did serve.” By the basket are signified servile works; to cleanse, to manure, to carry earth, is done with a basket, 3803 such works are servile: because “every one that doeth sin, is the slave of sin;” and “if the Son shall have made you free, then will ye be free indeed.” 3804 Justly also are the rejected things of the world counted as baskets, but even baskets did God fill with morsels; “Twelve baskets” 3805 did He fill with morsels; because “He chose the rejected things of this world to confound the things that were mighty.” 3806 But also when with the basket Joseph did serve, he then carried earth, because he did make bricks. “His hands in the basket did serve.”
10. “In tribulation thou didst call on Me, and I delivered thee” (Psa. 81.8). Let each Christian conscience recognise itself, if it have devoutly passed the Red Sea, 3807 if with faith in believing and observing it hath heard a strange language which it knew not, let it recognise itself as having been heard in its tribulation. For that was a great tribulation, to be weighed p. 393 down with loads of sins. How does the conscience, lifted from the earth, rejoice. Lo, thou art baptized, thy conscience which was yesterday overladen, to-day rejoiceth thee. Thou hast been heard in tribulation, remember thy tribulation. Before thou camest to the water, what anxiety didst thou bear on thee! what fastings didst thou practise! what tribulations didst thou carry in thy heart! what inward, pious, devout prayers! Slain are thine enemies; all thy sins are blotted out. In tribulation thou didst call upon Me, and I delivered thee.
11. “I heard thee in the hidden part of the tempest.” Not in a tempest of the sea, but in a tempest of the heart. “I proved thee in the water of contradiction.” Truly, brethren, truly, he that was heard in the hidden part of the tempest ought to be proved in the water of contradiction. For when he hath believed, when he hath been baptized, when he hath begun to go in the way of God, when he hath striven to be strained into the vat, and hath drawn himself out from the lees that run in the street, he will have many disturbers, many insulters, many detractors, many discouragers, many that even threaten where they can, that deter, that depress. This is all the “water of contradiction.” I suppose there are some here to-day, for instance, I think it likely there are some here whom their friends wished to hurry away to the circus, and to I know not what triflings of this days festivity: perchance they have brought those persons with them to church. But whether they have brought those with them, or whether they have by them not permitted themselves to be led away to the circus, in the “water of contradiction” have they been tried. Do not then be ashamed to proclaim what thou knowest, to defend even among blasphemers what thou hast believed.…However much the bad that are aliens may rage, O that our own bad people would not help them!
Ye recollect what was said of Christ, that He was thus born for “the fall of many, and the rising again of many, and for a sign to be spoken against.” 3808 We know, we see: the sign of the Cross has been set up, and it has been spoken against. There has been speaking against the glory of the Cross: but there was a title over the Cross which was not to be corrupted. For there is a title in the Psalm, 3809 “For the inscription of the title, corrupt thou not.” It was a sign to be spoken against: for the Jews said, “Make it not, King of the Jews, but make it, that He said I am the King of the Jews.” 3810 Conquered was the contradiction; it was answered, “What I have written, I have written.”
12. All this, from the beginning of the Psalm up to this verse, we have heard of the oil of the press. What remains is rather for grief and warning: for it belongs to the lees of the press, even to the end; perchance also not without a meaning in the interposition of the “Diapsalma.” But even this too is profitable to hear, that he who sees himself already of the oil may rejoice; he that is in danger of running among the lees may beware. To both give heed, choose the one, fear the other.
“Hear, O My people, and I will speak, and will bear witness unto thee”(Psa. 81.8). For it is not to a strange people, not to a people that belongs not to the press: “Judge ye,” He saith, “between Me and My vineyard.” 3811
13. “Israel, if thou shalt have heard Me, there shall not be in thee any new god” (Psa. 81.9). A “new god” is one made for the time: but our God is not new, but from eternity to eternity. And our Christ is new, perchance, as Man, 3812 but eternal God. For what before the beginning? And truly, “In the beginning was the Word, and the Word was with God, and the Word was God.” 3813 And our Christ Himself is the Word made flesh, that He might dwell in us. 3814 Far be it, then, that there should be in any one a new god. A new god is either a stone or a phantom. He is not, saith one, a stone; I have a silver and a gold one. Justly did he choose to name the very costly things, who said, “The idols of the nations are silver and gold.” Great are they, because they are of gold and silver; costly they are, shining they are; but yet, “Eyes they have, and see not!” 3815 New are these gods. What newer than a god out of a workshop? Yea, though those now old ones spiders webs have covered over, they that are not eternal are new. So much for the Pagans. 3816 …
14. For if there be error in thee, Thou wilt not worship a strange god. If thou think not of a false god, thou wilt not worship a manufactured god: for “there will not” be in thee any strange god. “For I am.” Why wouldest thou adore what is not? “For I am the Lord thy God” (Psa. 81.10). Because “I am I that Am,” and indeed “I Am” He saith, I that Am, over every creature: yet to thee what good have I afforded in time? “Who brought thee out of the land of Egypt.” Not to that people alone is it said. For we all were brought out of the land of Egypt, we have all passed through the Red Sea; our enemies pursuing us have perished in the water. Let us not be ungrateful to our God; let us not forget God that abideth, and fabricate in ourselves a new god. “I, who led thee out of the land of Egypt,” saith God. “Open wide p. 394 thy mouth, and I will fill it.” Thou sufferest straitness in thyself because of the new god set up in thy heart; break the vain image, cast down from thy conscience the feigned idol: “open wide thy mouth,” in confessing, in loving: “and I will fill it,” because with me is the fountain of life.
