|
|
|
| |
|
|
|
|
| |
The prayer of
Jonnah the Prophet
Jonah 2 : 1 - 9
يونان ص ٢ : ١ – ٩
And Jonas prayed
to the Lord his God out of the belly of the
whale, and said, I cried in my affliction to the
Lord my God, and he hearkened to me, even to my
cry out of the belly of hell: thou heardest my
voice. Thou didst cast me into the depths of the
heart of the sea, and the floods compassed me:
all thy billows and thy waves have passed upon
me. And I said, I am cast out of thy presence:
shall I indeed look again toward thy holy
temple? Water was poured around me to the soul:
the lowest deep compassed me, my head went down
to the clefts of the mountains; I went down into
the earth, whose bars are the everlasting
barriers: yet, O Lord my God, let my ruined life
be restored.
وصلى يونان للرب
إلهه في بطن الحوت وقال: صرخت إلى الرب إلهي في
ضيقتي فسمعني من بطن الجحيم وسمع صوتي، ضرحتني إلى
اعماق البحر، وأحاطت بي الأنهار جميع أهوالك
وأمواجك جاءت على أنا قلت أني طرحت عن عينيك فهل
أعود أنظر هيكل قدسك. أنصبت على المياه حتى نفسي
وغطاني العمق الأقصى غطست رأسي شقوق الجبال، ونزلت
في أرض التي متاريسها مثبتة إلى الأبد، فلتصعد من
الفساد حياتي ايها الرب إلهي.
When my soul was
failing me, I remembered the Lord; and may my
prayer come to thee into thy holy temple. They
that observe vanities and lies have forsaken
their own mercy. But I will sacrifice to thee
with the voice of praise and thanksgiving: all
that I have vowed I will pay to thee, the Lord
of my salvation.
عند فناء نفسي متى
ذكرت رحمة الرب فلتأت صلاتي إليك، إلى هيكلك
المقدس، حافظي الباطل والكذب، تركوا رحمتهم وأنا
بصوت تضرع واعتراف أذبح كل ما نذرته أعطيه لك يا
إله خلاصي.
Praises be to God
forever. Amen.
والسبح لله دائماً.
آمين. (صلاة يونان النبي ص 2 : 2 – 10 )
تنسيق مختلف من موقع الأنبا تكلا
وصلى يونان للرب إلهه في بطن الحوت وقال: صرخت إلى الرب إلهي في ضيقتي فسمعني من
بطن الجحيم وسمع صوتي ، ضرحتني إلى اعماق البحر، وأحاطت بي الأنهار جميع أهوالك
وأمواجك جاءت على أنا قلت أني طرحت عن عينيك فهل أعود أنظر هيكل قدسك. أنصبت على
المياه حتى نفسي وغطاني العمق الأقصى غطست رأسي شقوق الجبال ، ونزلت في أرض التي
متاريسها مثبتة إلى الأبد، فلتصعد من الفساد حياتي ايها الرب إلهي عند فناء نفسي
متى ذكرت رحمة الرب فلتأت صلاتي إليك ، إلى هيكلك المقدس، حافظي الباطل والكذب،
تركوا رحمتهم وأنا بصوت تضرع واعتراف أذبح كل ما نذرته أعطيه لك يا إله خلاصي
والسبح لله دائماً.
الكتاب المقدس: بحث، تفاسير | القراءات اليومية | الأجبية | أسئلة | طقس | عقيدة | تاريخ | كتب | شخصيات | كنائس | أديرة | كلمات ترانيم | ميديا | صور | مواقع
https://st-takla.org/lyrics/ar/liturgy/holy-pascha/481.html
تقصير الرابط:
tak.la/hy7svq4
