الكتاب المقدس - العهد الجديد
رؤيا يوحنا اللاهوتي

Revelation 11

Kevaleon i/a/

الإصحاح الحادي عشر

And there was given me a reed like unto a rod: and the angel stood, saying, Rise, and measure the temple of God, and the altar, and them that worship therein.

i/a/>a/ Ouo\ au; `nouka] `nnoub nhi efoi `nou`]bwt eujw `mmoc nhi> je twnk ]i `mpiervei `nte ~V; nem pima`ner]wou]i nem nh etouw]t `n'htf.

١١: ١ ثم اعطيت قصبة شبه عصا و وقف الملاك قائلا لي قم و قس هيكل الله و المذبح و الساجدين فيه

But the court which is without the temple leave out, and measure it not; for it is given unto the Gentiles: and the holy city shall they tread under foot forty and two months.

i/a/>b/ Nem ;aulh etcabol `mpiervei \itc `ebol `mper]itc je authic `nnieqnoc nem ;baki eqouab eu`e\wmi `n'htc `n`\me `cnau (m/b/) `n`abot.

١١: ٢ و اما الدار التي هي خارج الهيكل فاطرحها خارجا و لا تقسها لانها قد اعطيت للامم و سيدوسون المدينة المقدسة اثنين و اربعين شهرا

And I will give power unto my two witnesses, and they shall prophesy a thousand two hundred and threescore days, clothed in sackcloth.

i/a/>g/ Ouo\ ei`e; `mpameqre `cnau (b/) eu`eer`provhteuin `nou]o `nc/ nem z/ `n`e\oou `eouon \ancok toi \iwtou.

١١: ٣ و ساعطي لشاهدي فيتنبان الفا و مئتين و ستين يوما لابسين مسوحا

These are the two olive trees, and the two candlesticks standing before the God of the earth.

i/a/>d/ Qai te ;bw `cnou; `njwit nem ;luxnia `cnou; etxh eu`o\i `eratou `mpe`mqo `m~Po/c/.

١١: ٤ هذان هما الزيتونتان و المنارتان القائمتان امام رب الارض

And if any man will hurt them, fire proceedeth out of their mouth, and devoureth their enemies: and if any man will hurt them, he must in this manner be killed.

i/a/>e/ Ouo\ vh etououa]f `nqwou eu`eaif ou`xrwm ef`e`i `ebol 'en rwou ef`eouwm `nca noujaji ouo\ vh eqouw] `eeradikin `mmwou pairh; cena'oqbou.

١١: ٥ و ان كان احد يريد ان يؤذيهما تخرج نار من فمهما و تاكل اعداءهما و ان كان احد يريد ان يؤذيهما فهكذا لا بد انه يقتل

These have power to shut heaven, that it rain not in the days of their prophecy: and have power over waters to turn them to blood, and to smite the earth with all plagues, as often as they will.

i/a/>,/ Je ouontou er]i]i `mmau `e`]qam `n`tve \ina `nte`]tem mou`n\wou `i `e`\rhi `ejen pika\i `nni`e\oou throu `nte tou`provhtia ouo\ ouontou er]i]i rw on \ijen nimwou eqrouvon\ou `nceer`cnof ouo\ `e]ari `e`pka\i 'en er'ot niben etououa]f `nqwou.

١١: ٦ هذان لهما السلطان ان يغلقا السماء حتى لا تمطر مطرا في ايام نبوتهما و لهما سلطان على المياه ان يحولاها الى دم و ان يضربا الارض بكل ضربة كلما ارادا

And when they shall have finished their testimony, the beast that ascendeth out of the bottomless pit shall make war against them, and shall overcome them, and kill them.

i/a/>z/ Ouo\ e]wp au]anjwk `n;metmeqre `nte tou`provhtia piqhrion de eqnhou `e`p]wi `ebol 'en `vnoun ef`e`iri `noubwtc nemwou ouo\ ef`e`sro `erwou ef`e'oqbou.

