الكتاب المقدس - العهد الجديد
رؤيا يوحنا اللاهوتي

Revelation 5

Kevaleon e/

الإصحاح الخامس

And I saw in the right hand of him that sat on the throne a book written within and on the backside, sealed with seven seals.

e/>a/ Ouo\ ainau caou`inam `mvh et\emci \ijen pi`qronoc `eoujwm ef`c'hout ca'oun nem cabol ouo\ eftob `n]a]f (z/) `ntebc.

٥: ١ و رايت على يمين الجالس على العرش سفرا مكتوبا من داخل و من وراء مختوما بسبعة ختوم

And I saw a strong angel proclaiming with a loud voice, Who is worthy to open the book, and to loose the seals thereof?

e/>b/ Ouo\ ainau `eouaggeloc efjor ef\iwi] 'en ouni]; `n`cmh> je nim etem`p]a `eouwn `mpaijwm ouo\ `ntefouwn `nneftebc.

٥: ٢ و رايت ملاكا قويا ينادي بصوت عظيم من هو مستحق ان يفتح السفر و يفك ختومه

And no man in heaven, nor in earth, neither under the earth, was able to open the book, neither to look thereon.

e/>g/ Ouo\ `mpe `\li `]jemjom 'en `tve oude \ijen `pka\i oude capecht `m`pka\i `e`aouwn `mpijwm oude `enau `erof.

٥: ٣ فلم يستطع احد في السماء و لا على الارض و لا تحت الارض ان يفتح السفر و لا ان ينظر اليه

And I wept much, because no man was found worthy to open and to read the book, neither to look thereon.

e/>d/ Ouo\ naurimi throu pe je `mpe `\li em`p]a `eouwn `mpijwm oude `enau `erof.

٥: ٤ فصرت انا ابكي كثيرا لانه لم يوجد احد مستحقا ان يفتح السفر و يقراه و لا ان ينظر اليه

And one of the elders saith unto me, Weep not: behold, the Lion of the tribe of Juda, the Root of David, hath prevailed to open the book, and to loose the seven seals thereof.

e/>e/ Ouo\ a ouai `ebol 'en ni`precbuteroc af`i \aroi pejaf nhi> je `mperrimi \hppe af`sro `nje piMou`i `ebol 'en `tvulh `nIouda `ebol 'en `qNouni `nDauid `e`aouwn `mpijwm nem neftebc.

٥: ٥ فقال لي واحد من الشيوخ لا تبك هوذا قد غلب الاسد الذي من سبط يهوذا اصل داود ليفتح السفر و يفك ختومه السبعة

And I beheld, and, lo, in the midst of the throne and of the four beasts, and in the midst of the elders, stood a Lamb as it had been slain, having seven horns and seven eyes, which are the seven Spirits of God sent forth into all the earth.

e/>,/ Ouo\ ainau 'en `qmh; `mpi`qronoc nem pi`ftoou (d/) `nzwon nem 'en `qmh; `nni`precbuteroc `eou|ihb ef`o\i `eratf ef'el'wl `eouon ]a]f (z/) `ntap `erof euxh \ijwf nem ]a]f (z/) `mbal `ete pi]a]f (z/) `m~Pneuma `nte ~V; ne nh `etautaou`wou `e`'rhi `ejen pika\i thrf.

٥: ٦ و رايت فاذا في وسط العرش و الحيوانات الاربعة و في وسط الشيوخ خروف قائم كانه مذبوح له سبعة قرون و سبع اعين هي سبعة ارواح الله المرسلة الى كل الارض

And he came and took the book out of the right hand of him that sat upon the throne.

e/>z/ Ouo\ af`i af`wli `mpijwm `ebol 'en `qou`inam `mvh et\emci \ijen pi`qronoc.

٥: ٧ فاتى و اخذ السفر من يمين الجالس على العرش

And when he had taken the book, the four beasts and four and twenty elders fell down before the Lamb, having every one of them harps, and golden vials full of odours, which are the prayers of saints.

e/>h/ Ouo\ etafsi `mpijwm a pi`ftoou (d/) `nzwon nem pijout `ftoou (k/d/) `m`precbuteroc au\itou `epecht `mpe`mqo `mpi|ihb `eouon oukuqara `nten piouai piouai `mmwou nem \anvu`alh `nnoub eume\ `n`cqoinoufi `ete ni`proceuxh `nte niagioc.

