St-Takla.org  >   books  >   en  >   ecf  >   004  >   footnote
St-Takla.org  >   books  >   en  >   ecf  >   004  >   footnote

53 Gehennae.

54 Or, "in all the years:" but see note 5 on this page.

55 Mundo.

56 Mundo.

57 "Artusque sonori," i.e., probably the arms and hands with which (as has been suggested just before) the sufferers beat their unhappy breasts.

58 i.e., the "guerdons" and the "threats."

59 "Ipsa voce," unless it mean "voice and all," i.e., and their voice as well as their palms.

60 See note 1, p. 137.


© st-takla.org : Saint Takla Haymanout Website: General Portal for the Coptic Orthodox Church Faith, Egypt / Contact us at:

Bible | Daily Readings | Agbeya | Books | Lyrics | Gallery | Media | Links | Contact us

https://st-takla.org/books/en/ecf/004/footnote/fn32.html