الكتاب المقدس باللغة العربية + الإنجيل بكل اللغات + دراسات في كتاب مقدس + البحث في الكتاب المقدس الاجبية.. كتاب السبع صلوات | الأجبية باللغة العربية | الأجبية باللغة الإنجليزية | الفرنسية وصلات كل المواقع القبطية - سجل مواقع الكنائس القبطية الأرثوذكسية - دليل السايتات المسيحية الموقع باللغة الإنجليزية St-Takla.org in English ما الجديد؟ أخبار ويب سايت الأنبا تكلا وتحديثاته و الجديد المضاف به الإيمان | اللاهوت | العقيدة القبطية الأرثوذكسية | طقوس الكنيسة المسيحية في مصر ركن الأطفال - ترانيم - تلوين - ألعاب - قصص Saint Takla Dot Org Web Site - Homepage لوجو موقع القديس الأنبا تكلا هيمانوت (سانت تكلا دوت أورج)- الإسكندرية - جمهورية مصر العربية | الموقع الرسمي | بطريركية الأقباط الأرثوذكس Coptic Orthodox Church راسلنا - اتصل ان | اكتب لنا رأيك - أضف موقعًا - الأفكار - المقترحات... إرسل كروت و بطاقات تهنئة مسيحية و قبطية إلى أصدقائك في كل المناسبات اتصل بنا.. رأيك يهمنا - العنوان - التليفونات - الخريطة - الدعم الفني الفوري سنوات مع إيميلات الناس | أسئلة و أجوبة في الكتاب المقدس، الشباب والأسرة، الإيمان واللاهوت والعقيدة، الروحيات، ويب سايد سانت تكلا الصفحة الرئيسية من الموقع الرسمي للأنبا تكلاهيمانوت الحبشي القس بالكنيسة القبطية الأرثوذكسية - بطريركية الأقباط الأرثوذكس معرض الصور: السيد المسيح - السيد العذراء - القديسين - الأنبا تكلا هيمانوت - الكهنة - الكتاب المقدس - الخدمات الوسائط المتعددة: ترانيم - ألحان - عظات - أجبية مسموعه - ملفات ميدي - فيديوهات - تسبحة نصف الليل - قداسات قسم التحميل: أشكال برنامج وين آمب | خطوط قبطية | ترانيم | برامج متنوعة، وبرامج مسيحية | أيقونات | معرض الصور تاريخ الكنيسة القبطية الأرثوذكسية عبر العصور | التاريخ المسيحي مكتبة كتب قبطية أرثوذكسية | الكتب المسيحية في مختلف المجالات و المواضيع | كتب بطاركة، أساقفة، كهنة، علمانيين  

كتاب دلال شهر كيهك (التسبحة و المدائح الكيهكية)

لحن تينين أوثين ثي سيان كي تين لوجي | فمن ثم نقدم الذبيحة والعبادة العقلية

 

Hymn for the Three Saintly Children

We therefore present an offering and rational worship; we send unto Thee this day psalmidies for Thy glory O our Savior; Hananiah, Azariah and Mishael.

Tenen `oqen cucian ke thn logikhn> latrian `anapempwmen ceautw chmeron `wdac> `proc do[a cou cwthr hmwn> ~Ananiac ~Azariac ke Micahl.

فمن ثم نقدم الذبيحة والعبادة العقلية ونرسل لك فى هذا اليوم التسابيح لدى مجدك يا مخلصنا. حنانيا وعزاريا وميصائيل.

When they were raised to take glory in their bodies, the angel came down, stopped the fire and it became cool for Hananiah, Azariah and Mishael.

Trion paiqon `nje melin natou peroc do[a `m`pcatetou> cematoc aggeloc gar cenacel qede> autokiqon `vligarthc> `eleucewn `hmwn> ~Ananiac ~Azariac ke Micahl.

لما رفعوا ليأخذوا المجد فى أجسادهم انحدر ملاك وأطفأ اللهيب وصيره بارداً عن حنانيا وعزاريا وميصائيل.

They bless the Lord - the three in the midst of the fiery furnace, and the fire did not overcome them for the angel of the Lord was in their midst; He saved them and he did not leave any evil to reach them. Hananiah Azariah and Mishael.