١١: ٧ و متى تمما شهادتهما فالوحش الصاعد من الهاوية سيصنع معهما حربا و يغلبهما و يقتلهما

And their dead bodies shall lie in the street of the great city, which spiritually is called Sodom and Egypt, where also our Lord was crucified.

i/a/>h/ Ouo\ `ere poucwma ef`e]wpi \i pi`]qh\ `nte ;ni]; `mbaki qh etoumou; `eroc `m`pneumatikoc je Codoma `nte Xhmi pima etaue] pouo/c/ `mmof.

١١: ٨ و تكون جثتاهما على شارع المدينة العظيمة التي تدعى روحيا سدوم و مصر حيث صلب ربنا ايضا

And they of the people and kindreds and tongues and nations shall see their dead bodies three days and an half, and shall not suffer their dead bodies to be put in graves.

i/a/>q/ Ouo\ eu`enau `epoucwma `ebol 'en vulh niben nem laoc niben nem lac niben nem `]lol niben eu`ejou]t `ejen noucwma `n]omt (g/) `n`e\oou nem ouva]i ouo\ `nnouxa `\li `exa noucwma 'en pi`m\au.

١١: ٩ و ينظر اناس من الشعوب و القبائل و الالسنة و الامم جثتيهما ثلاثة ايام و نصفا و لا يدعون جثتيهما توضعان في قبور

And they that dwell upon the earth shall rejoice over them, and make merry, and shall send gifts one to another; because these two prophets tormented them that dwelt on the earth.

i/a/>i/ Ouo\ eu`era]i throu `nje nh et]op \ijen pika\i `e`\rhi `ejwou ouo\ eu`eounof ouo\ eu`eouwrp `n\andwron `nnou`erhou eujw `mmoc je nai ne ni`provhthc `cnau (b/) nh etauerbacanizin `nnh et]op \ijen pika\i.

١١: ١٠ و يشمت بهما الساكنون على الارض و يتهللون و يرسلون هدايا بعضهم لبعض لان هذين النبيين كانا قد عذبا الساكنين على الارض

And after three days and an half the Spirit of life from God entered into them, and they stood upon their feet; and great fear fell upon them which saw them.

i/a/>i/a/ Ouo\ ec`e]wpi menenca ]omt (g/) `n`e\oou nem ouva]i ouo\ ou~Pneuma `nte ~V; ef`e]e `e'oun `erwou ouo\ eu`e`o\i `eratou \ijen nousalauj ouo\ ouni]; `n\o; ec`e`i `e`'rhi `ejen nh `enau `erwou.

١١: ١١ ثم بعد الثلاثة الايام و النصف دخل فيهما روح حياة من الله فوقفا على ارجلهما و وقع خوف عظيم على الذين كانوا ينظرونهما

And they heard a great voice from heaven saying unto them, Come up hither. And they ascended up to heaven in a cloud; and their enemies beheld them.

i/a/>i/b/ Ouo\ aicwtem `eouni]; `n`cmh `ebol 'en `tve ecjw `mmoc nwou> je `amwini `e`p]wi `e`mnai ouo\ au]e nwou `e`p]wi `e`tve 'en oushpi ouo\ eu`enau `erwou `nje noujaji.

١١: ١٢ و سمعوا صوتا عظيما من السماء قائلا لهما اصعدا الى ههنا فصعدا الى السماء في السحابة و نظرهما اعداؤهما

And the same hour was there a great earthquake, and the tenth part of the city fell, and in the earthquake were slain of men seven thousand: and the remnant were affrighted, and gave glory to the God of heaven.

i/a/>i/g/ Ouo\ `n`'rhi 'en ;ounou `ete`mmau `ere ouni]; `mmonmen ]wpi ouo\ `vre]omt (g/) `n;baki af\ei ouo\ aumou `n`'rhi 'en pimonmen `nje ]a]f (z/) `n]o `nran `nrwmi ouo\ `pcepi aumo\ `n\o; ouo\ au;wou `m~V; `nte `tve.

