⁶⁴ Bohereau conjectures, with great probability, that instead of apodekteon, we ought to read apokeikteon.

⁶⁵ Cf. Hom., Odyss., xi. 303 and 304.

⁶⁶ eitougiej exousin.

⁶⁷ qiaswtaij.

⁶⁸ apoklhrwtikwj.

⁶⁹ eij de ta peri touton anecetastwj ormwn apisthsai toij peri autou;

⁷⁰ amuqhton.

⁷¹ ekstasewn.

⁷² meson.

⁷³ asteiouj.

⁷⁴ Cf. Smith's Dict. of Biograph., S.V.

⁷⁵ eusebh.

⁷⁶ kosmioj.

⁷⁷ oimh semnoi.

⁷⁸ o#te dia\ tou= Puqi/ou stomi/ou perikaqezome0nh th= kaloume0nh profh/tidi pneu=ma dia\ tw=n gunaikei/wn u9peise/rxetai to\ mantiko\n, o9 'Apo/llwn, to\ kaqaro\n a0po\ ghi/nou sw/mato:. Boherellus conjectures to\ mantiko\n tou= 'Apo/llwnoj to\ kaqaro/n.

⁷⁹ ou#tw daimoni/wj.

⁸⁰ Herod., book iv. chaps. 14 and 15 (Cary's transl).

⁸¹ teratei/an.

⁸² Guietus conjectures, kai\ pw=j, w\ lw=ste.

⁸³ th=j kataballome/nhj oi0kodomh=j.

⁸⁴ tou= kaq' h9ma=j dai/monoj, laxo/ntoj ge/raj loibh=j te kni/sshj te.

⁸⁵ w9j ou0 koinwnh/santoj th= a0nqrwpi/nh fu/sei, ou0d' a0nalabo/ntoj th\n e0n a0nqrw/poij sa/rka e0piqumou=san data\ tou= pneu/matoj.

⁸⁶ 'Alla\ ga\r kai\ th\n kataba=san eij a0nqrwpi/nhn fu/sin kai= ei0j a0nqrwpi/naj perista/seij du/namin, kai\ a0nalabou=san yuxh\n kai\ sw=ma a0nqrw/pinon, e9w/rwn e0k tou= pisteuesqai meta\ tw=n qeiote/rwn sumballome/nhn ei0j swthri/an toi=j pioteu/ousin.

⁸⁷ meta\ tou= pisteu/ein. Others read, , meta\ to pisteu/ein.

⁸⁸ lixnei/a.

⁸⁹ toiau=ta ga\r ta\ pantaxou= politeuo/mena e0n tai=j e0kklhsi/aij e0kklhsi/aij tw=n po/lewn plh/qh.

⁹⁰ fwsth=rej. [Phil. ii. 15. Very noteworthy are the details of this and the following chapter, and their defiant comparisons.]

⁹¹ e0kklhsi/a.

⁹² e0kklhsi/a.

⁹³ paroikou/saj.

⁹⁴ boulh/n.

⁹⁵ bouleutai/.

⁹⁶ eu#roij a@n ti/nej me\n th=j e0kklhoi/aj bouleutai\ a!cioi/ ei0sin, ei! ti0j e0stin e0n tw= pa/nti po/gij tou= Qeou=, e0n e0keinh= politeu/esqai. Boherellus conjectures eu#roij a$n o!ti tine\sme\n, k.t.l.

⁹⁷ th=j e0k katata/cewj u9peroxh=j.

⁹⁸ o#ti kai e0pi\ tw=n sfo/dra a0potugxanome/nwn bouleutw=n kai\ a0rxo/ntwn e0kklhsi/aj Qeou=, kai\ paqumo/teron para\ tou\j eu0tonwte/rwj biou=ntaj, ou0de\n h[tto\n e0stin eu9rei=n w9j e0pi/pan u9peroxh\n, th\n e0n th= e0pi\ ta\j a0reta\j prokoph=, para\ ta\ e!qh tw=n e0n tai=j polesi bouleutw=n kai\ a0rxo/ntwn. Boherellus conjectures p9aqumoterwn.

⁹⁹ w!ste o0i>\stw= be/lei sumferesqai. Spencer and Bohereau would delete be/lei as a gloss.

¹⁰⁰ Guietus would insert h! before i#na ti\ w0felhqh=. this emendation is adopted in the translation.

¹⁰¹ Cf. 1 Tim. iii. 16.

¹⁰² thn oi0konomi/an.

¹⁰³ Cf. John x. 18.

¹⁰⁴ Cf. Matt. xxvii. 46-50.

¹⁰⁵ Cf. John ii. 19.

¹⁰⁶ Ps. xvi. 9, 10.

¹⁰⁷ tw=n w0feloume/nwn.

¹⁰⁸ John v. 39.

¹⁰⁹ Cf. Col. iv. 6.

¹¹⁰ pi/stewj.

¹¹¹ 1 Pet. iii. 15.

¹¹² h!toi diabalou=men toi=j au0th\n mh\ paradecame/noij, kai\ e0gkale/somen th= i9stori/a w9j ou0k a0lhqei\, h! daimo\nio\n ti fhsomen paraplh/sion toi=j e0pideiknupe/noij go/hsin a0path= o0fqalmw=n pepoihke/nai kai\ perip topn 'Astupalaie/a. Spencer in his edition inludes mh\ in brackets, and renders, "Aut eos incusabimus, qui istam virtutem admiserint."

¹¹³ a@j prosa/gomen au0tw=, w9j dia\ metacu\ o!ntoj th=j tou= a0genh/tou kai th=j tw=n genhtw=n pa!ntwn fu/sewj. "Hoeschel (itemque Spencerus ad marg.) suspicabatur legendum: w9j dh\ metacu\ o!ntoj. Male. Nihil mutari necesse est. Agitur quippe de precibus, quas offerimus Deo `per eum qui veluti medius est inter increatam naturam et creatam.0'"-Ruaeus.

¹¹⁴ a0dolesxh=sai.

¹¹⁵ ta\j toutwn a0podoxa/j.

¹¹⁶ w9j ka!n to\ tuxo\n a0kolasi/aj ka$n e\p' o0li/gon geusame/nou.

¹¹⁷ ou[ a0reta\j oi9 me=n tinej kubeutikw/teron zw= ntej katayeu/dontai.

¹¹⁸ a0kolou=qwj th= e0n tw= le/gein terasti\wj pistikh= duna/mei.

---