الكتاب المقدس - العهد الجديد
رؤيا يوحنا اللاهوتي

Revelation 17

Kevaleon i/z/

الإصحاح السابع عشر

And there came one of the seven angels which had the seven vials, and talked with me, saying unto me, Come hither; I will shew unto thee the judgment of the great whore that sitteth upon many waters:

i/z/>a/ Ouo\ af`i `nje ouai `ebol 'en pi]a]f (z/) `naggeloc nh `ete ;]a]f (z/) `mvu`alh `ntotou ouo\ afcaji nemhi efjw `mmoc> je `amou `ntatamok `e`p\ap `n;ni]; `mpornh qh et\emci \ijen \anmh] `mmwou>

١٧: ١ ثم جاء واحد من السبعة الملائكة الذين معهم السبعة الجامات و تكلم معي قائلا لي هلم فاريك دينونة الزانية العظيمة الجالسة على المياه الكثيرة

With whom the kings of the earth have committed fornication, and the inhabitants of the earth have been made drunk with the wine of her fornication.

i/z/>b/ Qh `eta niourwou `nte `pka\i ernobi nemac ouo\ auerporneuin auqi'i `ebol 'en `phrp `nte tecpornia `nje nh et]op \ijen `pka\i.

١٧: ٢ التي زنى معها ملوك الارض و سكر سكان الارض من خمر زناها

So he carried me away in the spirit into the wilderness: and I saw a woman sit upon a scarlet coloured beast, full of names of blasphemy, having seven heads and ten horns.

i/z/>g/ Ouo\ afolt `e`p]afe 'en ou`pneuma ouo\ ainau `eou`c\imi ec\emci \ijen ouqhrion `nkokkoc efme\ `nran `njeou`a `eouon ]a]f (z/) `n`ave \ijwf nem mht (i/) `ntap.

١٧: ٣ فمضى بي بالروح الى برية فرايت امراة جالسة على وحش قرمزي مملوء اسماء تجديف له سبعة رؤوس و عشرة قرون

And the woman was arrayed in purple and scarlet colour, and decked with gold and precious stones and pearls, having a golden cup in her hand full of abominations and filthiness of her fornication:

i/z/>d/ Ouo\ ;`c\imi nacjol\ `nou`\bwc `nshji nem oukokkoc ouo\ ecoi `nieb `nnoub 'en `vnoub nem pi`wni ettaihout nem \ananamhi `eouon ou`avot `nnoub 'en tecjij efme\ `ncwf `nte nicwf `nte tecpornia nem `pka\i thrf.

١٧: ٤ و المراة كانت متسربلة بارجوان و قرمز و متحلية بذهب و حجارة كريمة و لؤلؤ و معها كاس من ذهب في يدها مملوة رجاسات و نجاسات زناها

And upon her forehead was a name written, MYSTERY, BABYLON THE GREAT, THE MOTHER OF HARLOTS AND ABOMINATIONS OF THE EARTH.

i/z/>e/ ~Eouon ouran `c'hout \i tecte\ni> je pimucthrion `nte `qbabulwn `qmau `nnipornoc nem nicaf\ht `nte `pka\i.

١٧: ٥ و على جبهتها اسم مكتوب سر بابل العظيمة ام الزواني و رجاسات الارض

And I saw the woman drunken with the blood of the saints, and with the blood of the martyrs of Jesus: and when I saw her, I wondered with great admiration.

i/z/>,/ Ouo\ ainau `eou`c\imi ecqa'i `ebol 'en pi`cnof `nte niagioc nem `ebol 'en `p`cnof `nte nimarturoc `nte Ihcouc ouo\ aier`]vhri.

١٧: ٦ و رايت المراة سكرى من دم القديسين و من دم شهداء يسوع فتعجبت لما رايتها تعجبا عظيما

And the angel said unto me, Wherefore didst thou marvel? I will tell thee the mystery of the woman, and of the beast that carrieth her, which hath the seven heads and ten horns.

i/z/>z/ Ouo\ peje piaggeloc nhi> je eqbeou aker`]vhri `anok ;natamok `epimucthrion `nte ;`c\imi nem piqhrion etfai `mmoc vh `ete ;]a]f (z/) `n`ave \ijwf nem pimht (i/) `ntap.

١٧: ٧ ثم قال لي الملاك لماذا تعجبت انا اقول لك سر المراة و الوحش الحامل لها الذي له السبعة الرؤوس و العشرة القرون

The beast that thou sawest was, and is not; and shall ascend out of the bottomless pit, and go into perdition: and they that dwell on the earth shall wonder, whose names were not written in the book of life from the foundation of the world, when they behold the beast that was, and is not, and yet is.

i/z/>h/ Piqhrion etaknau `erof ef]op ouo\ `f]op an efnhou `e`\rhi `ebol 'en `vnoun ouo\ efna `e`ptako ouo\ eu`eer`]vhri throu `nje nh et]op \ijen `pka\i nh `ete pouran `c'hout an \i `pJwm `nte `pWn' icjen `p]a `ncwnt `mpikocmoc eujou]t `epiqhrionh je `f]op ouo\ `f]op an ouo\ af\ei.

