الكتاب المقدس باللغة العربية + الإنجيل بكل اللغات + دراسات في كتاب مقدس + البحث في الكتاب المقدس الاجبية.. كتاب السبع صلوات | الأجبية باللغة العربية | الأجبية باللغة الإنجليزية | الفرنسية وصلات كل المواقع القبطية - سجل مواقع الكنائس القبطية الأرثوذكسية - دليل السايتات المسيحية الموقع باللغة الإنجليزية St-Takla.org in English ما الجديد؟ أخبار ويب سايت الأنبا تكلا وتحديثاته و الجديد المضاف به الإيمان | اللاهوت | العقيدة القبطية الأرثوذكسية | طقوس الكنيسة المسيحية في مصر ركن الأطفال - ترانيم - تلوين - ألعاب - قصص Saint Takla Dot Org Web Site - Homepage لوجو موقع القديس الأنبا تكلا هيمانوت (سانت تكلا دوت أورج)- الإسكندرية - جمهورية مصر العربية | الموقع الرسمي | بطريركية الأقباط الأرثوذكس Coptic Orthodox Church راسلنا - اتصل ان | اكتب لنا رأيك - أضف موقعاً - الأفكار - المقترحات... إرسل كروت و بطاقات تهنئة مسيحية و قبطية إلى أصدقائك في كل المناسبات اتصل بنا.. رأيك يهمنا - العنوان - التليفونات - الخريطة - الدعم الفني الفوري سنوات مع إيميلات الناس | أسئلة و أجوبة في الكتاب المقدس، الشباب والأسرة، الإيمان واللاهوت والعقيدة، الروحيات، ويب سايد سانت تكلا الصفحة الرئيسية من الموقع الرسمي للأنبا تكلاهيمانوت الحبشي القس بالكنيسة القبطية الأرثوذكسية - بطريركية الأقباط الأرثوذكس معرض الصور: السيد المسيح - السيد العذراء - القديسين - الأنبا تكلا هيمانوت - الكهنة - الكتاب المقدس - الخدمات الوسائط المتعددة: ترانيم - ألحان - عظات - أجبية مسموعه - ملفات ميدي - فيديوهات - تسبحة نصف الليل - قداسات قسم التحميل: أشكال برنامج وين آمب | خطوط قبطية | ترانيم | برامج متنوعة، وبرامج مسيحية | أيقونات | معرض الصور تاريخ الكنيسة القبطية الأرثوذكسية عبر العصور | التاريخ المسيحي مكتبة كتب قبطية أرثوذكسية | الكتب المسيحية في مختلف المجالات و المواضيع | كتب بطاركة، أساقفة، كهنة، علمانيين  

مكتبة الكتب المسيحية | كتب قبطية | المكتبة القبطية الأرثوذكسية

كتاب النقد الكتابي: مدارس النقد والتشكيك والرد عليها - أ. حلمي القمص يعقوب

 1402- كيف يذكر كاتب سفر الأخبار خمسة أبناء ليدوثون ثم يقول أنهم ستة (1 أي 25: 3)؟ وكيف أضافت الترجمة السبعينية اسم "شمعي" لإصلاح هذا الخلل في الأصل العبري؟

 

ج: 1- ذكر كاتب سفر الأخبار فرق المغنيين في الهيكل الذين خصَّصهم داود لخدمة التسبيح، وهم "بَنِي آسَافَ وَهَيْمَانَ وَيَدُوثُونَ الْمُتَنَبِّئِينَ بِالْعِيدَانِ وَالرَّبَابِ وَالصُّنُوجِ" (1أي 25: 1) وهؤلاء الثلاث من عشائر اللاويين الثلاث، فآساف من عائلة جرشون، وهيمان من عائلة قهات وهو حفيد صموئيل النبي (1أي 6: 33) ويدوثون من عائلة مراري، وربما تربى هؤلاء الثلاثة على يد صموئيل النبي العظيم في مدرسة الأنبياء، وعندما ذكر الكاتب بني يدوثون قال: "مِنْ يَدُوثُونَ، بَنُو يَدُوثُونَ: جَدَلْيَا وَصَرِي وَيِشْعِيَا وَحَشَبْيَا وَمَتَّثْيَا، سِتَّةٌ. تَحْتَ يَدِ أَبِيهِمْ يَدُوثُونَ الْمُتَنَبِّئِ بِالْعُودِ لأَجْلِ الْحَمْدِ وَالتَّسْبِيحِ لِلرَّبِّ" (1أي 25: 3).

 وقال بعض الدارسين أن كاتب سفر الأخبار أضاف اسم يدوثون إلى أسماء أولاده الخمسة فأصبح العدد الإجمالي ستة، ولكن هذا الاحتمال ضعيف لأن الكاتب عندما ذكر أسماء أبناء هيمان الأربعة عشر لم يضف إليهم اسم أبيهم ليصبح العدد خمسة عشرة، بل قال: "ورَزَقَ الرَّبُّ هَيْمَانَ أَرْبَعَةَ عَشَرَ ابْنًا" (1أي 25: 5). ولذلك فإن التفسير المقبول أنه كان ليدوثون ابن سادس وهو "شمعي" وهذا ثابت من العدد 17 من نفس الأصحاح، وبذلك يصبح السؤال: لماذا لم يضف الكاتب اسم شمعي مع أسماء إخوته الخمسة؟... وهنا نجد الحل سهل ويسير، وهو أن شمعي لم يصل بعد للسن القانونية للخدمة في الهيكل، ولكن فيما بعد صار له دور، فعندما ألقوا القرعة لتحديد نوبات هذه الفرق الموسيقية قال الكاتب: "العَاشِرَةُ لِشِمْعِي، بَنُوهُ وَإِخْوَتُهُ اثْنَا عَشَرَ" (1أي 25: 17) وإخوته الاثني عشر ذكر منهم الكاتب خمسة أسماء (1 أي 25: 3) وهو السادس ثم صار له ستة أخوة فيما بعد أصغر منه. كما جاء ذكره في سفر الأخبار الثاني (2أي 29: 14).

 

2- من المعروف أن الترجمة السبعينية ترجمة تفسيرية، فكانت تفسر بعض الأمور الغامضة، ولذلك أضافت اسم شمعي لأسماء إخوته الخمسة ليصبح العدد ستة، وسلكت نفس المسلك الترجمات العربية الحياة، والسارة، والمشتركة، وأيضًا كثير من الترجمات الإنجليزية مثل:

MKJV - LITV - GW - GNB - ESV - Darby - CEV.

إرسل هذه الصفحة لصديق

بطريركية الأقباط الأرثوذكس - موقع القديس تكلا هيمانوت بالإسكندرية - الصفحة الأولى من موقع الأنبا تكلاهيمانوتكتاب مدارس النقد والتشكيك والرد عليها

Like & share St-Takla.org


© موقع الأنبا تكلا هيمانوت الحبشي القس: الكنيسة القبطية الأرثوذكسية - الإسكندرية - مصر / URL: http://St-Takla.org / اتصل بنا على:

http://st-takla.org/books/helmy-elkommos/biblical-criticism/1402.html