15. “And My people obeyed not My voice” (Psa. 81.11). For He would not speak these things except to His own people. For, “we know that whatsoever things the Law saith, it saith to them that are in the Law.” 3817 “And Israel did not listen to Me.” Who? To whom? Israel to Me. O ungrateful soul! Through Me the soul, by Me the soul called, by Me brought back to hope, by Me washed from sins! “And Israel did not listen to Me!” For they are baptized and pass through the Red Sea: but on the way they murmur, gainsay, complain, are stirred with seditions, ungrateful to Him who delivered them from pursuing enemies, who leads through the dry land, through the desert, yet with food and drink, with light by night and shade by day.
16. “And I let them go according to the affections of their heart” (Psa. 81.12). Behold the press: the orifices are open, the lees run. “And I let them go,” not according to the healthfulness of My commands; but, according to the affections of their heart: I gave them up to themselves. The Apostle also saith, “God gave them up to the desires of their own hearts.” 3818 “I let them go according to the affection of their heart, they shall go in their own affections.” There is what ye shudder at, if at least ye are straining out into the hidden vats of the Lord, if at least ye have conceived a hearty love for His storehouses, there is what ye shudder at. Some stand up for the circus, some for the amphitheatre, some for the booths in the streets some for the theatres, some for this, some for that, some finally for their “new gods;” “they shall go in their own affections.”
17. “If My people would have heard Me, if Israel would have walked in My ways” (Psa. 81.13). For perchance that Israel saith, Behold I sin, it is manifest, I go after the affections of my own heart: but what can I do? 3819 The devil doth this. Demons do this. What is the devil? Who are the demons? Certainly thine enemies. “Unto nothing all their enemies I would have brought down; and on them that oppress them I would have sent forth My hand” (Psa. 81.14). But now what have they to do to complain of enemies? Themselves are become the worse enemies. For how? What followeth? Of enemies ye complain, yourselves, what are ye?
18. “The enemies of God have lied unto Him” (Psa. 81.15). Dost thou renounce? I renounce. 3820 And he returns to what he renounced. In fact, what things dost thou renounce, except bad deeds, diabolical deeds, deeds to be condemned of God, thefts, plunderings, perjuries, manslayings, adulteries, sacrileges, abominable rites, curious arts. 3821 …
19. If therefore all those works “shall not possess the kingdom of God” (yea not the works, but “they that do such things;” 3822 for such works there shall be none in the fire: for they shall not, while burning in that fire, be committing theft or adultery; but “they that do such things shall not possess the kingdom of God”); they shall not therefore be on the right hand, with those to whom it shall be said, “Come, ye blessed of My Father, receive the kingdom:” because, “they that do such things shall not possess the kingdom of God.” If therefore on the right they shall not be, there remaineth not but that they must be on the left. To those on the left what shall He say? “Go ye into eternal fire.” Because, “their time shall be for ever.”
20. Explain to us, then, saith one, how those that build wood, hay, stubble, on the foundation, do not perish, but “are saved, yet so as by fire”? An obscure question indeed that, but as I am able I tell you briefly. Brethren, there are men altogether despisers of this world, to whom nothing is pleasant that flows in the course of time, they cling not by love to any earthly works, holy, chaste, continent, just, perchance even selling all their goods and distributing to the poor, or “possessing as though they possessed not, and using this world as though not using it.” 3823 But there are others who cling to things allowed to infirmity with a degree of affection. He robs not another of his estate, but so loves his own, that if he loses it he will be disturbed. He does not covet anothers wife, but so clings to his own, so cohabits with his own, as not therein to keep the measure prescribed in the laws, for the sake of begetting children. He does not take away other mens things, but reclaims his own, and has a law-suit with his brother. For to such it is said, “Now indeed there is altogether a fault among you, because ye have law-suits with each other.” 3824 But these very suits he orders to be tried in the Church, not to be dragged into court, yet he says they are faults. For a Christian contends for earthly things more than becomes one to whom the kingdom of Heaven is promised. Not the whole of his heart doth he raise upward, but some part of it he draggeth on the earth.…Therefore if thou lovest thy possession, yet dost not for its p. 395 sake commit violence, dost not for its sake bear false witness, dost not for its sake commit manslaughter, dost not for its sake swear falsely, dost not for its sake deny Christ: in that thou wilt not for its sake do these things, thou hast Christ for a foundation. But yet because thou lovest it, and art saddened if thou losest it, upon the foundation thou hast placed, not gold, or silver, or precious stones, but wood, hay, stubble. Saved therefore thou wilt be, when that begins to burn which thou hast built, yet so as by fire. For let no one on this foundation building adulteries, blasphemies, sacrileges, idolatries, perjuries, think he shall be “saved through fire,” as though they were the “wood, hay, stubble:” but he that buildeth the love of earthly things on the foundation of the kingdom of Heaven, that is upon Christ, his love of temporal things shall be burned, and himself shall be saved through the right 3825 foundation.