١١: ١٣ و في تلك الساعة حدثت زلزلة عظيمة فسقط عشر المدينة و قتل بالزلزلة اسماء من الناس سبعة الاف و صار الباقون في رعبة و اعطوا مجدا لاله السماء

The second woe is past; and, behold, the third woe cometh quickly.

i/a/>i/d/ Piouoi `mma\`cnau (b/) afcini ouo\ \hppe ic piouoi `mma\]omt (g/) `fnhou `nxwlem.

١١: ١٤ الويل الثاني مضى و هوذا الويل الثالث ياتي سريعا

And the seventh angel sounded; and there were great voices in heaven, saying, The kingdoms of this world are become the kingdoms of our Lord, and of his Christ; and he shall reign for ever and ever.

i/a/>i/e/ Ouo\ pima\]a]f (z/) `naggeloc afercalpizin ouo\ au]wpi `nje \anni]; `n`cmh `ebol 'en `tve eujw `mmoc> je `qmetouro `mpikocmoc ac]wpi `m~Po/c/ penNou; nem Pef`xrictoc ouo\ ef`eerouro ]a `ene\ `nte pi`ene\.

١١: ١٥ ثم بوق الملاك السابع فحدثت اصوات عظيمة في السماء قائلة قد صارت ممالك العالم لربنا و مسيحه فسيملك الى ابد الابدين

And the four and twenty elders, which sat before God on their seats, fell upon their faces, and worshipped God,

i/a/>i/,/ Ouo\ pijout `ftoou (k/d/) `m`precbuteroc etxh `mpe`mqo `m~V; eu\emci \ijen ni`qronoc au\itou `ejen pou\o auouw]t `m~V;>

١١: ١٦ و الاربعة و العشرون شيخا الجالسون امام الله على عروشهم خروا على وجوههم و سجدوا لله

Saying, We give thee thanks, O Lord God Almighty, which art, and wast, and art to come; because thou hast taken to thee thy great power, and hast reigned.

i/a/>i/z/ Eujw `mmoc> je ten]ep`\mot `ntotk ~Po/c/ ~V; piPantokratwr vh et]op ouo\ vh enaf]op ouo\ `xnhou je aksi `n;jom ouo\ akerouro.

١١: ١٧ قائلين نشكرك ايها الرب الاله القادر على كل شيء الكائن و الذي كان و الذي ياتي لانك اخذت قدرتك العظيمة و ملكت

And the nations were angry, and thy wrath is come, and the time of the dead, that they should be judged, and that thou shouldest give reward unto thy servants the prophets, and to the saints, and them that fear thy name, small and great; and shouldest destroy them which destroy the earth.

i/a/>i/h/ Ouo\ nieqnoc aujwnt je af`i `nje pekjwnt nem `pchou `nte ;`krhcic `e;\ap `enirefmwout ouo\ `e; `m`vbexe `nte nek`ebiaik nwou ni`provhthc nem niagioc nem nh throu eter\o; 'a`t\h `mpekran nikouji nem nini]; ek`etako `nnh ettako `mpika\i.

١١: ١٨ و غضبت الامم فاتى غضبك و زمان الاموات ليدانوا و لتعطى الاجرة لعبيدك الانبياء و القديسين و الخائفين اسمك الصغار و الكبار و ليهلك الذين كانوا يهلكون الارض

And the temple of God was opened in heaven, and there was seen in his temple the ark of his testament: and there were lightnings, and voices, and thunderings, and an earthquake, and great hail.

i/a/>i/q/ Ouo\ afouwn `nje piervei `nte ~V; `n`\rhi 'en `tve ouo\ acouwn\ `ebol `nje ;kubwtoc `nte ;diaqhkh 'en piervei ouo\ au]wpi `nje \ancetebrhj nem \an'arabai nem \an`cmh nem \anmonmen nem \anal `mve.

١١: ١٩ و انفتح هيكل الله في السماء و ظهر تابوت عهده في هيكله و حدثت بروق و اصوات و رعود و زلزلة و برد عظيم