All photographs by Michael Ghaly for St-Takla.org, April-June 2008
جميع الصور تصوير مايكل غالي لموقع الأنبا تكلا، إبريل - يونيو 2008

Pottery bowl with a pair of yoked oxen inside.  The purpose of this kind of bowl is unknown, but it demonstrates well how Axumite farmers used to make their art
إناء فخاري به شكل ثورين في الداخل.  الغرض منها و استخدام هذا النوع من الآنية غير معروف، ولكنه يوضح جيداً كيف كان الفلاحين الأكسوميين يمارسون فنهم

Right to left: Ancient Axomite games, perhaps part of a board for the Gabeta game with a small clay ball - Pottery models of horses, the head early 7th century AD, the complete model ?? - Pottery with the impression of basket, identical to those used today
من اليمين إلى اليسار: ألعاب أكسوم قديمة، ربما كانت جانباً من لوحة للعبة جابيتا بها كور صلصالية صغيرة - أشكال خزفية لأحصنةـ الرأس من أوائل القرن السابع م.، والشكل الكامل غير معلوم زمنه - أشكال فخارية بشكل صندوق، مماثلة لما تستخدم حتى اليوم

Other pottery bowls with pairs of yoked oxen
آنية فخارية أخرى بها شكل الثورين يمحلان نير

Piece of stone  قطعة من الحجر

Right: Pair of pottery model of a house, note the thatched roof and window-top
Left: Bricks were rarely used in ancient Aksum, and probably only by the very wealthy
اليمين: قطعتان من الفخار بشكل بيت، لاحظ شكل السقف، وأعلى النوافذ
اليسار: قطع الطوب كان نادراً ما يستخدم في عصر أكسوم القديم، وربما عن طريق الأغنياء جداً فقط

Inscription, probably of King Ousanas, whose 'throne name' may have been Ella Amida.  He ruled about 320 BC and as the predecessor of the famous King Ezana, written in Ge'ez language
نقش وكتابة، ربما تكون للملك أوساناس، ربما يكون اسمه كحاكم "إيلا أميدا".  فقد حكم حوالي سنة 320 ، وقد كان سلفاً للملك إيزانا الشهير، اللوحة مكتوبة بلغة الجيز الحبشية

Model of a palace  شكل قصر

Another Ethiopian palace model  شكل قلعة آخرى

Right to left: Various coins - Beads from various sites and centuries - four bronze bracelets, from a tomb of Ona Enda Abboy Zawge on Bieta Giorgis hill, about 2nd century BC - Pair of mirrors made of spectrum and polished
اليمين إلى اليسار: عملات مختلفة - قطع خرز من أماكن و عصور مختلفة - أربع أساور برونزية، من قبر أونا إندا أبوي زاوجي في تل كنيسة بيتا جورجيس، حوالي القرن الثاني قبل الميلاد - قطعتين من المرايا مصنوعة من الطيف و ملمعة

Various Ethiopian beads  أحجار كريمة حبشية متنوعة