21. …“And He fed them of the fat of wheat, and from the rock with honey He satisfied them” (Psa. 81.16). In the wilderness from the rock He brought forth water, 3826 not honey. “Honey” is wisdom, holding the first place for sweetness among the viands of the heart. How many enemies of the Lord, then, that lie unto the Lord, are fed not only of the fat of wheat, but also from the rock with honey, from the wisdom of Christ? How many are delighted with His word, and with the knowledge of His sacraments, with the unfolding of His parables, how many are delighted, how many applaud with clamour! And this honey is not from any chance person, but “from the rock.” But “the Rock was Christ.” 3827 How many, then, are satisfied with that honey, cry out, and say, It is sweet; say, Nothing better, nothing sweeter could be thought or said! and yet the enemies of the Lord have lied unto Him. I like not to dwell any more on matters of grief; although the Psalm endeth in terror to this purpose, yet from the end of it, I pray you, let us return to the heading: “Exult unto God our Helper.” Turned unto God. 3828
Lat. LXXX. A Sermon to the people of Carthage. [He makes this preface: “We have undertaken to speak to you of the present Psalm; let your quietness aid our voice, for it is somewhat worn out: the attention of the hearers, and the help of Him who bids me speak, will give it strength.”—C.]390:3779 390:3780 390:3781
Duc ad Christianos; al. dicat Christianus, with other variations. The Ben. editor refers to De Civ. Dei, ii. c. 3, where a similar proverb is noticed; and Tertull. Apol. c. 40, “If the Tiber rises to the walls, if the Nile rises not upon the fields, presently the cry is, The Christians to the lions!” and St. Cyprian to Demetrianus, speaking of the like complaints with respect to other calamities; to which may be added, St. Aug. De. Civ. Dei, i. c. 1, of the sack of Rome, such a complaint being the occasion of his writing the book for its refutation. [See this series, vol. ii. p. xi., and A.N.F. vol. iii. 47.—C.]390:3782 390:3783 391:3784 391:3785 391:3786 391:3787 391:3788
St. Cyprians, who is named in § 21, note 4; namely, at Carthage, on the spot of his martyrdom. “In that same place,” says St. Augustin, Ser. 113, “a table was constructed to God, which is called Cyprians table, not because Cyprian ever ate there, but because there he was offered up, and because by that very offering of his he prepared that table, not to feed or be fed on, but whereon sacrifice might be offered to God, to whom himself also was offered.”—Ben.391:3789 391:3790
[He repeats. See Ps. xliii. 4, p. 139, supra.—C.]391:3791 392:3792 392:3793 392:3794 392:3795 392:3796 392:3797 392:3798 392:3799 392:3800 392:3801
Matt. vi. 21, and Off. Euch.392:3802 392:3803 392:3804 392:3805 392:3806 392:3807 393:3808 393:3809
Ps. lx. Tit.393:3810 393:3811 393:3812 393:3813 393:3814 393:3815 393:3816 394:3817 394:3818 394:3819 394:3820 394:3821
Curiositatibus. See Acts xix. 19.394:3822 394:3823 394:3824 395:3825 395:3826 395:3827 395:3828
Possibly alluding to the last verse of Ps. lxxx. Or it may direct them to turn to God and repeat the Psalm. A similar incidental addition occurs at the end of the exposition of Ps. lxii. [After this ceremony (after the word) he adds: “Not lightly have your minds in the name of Christ been occupied with the Divine exhibitions, and raised to earnestness, not only for desiring some things, but also for shunning some things. These are the exhibitions that are useful, healthful, building up, not destroying: yea both destroying and building up, destroying new gods, building up faith in the true and eternal God. Also for to-morrow we invite your love. To-morrow, they have, as we have heard, a sea in the theatre; let us have a harbour in Christ. But since the day after to-morrow, that is, the fourth of the week, we cannot meet at the Table of Cyprian, because it is the festival of the holy Martyrs, to-morrow let us meet at that Table.” See p. 391, supra.—C.]
©st-takla.org : Saint Takla Haymanout Website: General Portal for the Coptic Orthodox Church Faith, Egypt / Contact us at:
Bible | Daily Readings | Agbeya | Books | Lyrics | Gallery | Media | Links | Contact us