قاموس الكتاب المقدس | دائرة المعارف الكتابية المسيحية

شرح كلمة

الطاووس | الطواويس

 

St-Takla.org Image: A Peacock (Peafowl) (photo 127) - Tayto Park, Meath, Ireland - Photograph by Michael Ghaly for St-Takla.org, June 19, 2017. صورة في موقع الأنبا تكلا: طائر الطاووس (صورة 127) - من صور تيتو بارك، ميث، أيرلندا - تصوير مايكل غالي لموقع الأنبا تكلاهيمانوت، 19 يونيو 2017.

← اللغة الإنجليزية: Peacock/Peafowl - اللغة العبرية: טווס - اللغة اليونانية: Παγώνι - اللغة القبطية: tawc - اللغة الأمهرية: ፒኮክ.

 

الطاووس طائر معروف حسن الشكل سريع العَدو. وهو على أشكال كثيرة، يعيش في الأحراش والمناطق الجبلية في الهند وسيلان. والأنثى أقل جمالًا من الذكر الذي يتميز بكثرة ألوانه وذيله الطويل الذي ينشره كالمروحة، وتنتشر به بقع ملونة وكأنها عيون نجلاء.

وكان الملك سليمان في البحر سفن ترشيش مع سفن حيرام ملك صور. "فكانت... تأتي مرة كل ثلاث سنوات... حاملة ذهبًا وفضة وعاجًا وقرودًا وطواويس" (1مل10: 22، 2أخ 9:21).

ويرى البعض أن الكلمة العبرية المترجمة "طواويس" وهي "توكيم" (ويسمي الطاووس في لغة التاميل Tamil -في سيلان- "توكي" தோகை قد تكون مشتقة من كلمة مصرية تدل على نوع من القرود الأفريقية. ومع أن لحم الطاووس ومخه ولسانه كانت تعتبر من أفخر أنواع الطعام عند الرومان، إلا أن الطاووس -عند بني إسرائيل- لم يكن سوى طائر للزينة.

اللفظة العبرية "تكييم" كانت الطواويس تحمل مع العاج والقرود إلى الملك سليمان على سفن ترشيش (1 مل 10: 22 و2 أخبار 9: 21). ولفظتا العاج والقردة بالعبرية هنديتان ومن الممكن أن تكون كلمة "تكّي" مشتقة من لغة المالابار توكاي أو توغاي أو من التميلية القديمة تكاي أو تفاي التي تعني الطاووس هو طائر هندي يوجد في الغابات ويهرب سريعًا إذا أُزْعِج. وحيث أن أهل البلاد لا يقبلون أن يعامل بقسوة فإنه يشق طريقه إلى القرى.

وإذا كانت اللفظة العبرية التي نقلت إلى طاووس مشتقة من المصرية "تكي" فالتا. عندهم حرف التعريف للمؤنث الأمر الذي بفرض وجود جنسين من القرود وتشير إلى ذلك بعض المصنفات المصرية فيكون الحيوان إذن من أصل أفريقي.

 

* انظر أيضًا: الريش، مقال الطاؤوس في الفن القبطي للباحثة بولين تدري.

---