St. Takla dot org website visit to Ethiopia 2008 زيارة موقع سانت تكلا دوت أورج إلى إثيوبيا - 2008

April 24

 24 إبريل

In the few past days I was moving around in AddisAbaba..  The day before yesterday I went to the Ethiopian Patriarchate, and met H. H. Abune Paulos the Patriarch of Ethiopia, and gave His Holiness a written request in English, part of it goes as follows:

في الأيام السابقة كنت أقوم ببعض التنقلات في أنحاء أديسأبابا..  وذهبت أمس الأول للبطريركية الحبشية وقابلت قداسة أبونا باولص بطريرك إثيوبيا، وأعطيت قداسته طلباً مكتوباً باللغة الإنجليزية، والتالي بعض من محتوى الطلب:

“My name is (...), I came with the Coptic congregation during the visit of Abba Shenouda III, and I am now extending my stay to visit Christian historical ancient monasteries and Churches all over Ethiopia.  Your Holiness blessed my church by Your visit last July 2007, which is St. Teklahaimanot Coptic Orthodox Church in Alexandria... 

"إسمي (...)، جئت ضمن الوفد القبطي خلال زيارة قداسة البابا شنوده الثالث، وأنا الآن قد قمت بمد فترة الزيارة الخاصة بي لزيارة الأماكن التاريخية المسيحية من أديرة وكنائس في كل أنحاء إثيوبيا.  قداستكم قد قمتم بمباركة كنيستنا خلال زيارتكم يوليو الماضي 2007، وهي كنيسة القديس تكلا هيمانوت القبطية الأرثوذكسية في الإسكندرية.. 

 

 

“Of which the places I want to visit are: Debre Libanos, Axum, Lalibella, Lake Tana, Gondor, Bahr Dar, Debre Damo, Etsa, Debre Hayq..  andany churches and monasteries along the way..  I might also extend my visit to Ethiopia with the blessing of Your Holiness, to be able to visit as much as possible..

"بعض الأماكن التي أنوي زيارتها هي: ديبرا ليبانوس، أكسوم، لاليبيلا، بحيرة تانا، جوندر، بحر دار، ديبرا دامو، إتسا، ديبرا هايك..  والكنائس والأديرة خلال الطريق..  وقد أقوم بتجديد الفيزا الخاصة بي ببركة قداستكم، لأقوم بالزيارة إلى أماكن أخرى..

“Therefore, I humbly request Your Holiness to get permission from the Patriarchate, so I get cooperation to take photographs and collect information about the great Ethiopian Church, at the places that I will visit.

"لذا أطلب من قداستكم أخذ تصريح من البطريركية، حتى أحصل على التعاون من خلال أخذ الصور الفوتوغرافية والمعلومات عن الكنيسة الإثيوبية العريقة، في الأماكن التي سأقوم بزيارتها.

“This information will be helpful to us in Egypt to get to know more about the Church of Ethiopia, and some of it will be put on the website of our church in Alexandria (www.St-Takla.org), to let everyone know about the rich Ethiopian Church, and its great aspects of history and art”..

"المعلومات التي سيتم تجميعها ستكون مفيدة لنا في مصر لنعرف الأكثر عن كنيسة إثيوبيا، وبعض منها سيتم وضعه على موقع كنيستنا على الإنترنت (www.St-Takla.org)، ليعرف الجميع عن الكنيسة الإثيوبية الغنية، ومظاهر التاريخ والفن العظيمين بها".. 

 

 

That was part of the request given to H. H. Patriarch Paulos by hand, and His Holiness agreed immediately by signing it, and gave it to H. G. Metropolitan Abune Gerima, whom I met His Grace after a couple of days, and He gave me five letters (each of two copies) for all the Dioceses at North of Ethiopia (which I’ll visit, God willing, after the Easter Feast)..

كان هذا جانباً من الطلب الذي تم تقديمه لقداسة أبونا باولص باليد، وقام قداسته على الفور بالموافقة على الطلب بالتأشير عليه والإمضاء، وأعطاه لقداسة المطران أبونا جاريما، الذي قابلت قداسته بعدها ببضعة أيام، وتم إعطائي 5 خطابات  (من نسختين)  لكل الإيبارشيات الخاصة بمنطقة شمال إثيوبيا (التي سأقوم بزيارتها بعد عيد القيامة بإذن الله)..

 

---