Eulogoun ton kurion `nje `p]omt> eu'en `qmh; `n;`\rw `ncate au`w `mpe `pkw\t `]jemjom `erwou> `paggeloc gar `m~P_ ef\en teumhte> afno\em `mmwou> au`w `mpefkalaau `nnefta\wou> ~Ananiac ~Azariac ke Micahl.

كانوا يباركون الرب الثلاثة. إذ هم فى وسط الأتون المتوقد. ولم يقو عليهم الحريق. لأن ملاك الرب كان فى وسطهم وخلصهم. ولم يدع شيئاً من الشر يدركهم. حنانيا وعزاريا وميصائيل.

Afterward, we partake from His holy mysteries, proclaiming and saying, "Holy God, Holy Mighty, Holy Immortal, who gave us His grace", have compassion on our ignorance. Hananiah Azariah and Mishael.

Menenca `qre`nje `ebol\en nefmucthrion `eqouab enw] `ebol enjw `mmoc> je `fouaab `nsi `pnoute> `fouaab `nsi petjwre> `fouaab `nsi petmou an `mmauatf> pentaf; nan `ebol\en nef`\mot af]ana\thf `ejen agni`a> ~Ananiac ~Azariac ke Micahl.

ومن بعد أن ننال من أسراره المقدسة نصرخ قائلين: قدوس الله. قدوس القوى. قدوس الذى هو وحده غير مائت. الذى أعطانا انعامه وتحنن على عدم معرفتنا. حنانيا وعزاريا وميصائيل.

They praise and worship God continually.

Eu\wc eu`cmou `eV; `nchou niben.

وسبحوا وباركوا الله كل حين.

كلمات النص بتنسيق مختلف من موقع الأنبا تكلا

  *   تينين أوثين ثى سيان كى تين لوجى كين لاتريان: آنا بيم بومين سى آف توسى ميرون أوذاس: إبروس ذوكسا سو سوتير إيمون: آنانياس آزارياس كى ميصائيل

 

  *   فمن ثم تقدم الذبيحة والعباد العقلية ونرسل لك فى هذا اليوم التسابيح لدى مجدك يا مخلصنا حنانيا وعزرايا وميصائيل

  *   اتريس بى ذيس إس تين كامينون تو بيروس تين كى إميينين إفلى ثيسان: كى بير أوكى إبساتو تون سوماتون: إنجيلوس غار سيجكاتيفى كى إكسى تى ناكسى تين افلوجا تو بيروس كى إسوسين أفتوس: سيدراك ميساك أبديناغو

 

  *   الثلاثة فتيه وضعوا فى أتون النار المتقد ولم تمس النار أجسادهم لأن ملاكًا نزل وأبطل لهيب النار وخلصهم سدراك وميساك وابدناغو.

  *   ايفلوغون تون كيريون إنجى إب شمت: افخين إثميتى إن تى إهرو انساتى : افؤو إم بى إبكوهت اشجيم جوم إيروؤو: اب انجيلوس غار ام إبشويس إفهين يتميتى أفنوهيم أموؤو: أفؤو إم بيف كا لاف إم بيث هوؤو إنيف تاهوؤو أنانياس أزارياس كى ميسائيل.

 

  *   كان الثلاثة يباركون الرب وهم فى وسط الأتون المتقد ولم يقو عليهم الحريق لأن ملاك الرب كان فى وسطهم وخلصهم ولم يدع شيئًا وخلصهم ولم يدع شيئًا من الشر يدركهم حنانيا وعزاريا ميصائيل

  *   مينينسا اثرينتثى ايفول خين نيف سيستى ريون اثؤاب انؤوش إيفول انجو اموس: جى اوؤاب إن اتشى بنوتى: افؤواب إن اتشى بيتجورى افؤواب إن إتشى بيتموؤو آن إما فتف: بين ات أفنى نان ايفول خين نيف اهموت أفشاناه تيف إيجين نين جنيًا: أنانياس أزارياس كى ميسائيل.