٥: ٨ و لما اخذ السفر خرت الاربعة الحيوانات و الاربعة و العشرون شيخا امام الخروف و لهم كل واحد قيثارات و جامات من ذهب مملوة بخورا هي صلوات القديسين

And they sung a new song, saying, Thou art worthy to take the book, and to open the seals thereof: for thou wast slain, and hast redeemed us to God by thy blood out of every kindred, and tongue, and people, and nation;

e/>q/ Ouo\ nau\wc 'en ou\wdh `mberi eujw `mmoc> je `kem`p]a `esi `mpijwm ouo\ `e`aouwn `nneftebc je au'el'wlk ouo\ ak]opten `m~V; `n`\rhi 'en Pek`cnof `ebol 'en vulh niben nem lac niben nem `]lol niben nem laoc niben>

٥: ٩ و هم يترنمون ترنيمة جديدة قائلين مستحق انت ان تاخذ السفر و تفتح ختومه لانك ذبحت و اشتريتنا لله بدمك من كل قبيلة و لسان و شعب و امة

And hast made us unto our God kings and priests: and we shall reign on the earth.

e/>i/ Ouo\ akqamiwou `mpenNou; `noumetouro nem \anouhb ouo\ eu`eerouro \ijen pika\i.

٥: ١٠ و جعلتنا لالهنا ملوكا و كهنة فسنملك على الارض

And I beheld, and I heard the voice of many angels round about the throne and the beasts and the elders: and the number of them was ten thousand times ten thousand, and thousands of thousands;

e/>i/a/ Ouo\ ainau ouo\ aicwtem `e`t`cmh `noumh] `naggeloc `m`pkw; `mpi`qronoc nem nizwon nem ni`precbuteroc ouo\ ne touhpi ne \an`qba `n\an`qba ne nem \anan]o `n\anan]o>

٥: ١١ و نظرت و سمعت صوت ملائكة كثيرين حول العرش و الحيوانات و الشيوخ و كان عددهم ربوات ربوات و الوف الوف

Saying with a loud voice, Worthy is the Lamb that was slain to receive power, and riches, and wisdom, and strength, and honour, and glory, and blessing.

e/>i/b/ Eujw `mmoc 'en ouni]; `n`'rwou> je `fem`p]a `nje pi|ihb et'el'wl `esi `n;jom nem ;metouro nem ;covia nem pitaio nem pi`wou nem pi`cmou.

٥: ١٢ قائلين بصوت عظيم مستحق هو الخروف المذبوح ان ياخذ القدرة و الغنى و الحكمة و القوة و الكرامة و المجد و البركة

And every creature which is in heaven, and on the earth, and under the earth, and such as are in the sea, and all that are in them, heard I saying, Blessing, and honour, and glory, and power, be unto him that sitteth upon the throne, and unto the Lamb for ever and ever.

e/>i/g/ Ouo\ cwnt niben et'en `tve nem \ijen `pka\i nem nh et]op 'en `viom nem nh throu `ete `n`'rhi `n'htou ouo\ aicwtem `erwou eujw `mmoc `mvh et\emci \ijen pi`qronoc> je pi`cmou vwk pe nem pi`wou nem pitaio nem pi`ama\i ]a `ene\ `nte ni`ene\.

٥: ١٣ و كل خليقة مما في السماء و على الارض و تحت الارض و ما على البحر كل ما فيها سمعتها قائلة للجالس على العرش و للخروف البركة و الكرامة و المجد و السلطان الى ابد الابدين

And the four beasts said, Amen. And the four and twenty elders fell down and worshipped him that liveth for ever and ever.

e/>i/d/ Ouo\ pi`ftoou (d/) `nzwon eujw `mmoc> je `amhn> ouo\ ni`precbuteroc au\itou `ejen pou\o auouw]t.

٥: ١٤ و كانت الحيوانات الاربعة تقول امين و الشيوخ الاربعة و العشرون خروا و سجدوا للحي الى ابد الابدين