١٧: ٨ الوحش الذي رايت كان و ليس الان و هو عتيد ان يصعد من الهاوية و يمضي الى الهلاك و سيتعجب الساكنون على الارض الذين ليست اسماؤهم مكتوبة في سفر الحياة منذ تاسيس العالم حينما يرون الوحش انه كان و ليس الان مع انه كائن

And here is the mind which hath wisdom. The seven heads are seven mountains, on which the woman sitteth.

i/z/>q/ Vh `ete ouon \ht `mmof nem ou`cbw marefka; `e;]a]f (z/) `n`ave `ntwou ne `ere ;`c\imi \emci \ijwou.

١٧: ٩ هنا الذهن الذي له حكمة السبعة الرؤوس هي سبعة جبال عليها المراة جالسة

And there are seven kings: five are fallen, and one is, and the other is not yet come; and when he cometh, he must continue a short space.

i/z/>i/ Nai ]a]f (z/) `nouro ne pietioou (e/) au\ei ouo\ pixet `f`wop an ouo\ pikeouai `mpatef`i ouo\ e]wp af]an`i `fna`o\i `noukouji.

١٧: ١٠ و سبعة ملوك خمسة سقطوا و واحد موجود و الاخر لم يات بعد و متى اتى ينبغي ان يبقى قليلا

And the beast that was, and is not, even he is the eighth, and is of the seven, and goeth into perdition.

i/z/>i/a/ Ouo\ piqhrion `enaf]op ouo\ `n`f]op an ouaggeloc \wf pe `ebol 'en pi]a]f (z/) ouo\ `fna `e`ptako.

١٧: ١١ و الوحش الذي كان و ليس الان فهو ثامن و هو من السبعة و يمضي الى الهلاك

And the ten horns which thou sawest are ten kings, which have received no kingdom as yet; but receive power as kings one hour with the beast.

i/z/>i/b/ Ouo\ pimht (i/) `ntap etaknau `erwou mht (i/) `nouro ne nai `ete `mpatousi `nouer]i]i `m`vrh; `n\anourwou `nouounou `eauoua\ou menenca piqhrion.

١٧: ١٢ و العشرة القرون التي رايت هي عشرة ملوك لم ياخذوا ملكا بعد لكنهم ياخذون سلطانهم كملوك ساعة واحدة مع الوحش

These have one mind, and shall give their power and strength unto the beast.

i/z/>i/g/ Ouon `nte nai `nou`gnwmh `nouwt `mmau nem ou`er]i]i toujom cenathic `mpiqhrion.

١٧: ١٣ هؤلاء لهم راي واحد و يعطون الوحش قدرتهم و سلطانهم

These shall make war with the Lamb, and the Lamb shall overcome them: for he is Lord of lords, and King of kings: and they that are with him are called, and chosen, and faithful.

i/z/>i/d/ Nai eu`ebwtc nem pi|ihb ef`sro `erwou> je ~Nqof pe ~Po/c/ `nte nio/c/ ouo\ `pOuro `nte niourwou> nem nh etqa\em nemaf nem nicwtp nem nipictoc.

١٧: ١٤ هؤلاء سيحاربون الخروف و الخروف يغلبهم لانه رب الارباب و ملك الملوك و الذين معه مدعوون و مختارون و مؤمنون

And he saith unto me, The waters which thou sawest, where the whore sitteth, are peoples, and multitudes, and nations, and tongues.

i/z/>i/e/ Ouo\ pejaf nhi> je nimwou etaknau `erwou `ere ;`c\imi \emci \ijwou \anlaoc ne nem \anmh] `neqnoc.

١٧: ١٥ ثم قال لي المياه التي رايت حيث الزانية جالسة هي شعوب و جموع و امم و السنة

And the ten horns which thou sawest upon the beast, these shall hate the whore, and shall make her desolate and naked, and shall eat her flesh, and burn her with fire.

i/z/>i/,/ Ouo\ pimht (i/) `ntap etaknau `erwou nem piqhrion nai eu`emecte ;pornh cena]wf `mmoc cenaxac ecbh] ouo\ neccar[ eu`eouomou eu`erok\c 'en pi`xrwm.

١٧: ١٦ و اما العشرة القرون التي رايت على الوحش فهؤلاء سيبغضون الزانية و سيجعلونها خربة و عريانة و ياكلون لحمها و يحرقونها بالنار

For God hath put in their hearts to fulfil his will, and to agree, and give their kingdom unto the beast, until the words of God shall be fulfilled.

i/z/>i/z/ ~V; gar afthic `e`\rhi `epou\ht `eiri `ntef`gnwmh ouo\ eqrou]wpi 'en ou`gnwmh `nouwt `e; `noumetouro `mpiqh rion ]atoujwk `ebol `nje nicaji `nte ~V;.

١٧: ١٧ لان الله وضع في قلوبهم ان يصنعوا رايه و ان يصنعوا رايا واحدا و يعطوا الوحش ملكهم حتى تكمل اقوال الله

And the woman which thou sawest is that great city, which reigneth over the kings of the earth.

i/z/>i/h/ Ouo\ ;`c\imi etaknau `eroc ;ni]; `mbaki te qh `ete ouontec metouro `ejen nimetourwou throu `nte `pka\i.

١٧: ١٨ و المراة التي رايت هي المدينة العظيمة التي لها ملك على ملوك الارض