 

  *   وبعد أن ننال من أسراره المقدسه نصرخ قائلين: قدوس الله قدوس القوى قدوس غير المائت وحده ذلك الذى أعطانا من إنعامه وتحنن على عدم معرفتنا حنانيا وعزاريا وميصائيل

  *   إفهوس اف إزمو إى افنوتى انسيو نيفين.

 

  *   يسبحون ويباركون الله كل حين.

 

كلمات النص بتنسيق مختلف من موقع الأنبا تكلا

تينين أوثين ثي سيان كي تين لوجي كين: لاتريان أنابيم بومين: سي أفطو سي ميرون أوذاس: إيروس ذوكساسو سوتير إيمون: آنانياس آزارياس كي ميصائيل.

*فمن ثم نقدم الذبيحة والعبادة العقلية ونرسل لك في هذا اليوم التسابيح لدىمجدك يا مخلصنت حنانيا وعزريا وميصائيل.

* آتريون باي ثون إنجي مي لين نا توو بيروس ذوكسا إم إبصاتي تو: سوماطوس أنجيلوس غار سي ناسيل ثي ذي: أفتوكيثون إفلي غارتيس: إليفيس أون إيمون أنانياس. *لما رفعوا ليأخذوا المجد في أجسادهم إنحدر ملاك وأطفأ اللهيب وصيره باردًا عن حنانيا وعزاريا وميصائيل.
*إفلوغون ثاتون كيريون إي ثاتون كيريون إي إنتو إنشومت إفهين إثميتيي إنتى إهرو إمصاتي: إف أو أوو إمبي إمكافه: تي نا إشجيم جوم إيروي: إب أنجيلوس غار إم إبتشويس إف هين تي أو ميتاف نوهيم إممو أو أف أو أو إمبيف كي ليف: إمباتو إن نيف تاهو آنانياس.. *الثلاثة فتية باركوا الرب عندما طرحوا في وسط الأتون مجدوا بغير الم متشددين وملاك الرب ونجاهم وأمرهم أن يمجدوا يمينه حسنًا حنانيا وعزاريا وميصائيل.
*منين سا إثري إنجي أف أو أونه إن نيف مستريون: إت أوي إي تي إن أوش إيفول إن جو إمموس: جي إفؤواب إبشيري إم إفنوتي إفؤواب إبشيري إن جوري إفؤواب أبشيري إم بيف ناف إممفاتف بين تيف هون هين: ناه إن إهموت شانا إهثيك إن أغنون آن: آنانياس.. *وبعد ذلك أظهر لهم أسراره فصرخوا قائلين قدوس الإبن الإله قدوس الإبن القوي قدوس الإبن الذي لا يرى وحده فصبرهم قائلين نعمته عارفين تحننه حنانيا وعزاريا وميصائيل.
*إفهوس إف أسمو إي إفنوتي إن سيو نيفين *يسجدون ويباركون الله كل حين.

كلمات النص بتنسيق مختلف من موقع الأنبا تكلا

فمن ثم تقدم الذبيحة والعبادة العقلية ونرسل لك في هذا اليوم التسابيح لدى مجدك يا مخلصنا حنانيا وعزاريا وميصائيل لما رفعوا ليأخذوا المجد في أجسادهم انحدر ملاك وأطفأ اللهيب وصبره بارداً عن حنانيا وعزاريا وميصائيل. وسبحوا وباركوا الله كل حين.

[ www.St-Takla.org ]

إرسل هذه الصفحة لصديق

فهرس كتاب تسبحة شهر كيهك - دلال شهر كيهكموقع الأنبا تكلا هيمانوت - الصفحة الرئيسية

Like & share St-Takla.org


© موقع الأنبا تكلا هيمانوت الحبشي القس: الكنيسة القبطية الأرثوذكسية - الإسكندرية -مصر / URL: http://St-Takla.org / اتصل بنا على:

http://st-takla.org/Lyrics-Spiritual-Songs/Words-of-Coptic-Alhan-Tasbeha-Kodas/Arabic-Coptic-04-Epsalmodia-Tasbeha/03-Dallal-Shahr-Kiahk/Kiahk-Praises-49-Fa-Men-Thamma-Nokadem.html