كتاب الإبصلمودية السنوية (تسبحة نصف الليل القبطية)
| The dignitaries of the nations, who sit in darkness, and in the shadow of death, had the great Light shine to them. | }galile`a `nte ni`e;noc@ ny`ethemci qen `p,aki@ nem `tqyibi `m`vmou@ ounis] `nouwini afsai nwou. | جليلوا الامم الجالسون فى الظلمة وظلال الموت اشرق عليهم النور العظيم. |
| + God who rests, within His saints, became incarnate of the Virgin, for our salvation. | + V] vy`e;moten `mmof@ qen ny=e=;=u `ntaf@ af[icarx qen ]Par;enoc@ e;be vy`etevwn `noujai. | الله المستريح فى قديسيه تجسد من العذراء لاجل خلاصنا. |
| Come behold and be amazed, joyfully sing on account, of this mystery, which was revealed unto us. | Amwini anau `ari`svyri@ hwc ;elyl qen ou`slylou`i@ hijen paimuctyrion@ etafouwnh nan `ebol. | تعالوا انظروا وتعجبوا وسبحوا وهللوا بابتهاج لهذا السر الذى ظهر لنا. |
| + For the One without flesh was incarnate, and the Word took body, the One with no beginning began, and the eternal One became temporal. | + Je pi`atcarx af[icarx@ ouoh piLogoc af`q;ai pi`atar,y aferhytc@ pi`atcyou afswpi qa ou`,ronoc. | لأن غير المتجسد تجسد والكلمة تجسمت وغير المبتدئ ابتدأ وغير الزمنى صار زمنياً. |
| The Incomprehensible has been touched, and the Unseen has been seen, and the Son of the living God, truly became the Son of man. | Pi`at`stahof aujemjwmf@ pi`a;nau erof cenau erof@ `pSyri `mv] etonq@ afswpi `nSyri `nrwmi qen oume;myi. | غير المدرك لمسوه وغير المرئى رأوه. أبن الله الحي صار بشريا بالحقيقة. |
| + Jesus Christ the same yesterday, today and forever, in one hypostasis, we worship and glorify Him. | + I=y=c P=,=c `ncaf nem voou@ `n;of `n;of pe nem sa `eneh@ qen ouhupoctacic `nouwt@ tenouwst `mmof ten]`wou naf. | يسوع المسيح هو هو أمساً واليوم وإلى الأبد. اقنوم واحد نسجد له ونمجده. |
| The Father looked from heaven, and found no one like you, He sent His only begotten, who came and took flesh from you. | A`Viwt joust `ebolqen `tve@ `mpefjem vy`et`oni `mmo@ afou`wrp `mpefmonogenyc@ `i af[icarx `ebol`nqy]. | تطلع الآب من السماء فلم يجد مَن يُشبهكِ أرسل وحيده أتى وتجسد منكِ. |
|
* تى جاليلى آ انتى نى إثنوس: نى إتهيمسى خين ابكاكى: نيم إتخيفى إم إفمو: اونيشتى إن أوو أوينى افشاى نوؤ. |
|
* جليلوا الأمم الجالسون في الظلمة وظلال الموت أشرف عليهم النور العظيم. |
|
* إفنوتى في إثموتين إمموف: خين نى اثؤاب إنطاف: آفتشى ساركس خين تى بارثينوس: أثفى في إيتى فون إنؤجاى. |
|
* الله المستريح في قديسيه تجسد من العذراء لأجل خلاصنا |
|
* آموينى آناف آرى إشفيرى: هو ثيليل خين أو اشليلويى: هيجين باى ميستيريون: ايطافؤ أونه نان إيفول. |
|
* تعالوا انظروا وتعجبوا وسبحوا وهللوا بابتهاج لهذا السر الذى ظهر لنا |
|
* جى بى أتساركس أفتشى ساركس: أووه بى لوغوس أف إخئاى: بى آطارشى أف إرهيتس: بى أتسيو أفشوبى خا أو إخرونوس. |
|
* لأن غير المتجسد تجسد والكلمة تجسدت وغير المبتدئ ابتدأ وغير الزمنى صار زمنيا |
|
* بى أت إشطانهوف أف جيم جومف: بى أثناف إيروف سيناف إيروف: إب شيرى إمفنوتى إتؤنخ: أف شوبى إنشيرى إنرومى خين أو ميثمى. |
|
* غير المدرك لمسوه وغير المرئى رأوه ابن الله الحى صار بشريا |
|
* إيسوس بخرستوس إنسان نيم فوؤ: انثوف انثوف بى نيم شا إينيه: خين أوهيبوسطاسيس إنؤ أوت: تين أو أؤشت إموف تينتى أو أوو ناف. |
|
* يسوع المسيح هو هو امسا واليوم والى الأبد أقنوم واحد نسجد له ونمجده |
|
* آ إفيوت جوشت إيفول خين إتفى: امبف جيم في إتؤنى إممو: أفؤؤرب إمبيف مونو جينيس: إى آفتشى ساركس إيفول إنخيتى. |
|
* الأب تطلع من السماء فلم يجد من يشبهك أرسل وحيدة أتى وتجسد منك. |
|
*جليلوا الأمم الجالسون في الظلمة وظلال الموت أشرق عليهم النور العظيم.
*الله المستريح في قديسيه تجسد من العذراء لأجل خلاصنا.
*تعالوا أنظروا وتعجبوا وسبحوا وهللوا بإبتهاج لهذا السر الذي ظهر لنا.
*لأن غير المتجسد تجسد والكلمة تجسم وغير المبتدئي أبتدأ وغير الزمني وصار زمنيًا.
*غير المدرك لمسوه وغير المرئي رأوه إبن الله الحي صار بشريًا بالحقيقة.
*يسوع المسيح هو هو أمسا واليوم وإلى الأبد أقنوم واحد نسجد له ونمجده.
*تطلع الأب.. |
*تي جاليلي آغنتى ني إثنوس: ني إتهيم سي خين إبكاكي: نيم إت خيقي إم إفمو: أونيشتي إن أوأويني أفشاي نؤو. *إفنوتي في إثموتين إمموف: خين ني إثؤاب إنتاف أفتشي ساركس خين ني إثؤاب إنتاف أفتشي ساركس خين تي بارثينوس: إثفي في إي تي فون إن أوجاي. *آمويني آناف آري إشفيري: هوس ثيليل خين أو إشليلوي: هيجين باي ميستيريون: إيطاف أوأونه نان إيفول. *جي بي أتساركس أفتشي ساركس: أووه بي لوغوس أف إخثاي: بي أت آرشي آف إرهيتس: بي إتسيو أفشوبي خا أو إخرونوس. *بي أت إشتاهوف أفجيم جومف: بي أسناف إيروف سيناف إيروف: إبشيري إم إفنوتي إتؤنخ: أفشوبي إنشيري إنرومي خين أوميثمي. *إيسوس بخرستوس إنساف نيم فوأو: إنثوف بي نيم شا إينيه: خين أو هيبو ستاسيس إن أو أوت: تين أوأوشت إمموف تينتي أوأوناف. *آإفيوت جوشت....... |
الكتاب المقدس: بحث، تفاسير | القراءات اليومية | الأجبية | أسئلة | طقس | عقيدة | تاريخ | كتب | شخصيات | كنائس | أديرة | كلمات ترانيم | ميديا | صور | مواقع
تقصير الرابط:
tak.la/24yzt2t
